TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le compositeur russe] inventa [...] plusieurs instruments [dont] la croix sonore, qui le rendit célèbre. Une croix – ornée d’une étoile – dissimulant des antennes et, à sa base, une sphère en laiton comprenant circuits et oscillateurs, composent cet instrument électronique proche, d’un point de vue sonore, du thérémine et des ondes Martenot.  1, record 1, French, - croix%20sonore

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The line connecting the two points of an orbit that are nearest and farthest from the center of attraction ...  3, record 2, English, - line%20of%20apsides

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[For example, the line which connects] the perigee and apogee of the moon or the perihelion and aphelion of a planet.  3, record 2, English, - line%20of%20apsides

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ligne qui joint les deux points d’une orbite le plus proche et le plus éloigné du centre d’attraction.  2, record 2, French, - ligne%20des%20apsides

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La ligne des apsides joint l’aphélie et le périhélie.  3, record 2, French, - ligne%20des%20apsides

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Populations at imminent risk of homelessness are defined as individuals or families whose current housing situation will end in the near future (for example, within 2 months) and for whom no subsequent residence has been established.  2, record 3, English, - population%20at%20imminent%20risk%20of%20homelessness

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On entend par «populations à risque imminent de vivre une situation d’itinérance» les individus ou les familles dont la situation de logement actuelle prendra fin dans un proche avenir(par exemple d’ici 2 mois) et pour lesquels aucun logement futur n’ a été trouvé.  1, record 3, French, - population%20%C3%A0%20risque%20imminent%20de%20vivre%20une%20situation%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9rance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Color enhancement is a procedure where specified levels of energy—in this example, infrared energy—are given a specific colour. This makes locations with the desired energies easier to locate. In this example, shades of yellow and orange represent infrared energy emissions consistent with strong thunderstorms. This is because infrared energy is proportional to brightness temperature, and the highest cloud tops are colder than those at lower altitudes (the highest cloud tops are typically associated with the strongest thunderstorms).  1, record 4, English, - false%2Dcolour%20enhancement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'affichage en fausses couleurs consiste à attribuer des couleurs fictives aux bandes spectrales. L'image résultante est dite «composition colorée» [(ou plus précisément, «composition en fausses couleurs») ] et se compose de trois plans de couleur rouge, vert et bleu(RGB). Par convention, on attribue la couleur rouge à la bande spectrale proche infrarouge, la couleur verte à la bande rouge et la couleur bleue à la bande verte.  1, record 4, French, - affichage%20en%20fausses%20couleurs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although [he] admitted he did not have a very close relationship with the respondent, he nevertheless offered to post bail of up to $15,000.  2, record 5, English, - post%20bail

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Those posting bail are sureties or guarantors, and the money is the security for the accused appearance. Posting bail serves two purposes: 1) it relieves the accused of imprisonment and 2) it secures the appearance of the accused at trial without burdening the state with the cost and bother of keeping the accused pending trial.  3, record 5, English, - post%20bail

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien [qu’il] ait admis ne pas avoir une relation très intime avec l’intimé, il a néanmoins offert de se porter caution pour une somme allant jusqu’à 15 000 $.  2, record 5, French, - se%20porter%20caution

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le déroulement de l'enquête sur la remise en liberté. Le procureur présente d’abord sa preuve. [...] L'accusé peut répliquer et offrir une «caution». Quand le procureur a terminé de présenter sa preuve, l'accusé peut y répondre. Il peut témoigner afin de présenter un portrait différent de celui dressé par le procureur. Un proche de l'accusé peut aussi venir témoigner en sa faveur. Cette personne peut offrir au juge de surveiller l'accusé ou de déposer une somme d’argent pour garantir qu'il respectera ses conditions s’il est remis en liberté. On dit alors que cette personne se porte caution. Le procureur et l'accusé soumettent ensuite leurs arguments au juge, qui décidera de libérer ou non l'accusé dans l'attente de son procès.  3, record 5, French, - se%20porter%20caution

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Solar eclipses occur when the Moon passes between the Sun and the Earth, causing the Moon to cast a shadow on a portion of the Earth's surface. ... during a total solar eclipse, the Moon aligns perfectly with the Sun and covers the entire solar disk, resulting in a momentary darkening of the sky. As a result, the corona becomes visible as a halo of glowing plasma encircling the Moon.  3, record 6, English, - total%20solar%20eclipse

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au moment d’une éclipse de Soleil, si la Lune est plus proche de la Terre(Lune plus grosse) ou que le Soleil est plus éloigné(Soleil plus petit), le cône d’ombre lunaire atteint la surface de la Terre. Si on se trouve à un endroit balayé par cette ombre, la Lune dissimule complètement la brillante surface de notre étoile. On assiste alors à une éclipse totale de Soleil.  1, record 6, French, - %C3%A9clipse%20solaire%20totale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Here's how to do the perfect pike push-up ... Start in a plank position on the floor, with hands firmly on the floor, right under your shoulders. Press toes firmly into the floor too. ... Lift hips up and back until your body forms an inverted V shape. ... Start to bend elbows, and then lower your entire upper body toward the floor. Stay there for a moment, then slowly push back up until your arms are straight and you're in the inverted V position.  3, record 7, English, - pike%20push%2Dup

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les pompes piquées mettent l'accent sur les épaules au lieu des pectoraux. [...] Veillez à garder les jambes tendues sur la pointe des pieds, et vos hanches vers le haut. Fléchissez les bras en contrôlant le mouvement jusqu'à ce que votre tête soit proche du sol. Poussez ensuite sur vos mains pour tendre les bras et revenir en position de départ.  3, record 7, French, - pompe%20piqu%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Learning in which artificial neurons compete for the right to respond to a given subset of input patterns.  2, record 8, English, - competitive%20learning

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

competitive learning: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, record 8, English, - competitive%20learning

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage dans lequel des neurones artificiels sont en compétition pour obtenir le droit de répondre à un sous-ensemble donné de formes d’entrée.  3, record 8, French, - apprentissage%20concurrentiel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage compétitif est un processus où la présentation de chaque motif d’entrée modifie les coefficients synaptiques du neurone caché le plus proche en rapprochant ses coefficients synaptiques des activités d’entrée. Chaque motif d’entrée représente un ensemble de caractéristiques, de sorte que chaque neurone caché apprend à représenter un ensemble de caractéristiques similaires codées par les entrées.  4, record 8, French, - apprentissage%20concurrentiel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

apprentissage concurrentiel; apprentissage compétitif : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  5, record 8, French, - apprentissage%20concurrentiel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Transcortical sensory aphasia (TSA) is characterized by impaired auditory comprehension with intact repetition and fluent speech ... The sparing of repetition distinguishes TSA from other receptive aphasias and agnosias, including Wernicke's aphasia and pure word deafness.  1, record 9, English, - transcortical%20sensory%20aphasia

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’aphasie transcorticale sensorielle se reconnaît [...] par un discours fluent et une répétition préservée, mais aussi par une atteinte importante de la compréhension et la production de nombreuses paraphasies sémantiques et verbales.  2, record 9, French, - aphasie%20transcorticale%20sensorielle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette aphasie est très proche de l'aphasie de Wernicke. [Elle] présente un trait clinique évident, absent de l'aphasie de Wernicke, à savoir une certaine préservation de la répétition [...]  3, record 9, French, - aphasie%20transcorticale%20sensorielle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Nearest-neighbour] algorithms are among the most popular methods used in statistical pattern recognition. The models are conceptually simple and empirical studies have shown that their performance is highly competitive against other techniques.  2, record 10, English, - nearest%2Dneighbour%20algorithm

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme du plus proche voisin illustre le phénomène de non-contrôle de l'erreur de fluctuation, lorsque la classe de fonctions [...] est trop grande relativement aux nombres de données d’entraînement [...] Cet algorithme produit une erreur empirique nulle mais il généralise mal car l'erreur de fluctuation est importante.  2, record 10, French, - algorithme%20du%20plus%20proche%20voisin

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Indirect echoes are caused when some of the outgoing radar energy is reflected from an object close to the scanner such as a funnel or mast. The echo may return by the same path or directly to the scanner. [A] false echo will appear (usually intermittently) on the display at the correct range ...  2, record 11, English, - indirect%20echo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

indirect echo: The plural forms are "indirect echoes" and "indirect echos."  3, record 11, English, - indirect%20echo

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Échos indirects [:] Une cible proche est généralement extraite directement, mais elle peut également être reçue comme un reflet d’une surface importante et plate. Le radar affiche alors deux échos ou plus sur l'écran, chacun à une distance différente. La fonction [de suivi des cibles] peut acquérir et suivre le faux écho s’il est détecté [...]  2, record 11, French, - %C3%A9cho%20indirect

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vicarious Trauma. Any discussion of victim assistance would not be complete without addressing the topic of vicarious trauma. ... PTSD [post-traumatic stress disorder] can occur when a person is indirectly exposed to the aversive details of traumatic events on a regular basis. Individuals working with crime victims are at risk of experiencing psychological distress as a result of their work. This is referred to as vicarious trauma. The distress can take many forms, including stress, burnout, fatigue, low empathy, or blurred boundaries whereby the person too closely relates to the victim's suffering ...  2, record 12, English, - vicarious%20trauma

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

PTSD [post-traumatic stress disorder] can arise ... in individuals who did not experience trauma directly but learned of a close family member or friend's traumatic experience; or who were repeatedly exposed to details of traumatic events experienced by others (vicarious trauma).  3, record 12, English, - vicarious%20trauma

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le TSPT [trouble de stress post-traumatique] peut atteindre des personnes qui n’ ont pas fait l'expérience directe d’un traumatisme, mais qui ont pris connaissance de l'expérience traumatique d’un membre proche de leur famille ou d’un ami ou qui ont été exposées de manière répétée aux détails d’un événement traumatique vécu par d’autres personnes(traumatisme transmis par personne interposée).  2, record 12, French, - traumatisme%20vicariant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nipah virus (NiV) is a zoonotic virus, meaning that it can spread between animals and people. Fruit bats, also called flying foxes, are the animal reservoir for NiV in nature. Nipah virus is also known to cause illness in pigs and people. Infection with NiV is associated with encephalitis (swelling of the brain) and can cause mild to severe illness and even death.  2, record 13, English, - Nipah%20virus

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le virus Nipah, génétiquement proche du virus Hendra, a été identifié en 1999 en Malaisie.  3, record 13, French, - virus%20Nipah

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Marburg viruses cause a severe hemorrhagic fever in human and nonhuman primates, similar to the related Ebola viruses, with person-to-person transmission being the main route of infection among humans.  4, record 14, English, - Marburg%20virus

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The first identified filovirus, Marburg virus, was discovered in Europe in 1967.  4, record 14, English, - Marburg%20virus

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Marburg virus has been found in monkeys, chimps and fruit bats in Africa.  5, record 14, English, - Marburg%20virus

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le virus de Marburg a été mis en évidence en 1967, à l'occasion d’une épidémie survenue dans un laboratoire de biologie de Marburg(Allemagne) utilisant les singes verts africains. Le tableau clinique de l'infection est proche de celui dû au virus Ebola, responsable d’une infection gravissime, caractérisée par un syndrome pseudogrippal avec éruption et hémorragies superficielles et viscérales, atteintes hépatique et cérébrale. Il n’ existe pas de traitement en dehors de celui des symptômes.  3, record 14, French, - virus%20de%20Marburg

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A vector database is designed to store, manage and index massive quantities of high-dimensional vector data efficiently.  3, record 15, English, - vector%20database

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Unlike traditional relational databases with rows and columns, data points in a vector database are represented by vectors with a fixed number of dimensions, clustered based on similarity.  3, record 15, English, - vector%20database

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les bases de données vectorielles sont des bases de données spécialement conçues pour effectuer une recherche approximative du plus proche voisin sur de grands ensembles de vecteurs de grande dimension [...] Ces vecteurs cherchent à représenter la sémantique de données non structurées.  3, record 15, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20vectorielles

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

near-space research activity, near-space research platform  2, record 16, English, - near%2Dspace%20research

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Earth's near-space environment does provide a critical buffer between the highly dynamic space environment and the relatively placid lower and middle atmospheres.  3, record 17, English, - near%2Dspace%20environment

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The last universal common ancestor (LUCA) is the most recent ancestor from which all currently living species have evolved.  2, record 18, English, - last%20universal%20common%20ancestor

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

LUCA est l’aïeul de toutes les formes de vies actuellement connues. LUCA signifie «last universal common ancestor» («dernier ancêtre commun universel»).  2, record 18, French, - dernier%20anc%C3%AAtre%20commun%20universel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

G37.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 19, English, - diffuse%20sclerosis

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Schilder [...], caractérisée par une démyélinisation du centre ovale, apparaît comme très proche de la sclérose en plaques. Elle se manifeste par un affaiblissement intellectuel, des troubles visuels et des troubles moteurs à type de triplégie ou de quadriplégie évoluant vers un état démentiel profond.  3, record 19, French, - scl%C3%A9rose%20diffuse

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

G37.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 19, French, - scl%C3%A9rose%20diffuse

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

G37.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 19, Spanish, - esclerosis%20difusa

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Based on extensive evidence, active galactic nuclei, also commonly referred to as AGN, are now understood to be active supermassive black holes at the center of galaxies that are emitting jets and winds.  3, record 20, English, - active%20galactic%20nucleus

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

active galactic nuclei: plural.  4, record 20, English, - active%20galactic%20nucleus

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Objet compact situé au centre d’une galaxie, d’où proviennent des rayonnements radioélectriques très intenses.  7, record 20, French, - noyau%20galactique%20actif

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un noyau actif de galaxie est interprété comme un ensemble formé d’un trou noir supermassif et d’un disque d’accrétion qui l'entoure, expulsant, perpendiculairement au plan du disque, un jet de matière à une vitesse proche de celle de la lumière.  7, record 20, French, - noyau%20galactique%20actif

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Un noyau actif de galaxie apparaît comme un quasar ou un blazar lorsque sa luminosité est supérieure à celle de la galaxie.  7, record 20, French, - noyau%20galactique%20actif

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

noyau actif de galaxie; NAG : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019.  8, record 20, French, - noyau%20galactique%20actif

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A double anchoring technique that consists in anchoring the boat from the bow and the stern in order to minimize the swing radius when anchoring on a beach, on the edge of a channel or in other tight position.  3, record 21, English, - bow%20and%20stern%20anchoring

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'embossage est une technique de mouillage qui consiste à ajouter un mouillage à l'arrière du bateau en plus de l'ancre principale à l'avant. Cette méthode permet de maintenir le bateau dans son axe, en particulier dans des zones où il est impossible d’éviter, comme les fleuves. L'embossage est souvent utilisé lorsque le bateau est très proche des côtes ou lorsque les environs sont encombrés.  5, record 21, French, - mouillage%20emboss%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Aberrant motor behaviour (AMB) is characterized by engagement in repetitive movements, inability to keep still and irregular pacing … among others. As a symptom, AMB has been strongly associated with Alzheimer's disease (AD) …, dementia and its several subtypes …  2, record 22, English, - aberrant%20motor%20behaviour

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Aberrant motor behaviours also include wandering, limb agitation and social disinhibition.  3, record 22, English, - aberrant%20motor%20behaviour

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

aberrant motor behaviour; AMB: designations usually used in the plural.  3, record 22, English, - aberrant%20motor%20behaviour

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les comportements moteurs aberrants correspondent à un dysfonctionnement du contrôle de l'action. Ils se caractérisent par des actions répétitives, sans véritable but apparent, comme si votre proche ne pouvait s’empêcher de réaliser ce type de geste de manière incessante. Ils sont liés à l'atteinte des régions antérieures du cerveau(régions frontales), mais [ils] peuvent également être les manifestations d’une anxiété[. Ils sont fréquemment] observés dans les maladies neurodégénératives, comme la maladie d’Alzheimer […]  2, record 22, French, - comportement%20moteur%20aberrant

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Parmi les comportements moteurs aberrants répertoriés, on note aussi la déambulation, l’agitation des membres et la désinhibition sociale.  3, record 22, French, - comportement%20moteur%20aberrant

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

comportement moteur aberrant : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 22, French, - comportement%20moteur%20aberrant

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Streamer lines are long lines attached to a high point on the stern of a fishing boat so that they fall slowly to the surface of the water. On the 25 m or so of the lines, multiple "streamers" are attached: strands of often brightly coloured line attached on a swivel to the main line. These move in the wind and interfere with birds attempting to reach the baited longline below.  4, record 23, English, - streamer%20line

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une ligne de banderoles [...] se définit comme une ligne avec des banderoles, remorquée depuis un point haut proche de l'arrière du bateau lorsque les hameçons sont déployés. La tension sur la ligne crée une section aérienne avec des banderoles suspendues à intervalles réguliers lorsque le navire est en mouvement. La section aérienne des banderoles est essentielle pour effrayer les oiseaux afin de les éloigner des hameçons garnis d’appâts [...]  5, record 23, French, - ligne%20de%20banderoles

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Environmental racism refers to how minority group neighborhoods—populated primarily by people of color and members of low-socioeconomic backgrounds—are burdened with disproportionate numbers of hazards including toxic waste facilitates, garbage dumps, and other sources of environmental pollution and foul odors that lower the quality of life. This can lead to different diseases and cancers. Because of this, as the fight with climate change worsens, minority communities will be disproportionally affected.  2, record 24, English, - environmental%20racism

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Environmental racism refers to the disproportionate burden of environmental hazards placed on racialized individuals, groups and communities due to environmental policies, laws and decisions.  3, record 24, English, - environmental%20racism

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le racisme environnemental se produit lorsque des quartiers, des villages ou des réserves peuplés par des minorités racisées sont situés plus proche d’usines ou de lieux polluants, ce qui fait qu'ils ont une moins bonne qualité d’air que d’autres groupes de la société [...]  2, record 24, French, - racisme%20environnemental

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le racisme environnemental fait référence à l’importance disproportionnée du fardeau lié aux aléas environnementaux imposé aux personnes, aux groupes et aux communautés racisés, qui est engendré par les politiques, les lois et les décisions en matière d’environnement.  3, record 24, French, - racisme%20environnemental

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The contiguous zone of Canada consists of an area of the sea that has[,] as its inner limit[,] the outer limit of the territorial sea of Canada and[,] as its outer limit[,] the line[,] every point of which is at a distance of 24 nautical miles from the nearest point of the baselines of the territorial sea of Canada, but does not include an area of the sea that forms part of the territorial sea of another state or in which another state has sovereign rights.  1, record 25, English, - contiguous%20zone%20of%20Canada

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La zone contiguë du Canada est la zone maritime comprise entre la limite extérieure de la mer territoriale et la ligne dont chaque point est à une distance de 24 milles marins du point le plus proche de la ligne de base de la mer territoriale, à l'exclusion de tout espace maritime faisant partie de la mer territoriale d’un autre État, ou assujetti aux droits souverains d’un autre État.  1, record 25, French, - zone%20contigu%C3%AB%20du%20Canada

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The mast nearest to the stem in all ships having two or more masts.  2, record 26, English, - foremast

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mât le plus proche de l'étrave se trouvant à bord des navires ayant deux mâts ou plus.  2, record 26, French, - m%C3%A2t%20de%20misaine

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.  2, record 27, English, - surrounded%20riverbank%20ground%20beetle

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.  2, record 27, French, - tr%C3%A8que%20proche

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A person from the Indigenous Peoples living in the Atlantic provinces and Quebec.  5, record 28, English, - Mi%27kmaw

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Peoples formerly called Micmac now spell their name Mi'kmaw (singular) and Mi'kmaq (plural). The Union of Nova Scotia Mi'kmaq and the Mi'kmaq Grand Council have adopted these forms and request that others follow their practice … The new spellings more closely reflect the Mi'kmaw language …  6, record 28, English, - Mi%27kmaw

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The form "Mi'kmaw" plays two grammatical roles: As a noun, it is the singular form of Mi'kmaq and, as an adjective, it precedes a singular noun (e.g. Mi'kmaw person).  7, record 28, English, - Mi%27kmaw

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Even though the spelling "Mi'kmaq" is more often used, it is the plural non-possessive form. The singular form of the word is "Mi'kmaw."  7, record 28, English, - Mi%27kmaw

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Personne appartenant au peuple autochtone qui habite dans les provinces Atlantiques et au Québec.  4, record 28, French, - Micmac

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La graphie «Micmac» est consacrée en français et s’accorde en genre et en nombre. Certains auteurs et certaines collectivités autochtones privilégient la graphie «Mi’kmaq», forme qui est plus proche de la graphie autochtone que «Micmac».  5, record 28, French, - Micmac

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

L’accord en genre et en nombre de «Mi’kmaq» n’est pas encore passé dans l’usage. Par exemple : Loi concernant les pouvoirs des Mi’kmaq de la Nouvelle-Écosse en matière d’éducation.  5, record 28, French, - Micmac

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The occurrence of a value of a weather or climate variable above (or below) a threshold value near the upper (or lower) ends of the range of observed values of the variable.  2, record 29, English, - climate%20extreme

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

For simplicity, both extreme weather events and extreme climate events are referred to collectively as "climate extremes."  2, record 29, English, - climate%20extreme

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Occurrence d’une valeur prise par une variable météorologique ou climatique située au-dessus(ou au-dessous) d’un seuil proche de la limite supérieure(ou inférieure) de la plage des valeurs observées pour cette variable.  2, record 29, French, - extr%C3%AAme%20climatique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Par souci de simplicité, l’expression [«extrême climatique»] regroupe les phénomènes météorologiques extrêmes et les phénomènes climatiques extrêmes.  2, record 29, French, - extr%C3%AAme%20climatique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Despite the difficulties arising from a divided jurisdiction, the declaration ... provided ... an opportunity to begin the process of rebuilding depleted stocks and to establish a management regime based upon a solid scientific base that would ensure a viable fishery into the foreseeable future.  3, record 30, English, - depleted%20stock

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

depleted lobster stock  4, record 30, English, - depleted%20stock

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

depleted crab stock  5, record 30, English, - depleted%20stock

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Malgré les difficultés propres à une juridiction partagée, la déclaration [...] a donné [...] l'occasion d’entreprendre le processus de consolidation des stocks appauvris et d’établir un régime de gestion fondé sur une base scientifique solide qui assurerait des pêches viables dans un avenir proche.  3, record 30, French, - stock%20%C3%A9puis%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Streamer lines are long lines attached to a high point on the stern of a fishing boat so that they fall slowly to the surface of the water. On the 25 m or so of the lines, multiple "streamers" are attached: strands of often brightly coloured line attached on a swivel to the main line. These move in the wind and interfere with birds attempting to reach the baited longline below.  2, record 31, English, - streamer

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une ligne de banderoles [...] se définit comme une ligne avec des banderoles, remorquée depuis un point haut proche de l'arrière du bateau lorsque les hameçons sont déployés. La tension sur la ligne crée une section aérienne avec des banderoles suspendues à intervalles réguliers lorsque le navire est en mouvement. La section aérienne des banderoles est essentielle pour effrayer les oiseaux afin de les éloigner des hameçons garnis d’appâts : un objet peut être remorqué afin de créer une tension supplémentaire et maximiser ainsi l'étendue aérienne. L'objectif est d’ainsi maintenir la ligne de banderoles au-delà des hameçons garnis d’appâts afin d’éviter que les oiseaux ne viennent attaquer les appâts et se fassent prendre par les hameçons.  1, record 31, French, - banderole%20d%26rsquo%3Beffarouchement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le technicien à l'enregistrement est la personne qui décide de l'emplacement des microphones et de l'équilibre des divers effectifs musicaux et qui doit mettre au point l'environnement sonore de l'enregistrement – éclatant ou chaleureux, proche ou lointain, réverbérant ou étouffé, clair ou fusionné. En plus d’avoir une bonne connaissance de la musique, il est bien entendu important que le technicien à l'enregistrement ait des connaissances en électronique, en physique, en acoustique et en informatique.  1, record 32, French, - technicien%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benregistrement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The English term "climate neutrality" is an informal concept ... It has been used to designate an objective beyond carbon neutrality (understood as zero net emissions of atmospheric carbon dioxide by an organization, an industry, a project etc.) by including in the equation the net emissions of greenhouse gases other than carbon dioxide.  2, record 33, English, - climate%20neutrality

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La neutralité climatique est un concept reposant sur le projet à long terme de la diminution des émissions de gaz à effet de serre jusqu'à une valeur proche de zéro. Ce concept peut être rattaché à celui de neutralité carbone.  2, record 33, French, - neutralit%C3%A9%20climatique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

If there were sufficient NO_x in the remote troposphere, the tropospheric concentration of O₃ would double in about two weeks, and enhanced O₃ would lead to an enhanced "greenhouse" effect and possible climatic changes ...  2, record 34, English, - tropospheric%20concentration

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'ozone est toxique pour l'homme, il affecte le rendement des cultures et il contribue au réchauffement climatique. Or, sa concentration dans la troposphère – la partie de l'atmosphère la plus proche de la surface terrestre et dont l'épaisseur varie entre 8 et 15 kilomètres environ – a continué à croître depuis le milieu des années 1990, en dépit de la réduction, par endroits, de certains des composants contribuant à sa formation, issus notamment du trafic routier.  2, record 34, French, - concentration%20troposph%C3%A9rique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A disorder characterized by a disruption in mental processes, mood or behaviour that generally causes distress or impairs a person's functioning in various areas of their life.  8, record 35, English, - mental%20disorder

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A person's strong emotional response to a difficult life event, such as the death of a loved one, is not necessarily indicative of a mental disorder. However, such events can increase a person's risk of developing one.  8, record 35, English, - mental%20disorder

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Examples of mental disorders include depression, bipolar disorder, schizophrenia, obsessive-compulsive disorder, anxiety disorders and eating disorders.  8, record 35, English, - mental%20disorder

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Trouble caractérisé par une perturbation des processus mentaux, de l’humeur ou du comportement d’une personne et qui, généralement, entraîne chez elle un sentiment de détresse ou nuit à son fonctionnement dans diverses sphères de sa vie.  6, record 35, French, - trouble%20mental

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le fait pour une personne d’avoir une réaction émotive forte devant un événement difficile de la vie, comme le décès d’un ou d’une proche, n’ est pas nécessairement un signe de trouble mental. De tels événements peuvent toutefois contribuer à augmenter le risque chez une personne de développer un trouble mental.  6, record 35, French, - trouble%20mental

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

La dépression, le trouble bipolaire, la schizophrénie, le trouble obsessionnel-compulsif, les troubles anxieux et les troubles de l’alimentation sont des exemples de troubles mentaux.  6, record 35, French, - trouble%20mental

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Alteración de tipo emocional, cognitivo y/o comportamiento, en que quedan afectados procesos psicológicos básicos como son la emoción, la motivación, la cognición, la conciencia, la conducta, la percepción, la sensación, el aprendizaje, el lenguaje, etc.  2, record 35, Spanish, - trastorno%20mental

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A set of data that is largely constituted of the same data] used in general meteorology [and that is] supplemented with more specific data such as those relating to the biosphere, the environment of all living organisms, and biological data relating to the growth and development of these organisms.  5, record 36, English, - agro%2Dmeteorological%20data

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour des données agrométéorologiques fiables, les capteurs de la station météo agricole ne doivent pas interférer entre eux. Pour cela, il faut qu'ils soient suffisamment distants les uns des autres. Par exemple, en cas de forte chaleur, le pluviomètre emmagasine de la chaleur et la rayonne autour de lui, ce qui influence le capteur de température s’il est trop proche.  4, record 36, French, - donn%C3%A9es%20agrom%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most straightforward classifier in the arsenal of machine learning techniques is the nearest neighbour classifier—classification is achieved by identifying the nearest neighbours to a query example and using those neighbours to determine the class of the query.  2, record 37, English, - nearest%20neighbour%20classifier

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le classificateur des plus proches voisins est non paramétrique. Ce classificateur calcule la distance à partir de l’élément à classer, vers tous les éléments de la base de données d’entrainement. L’élément sera associé à la même classe que l’élément de la base de données d’entrainement le plus rapproché […]  4, record 37, French, - classificateur%20des%20plus%20proches%20voisins

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El algoritmo básico para el clasificador de vecindad más próxima es el que selecciona la clase o caso basándose en la proximidad de una muestra "fingerprint" al centro de masa de esa concreta localización "fingerprint".  1, record 37, Spanish, - clasificador%20de%20vecindad%20m%C3%A1s%20pr%C3%B3xima

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La kobza est un ancien instrument de musique d’Europe de l'Est dont le nom dérive du kopuz d’Asie centrale et qui est proche de la bandoura et de l'oud ottoman. La kobza [...] existe en Ukraine, Moldavie, Roumanie et Hongrie. [...] La kobza ukrainienne est la plus grande, elle peut avoir jusqu'à 24 cordes et celles-ci ne sont pas pressées sur des frettes pour changer de note.  1, record 38, French, - kobza

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Magellanic Clouds are irregular galaxies that share a gaseous envelope and lie about 22° apart in the sky near the south celestial pole. One of them, the Large Magellanic Cloud (LMC), is a luminous patch about 5° in diameter, and the other, the Small Magellanic Cloud (SMC), measures less than 2° across.  2, record 39, English, - Magellanic%20Clouds

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les nuages de Magellan sont des galaxies naines, que l'on considère depuis des centaines d’années comme des satellites de notre Galaxie. D'après une étude récente [...] il n’ en serait rien. Le Grand et le Petit Nuage de Magellan seraient des nouveaux venus, juste de passage dans l'environnement proche de notre Galaxie.  2, record 39, French, - nuages%20de%20Magellan

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Scanning tunnelling microscopy (STM) has proved to be a ... powerful technique in the field of surface science. The fact that sets the STM apart from most other surface sensitive techniques is its ability to resolve the structure of surfaces on an atomic scale, that is atom-by-atom, and furthermore its ability to study the dynamics of surface processes.  4, record 40, English, - scanning%20tunneling%20microscopy

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Scanning tunneling microscopy - The development of the family of scanning probe microscopes started with the original invention of the STM in 1981.  5, record 40, English, - scanning%20tunneling%20microscopy

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure de l’intensité du courant électrique dû au passage des électrons par effet tunnel entre la pointe de la sonde et la surface de l’échantillon.  7, record 40, French, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La [...] microscopie à effet tunnel(STM) a été inventée par G. Binning et H. Rohrer en 1981. Son principe est le même que la microscopie optique à champ proche. Une sonde métallique est approchée au plus près de la surface d’un matériau conducteur, afin de détecter les ondes électroniques évanescentes des électrons de conduction du métal. On sait que l'amplitude de ces ondes décroît exponentiellement en fonction de la distance à la surface pour un observateur placé en dehors du métal. Le courant tunnel sonde-surface est donc une fonction décroissante de la distance qui sépare la surface de l'apex de la pointe : typiquement un ordre de grandeur par 0, 1 nm [nanomètre]. De plus, le courant tunnel reste très localisé au voisinage de la pointe. En balayant avec cette sonde la surface à analyser et en conservant le courant constant, le signal d’erreur de la boucle de contre-réaction permet de reconstruire une image de la surface avec une résolution latérale inférieure à 0, 2 nm, et une résolution verticale inférieure à 0, 05 nm.  6, record 40, French, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La microscopie à effet tunnel nécessite que la pointe de la sonde et la surface de l’échantillon soient toutes deux conductrices.  7, record 40, French, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

microscopie à effet tunnel; MET : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.  8, record 40, French, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El presente proyecto comprende el diseño e implementación de un sistema de microscopía de efecto túnel, este sistema se basa en la utilización de las propiedades de movimiento nanométrico de los materiales piezoeléctricos y de la capacidad de tunelaje de electrones a través de una barrera de potencial, para desarrollar un sistema de topografía nanométrica.  3, record 40, Spanish, - microscop%C3%ADa%20de%20efecto%20t%C3%BAnel

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

La invención de la microscopía de efecto túnel posibilitó el desarrollo de las llamadas microscopías de campo cercano [...]  4, record 40, Spanish, - microscop%C3%ADa%20de%20efecto%20t%C3%BAnel

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

FIFO-DIDO is a workforce management model ... Mining companies favour FIFO-DIDO for practical reasons, such as the location of the mining site in a remote area, the temporary nature of the mining operations and the potential pressure in terms of housing and infrastructure ... FIFO-DIDO can require the employer to build worker camps to house out-of-town workers ... The camps can be located within or alongside the community, a few kilometers away or completely isolated from the nearest community ... On days off, these workers usually return to their principal residence, which can be located several hundred kilometers from the mine ...  1, record 41, English, - fly%2Din%2Ffly%2Dout%20and%20drive%2Din%2Fdrive%2Dout

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] système de navettage aérien ou routier mis en place par les entreprises pour transporter des travailleurs vers des sites de travail généralement en régions [éloignées] ou isolées.  3, record 41, French, - syst%C3%A8me%20de%20FIFO%2DDIDO

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les compagnies minières favorisent le FIFO-DIDO pour des raisons pratiques, telles que la localisation en milieu isolé du site d’exploitation, la durée ponctuelle de l'exploitation et la pression potentielle en ce qui concerne le logement et les infrastructures [...] Le FIFO-DIDO peut impliquer la construction par l'employeur de camps de travailleurs afin de loger la [main-d’œuvre] non résidente [...] Les camps peuvent être situés au sein de la communauté, à côté de celle-ci, à quelques kilomètres, ou être complètement isolés de la communauté la plus proche [...] Durant les jours de congé, ces travailleurs retournent généralement dans leur résidence principale, qui peut être située à plusieurs centaines de kilomètres de la mine [...]  1, record 41, French, - syst%C3%A8me%20de%20FIFO%2DDIDO

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

FIFO-DIDO : fly-in fly-out, drive-in drive-out.  4, record 41, French, - syst%C3%A8me%20de%20FIFO%2DDIDO

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The act of coming back to work in person at the offices of the employer after a period of having worked remotely.  2, record 42, English, - return%20to%20the%20workplace

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Flexibility will still remain a high priority [...], which may result in some employees continuing their work remotely, or using a hybrid model of working from home and the office. If you are unsure of what your return to the workplace will look like, please have a discussion with your manager to create a plan that suits both your needs.  1, record 42, English, - return%20to%20the%20workplace

