TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FUNERAILLES NATIONALES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-12-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Official Ceremonies
- Funeral Services
Record 1, Main entry term, English
- state funeral
1, record 1, English, state%20funeral
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A formal, ceremonial, public funeral organized by the State and held to honour a head of state or head of government or other figure of national significance ... 2, record 1, English, - state%20funeral
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The ceremonies vary from country to country and according to the person on behalf of whom they are held. They often comprise the laying-in-state of the deceased, half-masting the national flag and, in the case of a head of state, military honours. 2, record 1, English, - state%20funeral
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
It has been the practice of the Government of Canada to offer a state funeral to present and former governors general, present and former prime ministers and sitting members of the Ministry. In addition, any eminent Canadian may be offered a state funeral at the discretion of the Prime Minister. 3, record 1, English, - state%20funeral
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cérémonies officielles
- Pompes funèbres
Record 1, Main entry term, French
- funérailles d’État
1, record 1, French, fun%C3%A9railles%20d%26rsquo%3B%C3%89tat
correct, feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- funérailles nationales 2, record 1, French, fun%C3%A9railles%20nationales
correct, feminine noun, plural
- obsèques nationales 3, record 1, French, obs%C3%A8ques%20nationales
correct, feminine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Funérailles publiques à grand cérémonial organisées par l’État pour rendre hommage à un chef d’État ou de gouvernement ou à un personnage illustre. 4, record 1, French, - fun%C3%A9railles%20d%26rsquo%3B%C3%89tat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le cérémonial varie d’un pays à l’autre et en fonction de la personne pour qui les funérailles sont organisées. Il comprend souvent l’exposition de la dépouille mortelle en chapelle ardente, la mise en berne du drapeau national et, dans le cas d’un chef d’État, des honneurs militaires. 4, record 1, French, - fun%C3%A9railles%20d%26rsquo%3B%C3%89tat
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La pratique établie veut que le gouvernement du Canada offre des funérailles d’État aux titulaires de la charge de gouverneurs généraux et premiers ministres actuels et anciens, ainsi qu’aux membres du Cabinet. De plus, il est possible que le premier ministre accorde l’honneur de funérailles d’État à des Canadiens éminents, s’il le juge opportun. 5, record 1, French, - fun%C3%A9railles%20d%26rsquo%3B%C3%89tat
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Ceremonias oficiales
- Pompas fúnebres
Record 1, Main entry term, Spanish
- funeral de Estado
1, record 1, Spanish, funeral%20de%20Estado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un funeral de Estado despidió ayer por la tarde los restos mortales de Mario Echandi Jiménez, quien desempeñó la Presidencia entre 1958 y 1962. 2, record 1, Spanish, - funeral%20de%20Estado
Record 2 - internal organization data 2011-08-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Government Positions
- Parliamentary Language
Record 2, Main entry term, English
- Usher of the Black Rod
1, record 2, English, Usher%20of%20the%20Black%20Rod
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Black Rod 2, record 2, English, Black%20Rod
Canada
- Gentleman Usher of the Black Rod 3, record 2, English, Gentleman%20Usher%20of%20the%20Black%20Rod
former designation, see observation, Canada
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An officer of the Senate whose responsibilities include delivering messages to the Commons when its Members' attendance is required in the Senate Chamber by the Governor General or a deputy of the Governor General. 4, record 2, English, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In keeping with the Westminsterian Parliamentary tradition, the Usher of the Black Rod discharges his or her role as personal attendant and messenger of Her Majesty the Queen or her representative (Governor General or his or her Deputy). The Usher of the Black Rod is the most senior protocol officer in the Parliament of Canada and as such, is responsible for an important ceremonial side of the Senate's work, including the daily Speaker's Parade, royal assent, the Speech from the Throne, the installation of a Governor General and state funerals. In addition, The Usher of the Black Rod is responsible for security in the Senate Chamber, manages the Senate Page Program and is a member of the Welcoming Party for all visiting foreign dignitaries. 5, record 2, English, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Upon the appointment of the first woman [Mary McLaren] to the position of "Gentleman Usher of the Black Rod" on October 20, 1997, the Senate proposed that the title be changed to "Usher of the Black Rod." 6, record 2, English, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
The title of the position comes from the ebony stick carried by the Black Rod, which is used to knock on the doors of the House of Commons Chamber to gain admission into that Chamber. 6, record 2, English, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Vocabulaire parlementaire
Record 2, Main entry term, French
- huissier du bâton noir
1, record 2, French, huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- huissière du bâton noir 2, record 2, French, huissi%C3%A8re%20du%20b%C3%A2ton%20noir
correct, see observation, feminine noun, Canada
- huissier de la verge noire 3, record 2, French, huissier%20de%20la%20verge%20noire
masculine noun, Canada
- gentilhomme huissier de la verge noire 4, record 2, French, gentilhomme%20huissier%20de%20la%20verge%20noire
former designation, see observation, masculine noun, Canada
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Haut fonctionnaire du Sénat dont les responsabilités comprennent la transmission des messages aux Communes lorsque les députés sont convoqués au Sénat par le gouverneur général ou son [suppléant]. 5, record 2, French, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
S’inscrivant dans la tradition parlementaire de Westminster, l'huissier du bâton noir fait office de serviteur personnel et de messager de Sa Majesté la reine ou de son représentant(le gouverneur général ou son suppléant). Il est le plus haut fonctionnaire protocolaire du Parlement du Canada. Il est responsable de l'aspect cérémoniel des travaux du Sénat, ce qui inclut le défilé quotidien du Président, la sanction royale des projets de loi, le discours du Trône, la cérémonie d’installation d’un gouverneur général et les funérailles nationales. En outre, il est responsable de la sécurité de la Chambre haute, gère le Programme des pages du Sénat et fait partie du comité d’accueil qui reçoit les dignitaires étrangers. 6, record 2, French, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
[En 1997,] Mary McLaren est la première femme à occuper le poste de gentilhomme huissier de la verge noire au Sénat canadien. Sa nomination entraîne la création immédiate du titre féminin de huissière du bâton noir. 2, record 2, French, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le titre de ce poste provient du bâton d’ébène dont se sert l’huissier pour frapper aux portes de la Chambre des communes et obtenir la permission d’y entrer. 7, record 2, French, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
- Lenguaje parlamentario
Record 2, Main entry term, Spanish
- Ujier del Bastón Negro
1, record 2, Spanish, Ujier%20del%20Bast%C3%B3n%20Negro
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Alto funcionario del Senado, cuyas responsabilidades comprenden la transmisión de mensajes a los Comunes cuando el Gobernador General (o su representante) convoca a los diputados al Senado. 1, record 2, Spanish, - Ujier%20del%20Bast%C3%B3n%20Negro
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: