TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FUNU [7 records]
Record 1 - internal organization data 2017-09-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
Record 1, Main entry term, English
- blue helmet
1, record 1, English, blue%20helmet
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A member of a United Nations peacekeeping force, having a blue helmet as part of their uniform. 2, record 1, English, - blue%20helmet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
blue helmet: designation usually used in the plural. 3, record 1, English, - blue%20helmet
Record 1, Key term(s)
- blue helmets
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
Record 1, Main entry term, French
- casque bleu
1, record 1, French, casque%20bleu
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le casque bleu apparaît en 1956 lors de la mission FUNU [Force d’urgence des Nations unies] I. On a d’abord peint en bleu le casque d’origine américaine [...] le bleu symbolise les forces de maintien de la paix. 1, record 1, French, - casque%20bleu
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
casque bleu : désignation habituellement utilisée au pluriel. 2, record 1, French, - casque%20bleu
Record 1, Key term(s)
- casques bleus
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Operaciones de mantenimiento de la paz
Record 1, Main entry term, Spanish
- casco azul
1, record 1, Spanish, casco%20azul
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Integrante de las fuerzas de paz de la Organización de las Naciones Unidas 2, record 1, Spanish, - casco%20azul
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
casco azul: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que la expresión "casco azul" se escriba en minúscula. 2, record 1, Spanish, - casco%20azul
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
casco azul: denominación utilizada generalmente en plural. 3, record 1, Spanish, - casco%20azul
Record 1, Key term(s)
- cascos azules
Record 2 - internal organization data 1999-10-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Peace-Keeping Operations
Record 2, Main entry term, English
- United Nations Emergency Force
1, record 2, English, United%20Nations%20Emergency%20Force
correct, international
Record 2, Abbreviations, English
- UNEF 1, record 2, English, UNEF
correct, international
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The United Nations Emergency Force was established in 1956 until 1967 to supervise withdrawal of French, British and Israeli forces from Sinai. 2, record 2, English, - United%20Nations%20Emergency%20Force
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Opérations de maintien de la paix
Record 2, Main entry term, French
- Force d’urgence des Nations Unies
1, record 2, French, Force%20d%26rsquo%3Burgence%20des%20Nations%20Unies
correct, feminine noun, international
Record 2, Abbreviations, French
- FUNU 1, record 2, French, FUNU
correct, feminine noun, international
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Force d’urgence des Nations Unies a été établie en 1956 jusqu’en 1967 pour superviser le retrait des forces françaises, britanniques et israeliennes du Sinaï. 2, record 2, French, - Force%20d%26rsquo%3Burgence%20des%20Nations%20Unies
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-04-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 3, Main entry term, English
- formula of scaled assessments
1, record 3, English, formula%20of%20scaled%20assessments
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
It was not until 1973 that a formula of scaled assessments was adopted for UNEF II... 1, record 3, English, - formula%20of%20scaled%20assessments
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Canadian Institute for International Peace and Security. Background Paper, "Peacekeeping and the Management of International Conflict", September 1987, p. 3. 1, record 3, English, - formula%20of%20scaled%20assessments
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 3, Main entry term, French
- formule de financement progressif
1, record 3, French, formule%20de%20financement%20progressif
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ce n’ est qu'en 1973 qu'une formule de financement progressif a été adoptée par le FUNU II... 1, record 3, French, - formule%20de%20financement%20progressif
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales. Exposé, «Le maintien de la paix et la gestion des conflits internationaux», octobre 1987, p. 4. 1, record 3, French, - formule%20de%20financement%20progressif
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-04-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Land Forces
Record 4, Main entry term, English
- line of disengagement
1, record 4, English, line%20of%20disengagement
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
UNEF also was responsible for the survey and marking of the lines of disengagement. 1, record 4, English, - line%20of%20disengagement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
United Nations. Material on United Nations Observer Missions and Peace-keeping Force Authorized by the Security Council, 16 July 1979, p. 33. 1, record 4, English, - line%20of%20disengagement
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Forces terrestres
Record 4, Main entry term, French
- ligne de dégagement
1, record 4, French, ligne%20de%20d%C3%A9gagement
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La FUNU était également chargée de surveiller et de marquer les lignes de dégagement. 1, record 4, French, - ligne%20de%20d%C3%A9gagement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. Documentation concernant les missions d’observation et les forces de maintien de la paix de l’ONU autorisées par le Conseil de sécurité, 16 juillet 1979, p. 36. 1, record 4, French, - ligne%20de%20d%C3%A9gagement
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-04-28
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Land Forces
Record 5, Main entry term, English
- line contingent
1, record 5, English, line%20contingent
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
While in UNEF line contingents are responsible for mainly first-line maintenance... 1, record 5, English, - line%20contingent
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
United Nations. Material on United Nations Observer Missions and Peace-keeping Forces Authorized by the Security Council, 16 July 1979, p. 64. 1, record 5, English, - line%20contingent
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Forces terrestres
Record 5, Main entry term, French
- contingent de ligne
1, record 5, French, contingent%20de%20ligne
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Alors que les contingents de ligne de la FUNU n’ assurent principalement que les opérations d’entretien de première ligne [...] 1, record 5, French, - contingent%20de%20ligne
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. Documentation concernant les missions d’observation et les forces de maintien de la paix de l’ONU autorisées par le Conseil de sécurité, 16 juillet 1979, p. 70. 1, record 5, French, - contingent%20de%20ligne
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1987-05-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Military Decorations
Record 6, Main entry term, English
- United Nations Emergency Force Medal
1, record 6, English, United%20Nations%20Emergency%20Force%20Medal
correct
Record 6, Abbreviations, English
- UNEF 2, record 6, English, UNEF
correct
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Décorations militaires
Record 6, Main entry term, French
- Médaille de la Force d’urgence des Nations Unies
1, record 6, French, M%C3%A9daille%20de%20la%20Force%20d%26rsquo%3Burgence%20des%20Nations%20Unies
correct
Record 6, Abbreviations, French
- FUNU 2, record 6, French, FUNU
correct
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1986-05-28
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
Record 7, Main entry term, English
- Headquarters United Nations Emergency Force (Canadian Component)
1, record 7, English, Headquarters%20United%20Nations%20Emergency%20Force%20%28Canadian%20Component%29
former designation, correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- HQ UNEF (Cdn) 1, record 7, English, HQ%20UNEF%20%28Cdn%29
former designation, correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Former unit. 2, record 7, English, - Headquarters%20United%20Nations%20Emergency%20Force%20%28Canadian%20Component%29
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Unités (anciennes, Forces armées)
Record 7, Main entry term, French
- Quartier général (Contingent canadien) de la Force d’urgence des Nations Unies
1, record 7, French, Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%28Contingent%20canadien%29%20de%20la%20Force%20d%26rsquo%3Burgence%20des%20Nations%20Unies
former designation, correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- QG FUNU(Cdn) 1, record 7, French, QG%20FUNU%28Cdn%29
former designation, correct
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: