TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A diving operation where a diver is supplied with breathing mixtures by a life support umbilical from the surface.  2, record 1, English, - surface%2Dsupply%20diving

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Activité de plongée dans le cadre de laquelle le plongeur est alimenté en mélange respiratoire depuis la surface par un ombilical.  3, record 1, French, - plong%C3%A9e%20non%20autonome

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A production facility and any associated platform, artificial island, subsea production system, offshore loading system, drilling equipment, facilities related to marine activities and dependent diving system.  2, record 3, English, - production%20installation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matériel de production ainsi que toute plate-forme, toute île artificielle, tout système de production sous-marin, tout système de chargement au large des côtes, tout matériel de forage, tout matériel afférent aux activités maritimes et tout système de plongée non autonome connexes.  2, record 3, French, - installation%20de%20production

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

underwater diving; UD; designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 4, English, - underwater%20diving

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plongée sous-marine consiste, en général, à explorer le monde sous-marin équipé d’un scaphandre autonome spécifique composé généralement d’une combinaison isothermique, d’un masque, de palmes et, à la différence de la plongée en apnée, d’une bouteille de plongée, d’un détendeur et d’un gilet de stabilisation.  5, record 4, French, - plong%C3%A9e%20sous%2Dmarine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plongée sous-marine; PSM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, record 4, French, - plong%C3%A9e%20sous%2Dmarine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plongée sous-marine; UD : désignations normalisées par l’OTAN.  6, record 4, French, - plong%C3%A9e%20sous%2Dmarine

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

centre de plongée, club de plongée, conditions de plongée, école de plongée, équipement de plongée, institut de plongée, journée de plongée, masque de plongée, matériel de plongée, manuel de plongée, moniteur de plongée, site de plongée, technique de plongée, tube de plongée, voyage de plongée  7, record 4, French, - plong%C3%A9e%20sous%2Dmarine

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

plongée de nuit  6, record 4, French, - plong%C3%A9e%20sous%2Dmarine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acto por medio del cual el ser humano se sumerge en cuerpos de agua, ya sea el mar, un lago, un río, una cantera inundada o una piscina, con el fin de desarrollar una actividad profesional, recreativa, de investigación científica o militar con o sin ayuda de equipos especiales.  2, record 4, Spanish, - buceo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form of underwater diving in which a diver uses a scuba set to breathe underwater for recreation, commercial or industrial reasons.  2, record 6, English, - scuba%20diving

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Freshwater scuba diving and snorkeling was the 18th most common outdoor activity undertaken by Canadian pleasure travelers while traveling in the past two years.  3, record 6, English, - scuba%20diving

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

scuba diving: term used by Parks Canada.  4, record 6, English, - scuba%20diving

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative ou professionnelle de plongée subaquatique pour laquelle le plongeur est équipé d’un scaphandre autonome pour respirer sous l'eau.  5, record 6, French, - plong%C3%A9e%20en%20scaphandre%20autonome

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La plongée autonome et la plongée avec tuba en eau douce venait au dix-huitième rang des activités de plein air les plus prisées du voyageur d’agrément canadien moyen dans le cadre de ses voyages au cours des deux dernières années.  6, record 6, French, - plong%C3%A9e%20en%20scaphandre%20autonome

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plongée avec appareil respiratoire autonome : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  7, record 6, French, - plong%C3%A9e%20en%20scaphandre%20autonome

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plongée en scaphandre autonome; plongée autonome : termes en usage à Parcs Canada.  5, record 6, French, - plong%C3%A9e%20en%20scaphandre%20autonome

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[El] submarinismo es una forma de buceo en el que un buzo utiliza un equipo para respirar bajo el agua. A diferencia del buceo inicial, que se basó exclusivamente en el aire bombeado desde la superficie, los buzos llevan su propia fuente de gas respiratorio (por lo general de aire comprimido ), lo que les permite una mayor libertad que con una línea de aire y permanecer bajo el agua mucho más tiempo que con la técnica de retención de aliento que se usa en el buceo libre.  2, record 6, Spanish, - submarinismo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A portable diving apparatus made of one or many tanks of compressed air linked by a breathing tube to a regulator and a mouthpiece.  6, record 7, English, - scuba

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Donning complete scuba gear, you must swim under the surface of the lukewarm standing water ... In the channel you will find a few inches of space above the still surface of the subterranean lake, but you'll still need the scuba gear.  7, record 7, English, - scuba

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

self-contained underwater breathing apparatus; SCUBA: terms officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  8, record 7, English, - scuba

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil respiratoire individuel, pourvu [d’une ou plusieurs] bouteilles à air comprimé, permettant à un plongeur d’évoluer sous l’eau sans lien avec la surface.  4, record 7, French, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le scaphandre autonome est composé d’un bloc comprenant la bouteille, la robinetterie, le sanglage et un détendeur.  5, record 7, French, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] les scaphandres autonomes sont généralement à circuit ouvert, l’air vicié étant évacué à la mer au lieu d’être régénéré. L’appareil respiratoire comprend une ou plusieurs bouteilles de 5 l environ d’air comprimé à 200 kg/cm², sanglées sur le dos du plongeur, un dispositif détendeur et des tuyaux flexibles [...]  6, record 7, French, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

L'utilisation de l'appareil respiratoire autonome de plongée(ARAP) a une incidence significative dans le travail de nettoyage des UXO [munition explosive non explosée] et nous avons communiqué avec la province de l'Ontario et l'ACNOR [Association canadienne de normalisation] pour [obtenir] l'autorisation de son emploi, à la discrétion du superviseur de plongée, dans les sites de travail.  7, record 7, French, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

appareil respiratoire autonome de plongée; ARAP; scaphandre autonome : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  8, record 7, French, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Las escafandras rígidas], materialmente unidas a una embarcación de la cual depende la respiración del buzo, han sido ventajosamente reemplazadas por la escafandra autónoma, de los hombres rana. En este caso, la vestidura no es indispensable y sólo sirve para el proteger al hombre del frío [...]. El hombre no depende en nada de la superficie: lleva en el dorso unas botellas que contienen 5 litros de aire comprimido a elevadas presiones [...]  1, record 7, Spanish, - escafandra%20aut%C3%B3noma

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The practice of swimming at the surface of a body of water while equipped with a diving mask, a shaped tube called a snorkel, and usually swimfins.  3, record 8, English, - snorkeling

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Freshwater scuba diving and snorkeling was the 18th most common outdoor activity undertaken by Canadian pleasure travelers while traveling in the past two years.  4, record 8, English, - snorkeling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Activité de plongée subaquatique pour laquelle le plongeur est équipé d’un masque, de palmes et d’un tuba pour respirer l’air en surface tout en conservant la tête sous l’eau.  3, record 8, French, - plong%C3%A9e%20avec%20tuba

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La plongée autonome et la plongée avec tuba en eau douce venait au dix-huitième rang des activités de plein air les plus prisées du voyageur d’agrément canadien moyen dans le cadre de ses voyages au cours des deux dernières années.  1, record 8, French, - plong%C3%A9e%20avec%20tuba

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Buceo en el que el nadador no se sumerge, sino que observa el fondo flotando sobre la superficie del agua, con unas gafas, un tubo y unas aletas.  2, record 8, Spanish, - snorkeling

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... any type of diving equipment that can assist a person to take part in any diving operation, which excludes snorkel-type apparatus.  2, record 10, English, - diving%20apparatus

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Diving Apparatus. Any equipment to enable a person to spend time underwater. Diving bells were in regular use in the 17th century, the diver breathing air trapped in a bell-shaped chamber. This was followed by cumbersome diving suits in the early 19th century. Complete freedom of movement came with the aqualung, invented by Jacques-Yves Cousteau in the early 1940s. For work at greater depths the technique of saturation diving was developed in the 1970s in which divers live for a week or more breathing a mixture of helium and oxygen at the pressure existing on the seabed where they work (as in work on North Sea platforms and tunnel building).  3, record 10, English, - diving%20apparatus

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil de plongée individuel.  2, record 10, French, - scaphandre

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'en 1943, il était dangereux, sinon impossible, d’évoluer librement sous l'eau, les scaphandres «pieds lourds» utilisés à cette époque étaient reliés à un bateau par un «cordon ombilical» qui amenait de façon plus ou moins régulière l'air sous pression au plongeur. La lourdeur de scaphandre rendait le déplacement difficile. Jacques-Yves Cousteau et Emile Gagnan ont l'idée d’équiper le plongeur de bouteilles d’air sous pression reliées à un détendeur de gaz muni de valves qui amènent l'air au plongeur à la bonne pression : ils mettent au point le scaphandre autonome. Ce système simple et souple va permettre pour la première fois, en augmentant la durée de la plongée mais aussi l'autonomie de déplacement, d’observer et de suivre sans danger la faune et la flore aquatique. Il a été et est toujours utilisé pour la recherche sous-marine, mais également lors de nombreux travaux sous-marins : constructions de pipe-lines, renflouages de bateaux, etc.  3, record 10, French, - scaphandre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, record 11, English, - Factors%20concerned%20with%20deeper%20self%2Dcontained%20mixed%20gas%20diving

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

STANAG 1387: NATO standardization agreement code.  2, record 11, English, - Factors%20concerned%20with%20deeper%20self%2Dcontained%20mixed%20gas%20diving

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

STANAG 1387 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.  2, record 11, French, - Facteurs%20aff%C3%A9rents%20%C3%A0%20la%20plong%C3%A9e%20autonome%20%C3%A0%20grande%20profondeur%20avec%20utilisation%20de%20m%C3%A9lange%20gazeux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

certificat pour plongeur autonome : terme validé auprès de Scuba Action, école membre de l'Association professionnelle des instructeurs de plongée sous-marine(PADI).  1, record 12, French, - certificat%20pour%20plongeur%20autonome

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The CSA Basic Training Program focuses on bringing astronaut candidates from different backgrounds to the same level of knowledge and skills by covering the following topics: -CSA Orientation; -Space Mechanics; -Life Sciences; -Space Physics and Astronomy; -Earth Sciences; -Thermodynamics; -Remote Sensing; -Materials Sciences in Microgravity; -Applications of Advanced Industrial Materials; -Computer Literacy; -Fundamentals of Spacecraft Design and Operations; -Remote Manipulator System (Canadarm); -Space Station (Generic Design, Systems and Operations); -Mobile Servicing System; -Operational Communications; -Flight Training (powered and gliding); -SCUBA Diving; -Parachuting; -Zero-G Experience (T-33, F-20, Caravelle, and KC-135); -Tours of various space and science related facilities across Canada; -First Aid and CPR; -Language Training; -Operation of photographic equipment; -Public Speaking and Media Relations; -Survival Training (summer and winter).  2, record 13, English, - basic%20training

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de formation de base de l'ASC vise essentiellement à amener les aspirants astronautes ayant des antécédents variés au même niveau de connaissances et de compétences en leur faisant suivre une formation qui porte sur les éléments suivants :-Introduction à l'ASC;-Mécanique spatiale;-Sciences de la vie;-Physique spatiale et astronomie;-Sciences de la Terre;-Thermodynamique;-Télédétection;-Sciences des matériaux en microgravité;-Applications des matériaux industriels avancés;-Informatique;-Notions fondamentales théoriques de la conception et de la commande d’engins spatiaux;-Navette spatiale(systèmes génériques et opérations) ;-Télémanipulateur(Canadarm) ;-Station spatiale(conception, systèmes et opérations génériques) ;-Système d’entretien mobile(MSS) ;-Communications opérationnelles;-Entraînement de vol(engin propulsé et planeur) ;-Plongée en scaphandre autonome;-Parachutisme;-Expérience en microgravité(T-33, F-20, Caravelle, et KC-135) ;-Visites des diverses installations scientifiques et spatiales du Canada;-Premiers soins et réanimation cardio-respiratoire;-Formation linguistique;-Fonctionnement de matériel photographique;-Allocutions publiques et relations avec les médias;-Entraînement de survie(été et hiver).  2, record 13, French, - formation%20de%20base

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A manned, submersible vehicle for deep-sea exploration.  3, record 14, English, - bathyscaph

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[A bathyscaph] is somewhat navigable, in contrast to a bathysphere.  3, record 14, English, - bathyscaph

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Engin autonome de plongée à grande profondeur, habitable, dont la flottabilité est contrôlée par un liquide plus léger que l'eau et par un lest largable(une tonne par km de descente).  2, record 14, French, - bathyscaphe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Le bathyscaphe est] destiné à l’exploration des profondeurs sous-marines.  3, record 14, French, - bathyscaphe

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

plongée avec scaphandre autonome.  2, record 15, French, - v%C3%AAtement%20isothermique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

While considered the safest of diving systems, the hard-hat rig is nonetheless subject to hazards.  2, record 17, English, - diving%20system

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Deep diving systems. With the increase in offshore oil and gas drilling, and with offshore mining being contemplated, a more efficient system of diving deep has been developed. This system, called either deep dive system (DDS) or advanced dive system (ADS), incorporates a pressurized personnel transfer capsule (PTC), like an elevator, in which the divers ascend and descend rapidly to working depths. The divers, employing mixed-gas hookah breathing apparatus and wearing lightweight suits, emerge from the PTC to work.  3, record 17, English, - diving%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Équipement intégré de plongée : 1. Hublot frontal; 2. Casque rigide; 3. Plastron rigide; 4. Alimentation téléphone; 5. Vêtement étanche au Néoprène; 6. Alimentation du mélange respirable; 7. Détendeur plongeur; 8. Vanne de sécurité; 9. Alimentation chauffage; 10. Détendeur-déverseur vêtement; 11. Soupape de casque. Ce scaphandre autonome de plongée professionnelle permet les plongées d’intervention ou à saturation jusqu'à une profondeur de 300 m et par une température environnante de-2 °C, à partir de la surface ou d’habitacles immergés.  1, record 17, French, - %C3%89quipement%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20plong%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

inflatable object and skin diving equipment are not to be used.  1, record 18, English, - inflatable%20object

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

objet gonflable et matériel de plongée autonome interdits.  1, record 18, French, - objet%20gonflable

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

en cas de panne du circuit rp4 principal d’alimentation en air ou en oxygène, ce circuit fournit automatiquement le gaz nécessaire au plongeur autonome bureau de terminologie du IDC plongée sous-marine 95jrl/17. 6. 74 AW/08  1, record 19, French, - circuit%20d%26rsquo%3Balimentation%20auxiliaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

C’est la mise au point et l’utilisation des mélanges respiratoires synthétiques bien dosés en 0₂ qui a permis de franchir la barrière des 100 m de profondeur.  1, record 20, French, - m%C3%A9lange%20respiratoire

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

On fait ici état de l'histoire de la plongée sous-marine autonome.  2, record 20, French, - m%C3%A9lange%20respiratoire

Record 20,  Textual support,  Spanish