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

return to the workplace; re-entry to the workplace: not to be confused with "return to work," which should preferably be used when work has stopped for a specific period and has later resumed.  2, record 42, English, - return%20to%20the%20workplace

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Action de se rendre à nouveau aux bureaux de l’employeur en personne après avoir travaillé à distance pendant une certaine période.  4, record 42, French, - retour%20au%20bureau

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Si l'employeur est d’avis que le retour au lieu de travail est nécessaire, il est préférable de le faire graduellement, en tenant compte des préoccupations des employés. Par exemple, malgré la vaccination, nombreux sont ceux qui craignent les variants; d’autres ont perdu un proche en raison de la Covid; certains éprouveront de l'anxiété face au retour au bureau ou à devoir côtoyer des collègues difficiles.  2, record 42, French, - retour%20au%20bureau

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

retour au bureau : ne pas confondre avec «retour au travail», qui devrait être privilégié pour des situations où le travail a cessé pour un certain temps et a après repris.  4, record 42, French, - retour%20au%20bureau

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Empresas de todo el mundo están buscando la forma de llevar a las personas de regreso a sus lugares de trabajo tras el levantamiento de cuarentenas. Algunos trabajadores pueden estar ansiosos de salir finalmente de sus casas, pero otros siguen temerosos del contagio, movilizando a las organizaciones a aplicar protocolos y adecuaciones de infraestructura para asegurar su salud. En algunos casos, los empleadores están exigiendo el retorno a la oficina […]  2, record 42, Spanish, - regreso%20a%20la%20oficina

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

With greater mass and thus greater gravity, supermassive black holes attract more matter that becomes hotter and more volatile. In some cases, this super-heated matter shoots off into the universe as jets of gas that can be millions of light-years long. Astronomers have observed these gas ejections, known as outflow, and see it as a way of regulating galaxy expansion and the birth of new stars.  2, record 43, English, - outflow

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Des astronomes ont produit une image détaillée d’une éruption colossale en provenance du trou noir supermassif le plus proche de nous : celui au centre de la galaxie Centaurus A, dont la taille équivaut à celle de 16 lunes complètes dans le ciel.  2, record 43, French, - %C3%A9ruption

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In a flat universe ... a straight line will extend out to infinity. A closed universe ... is curled up like the surface of a sphere. In it, a straight line will eventually return to its starting point.  2, record 44, English, - closed%20universe

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] le modèle d’un univers fermé ne concorde pas avec certaines autres observations. Comme le fait que l'univers proche semble être en expansion plus rapide qu'il ne le devrait. Le fait aussi que la courbure de notre univers rendrait encore plus délicate qu'elle ne l'est déjà la détermination de la constante de Hubble, une constante justement liée à la vitesse d’expansion de notre univers [...]  3, record 44, French, - univers%20ferm%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans le gravimètre quantique, environ 1 million d’atomes sont refroidis dans un nuage de quelques centaines de micromètres de diamètre, à une température proche du zéro absolu. À cette température, chaque atome n’ est plus qu'un paquet d’ondes dont le centre va évoluer comme son alter-ego classique, suivant ainsi une trajectoire en chute libre sous l'influence de la pesanteur.  1, record 45, French, - gravim%C3%A8tre%20quantique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Near infrared microscopy has shown potential to discriminate bone particles of fish origin and those of terrestrial animal origin in the sediment fraction of feedstuffs. In this study, the use of this method for the detection of processed animal proteins in the flotate is investigated. First, we show that it is possible to recognize animal particles in the flotate based on a spectral analysis. Secondly, the analysis of several spectra indicates that the near infrared microscopy could differentiate classes of animals.  4, record 46, English, - near%20infrared%20microscopy

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La microscopie en proche infrarouge(NIRM) a démontré son potentiel pour discriminer les particules d’os de poisson de celles des animaux terrestres dans la fraction sédimentée des aliments composés pour animaux. L'identification de traces de protéines animales transformées(PAT) par cette technique est basée sur l'évaluation des spectres obtenus à partir des particules individuelles présentes dans l'échantillon. Les présents travaux apprécient les performances du NIRM pour la détection des particules d’origine animale dans le flottât des aliments. Premièrement, il est montré qu'il est possible de reconnaître des particules d’origine animale dans le flottât sur base de leur spectre. Deuxièmement, l'analyse de plusieurs spectres indique que le NIRM pourrait différencier des classes d’animaux.  2, record 46, French, - microscopie%20en%20proche%20infrarouge

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... a medication that is similar to a pre-existing drug, [with] slight changes in the profiles of side effects or activity, and used to treat conditions for which drugs already exist.  3, record 47, English, - me%2Dtoo%20drug

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Médicament de structure chimique proche de celle de médicaments dont l'intérêt thérapeutique est établi et dont on attend les mêmes effets.  1, record 47, French, - m%C3%A9dicament%20d%26rsquo%3Bimitation

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Fármaco que puede remplazar a otro.  2, record 47, Spanish, - suced%C3%A1neo

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Bypass secateurs use two blades that glide past each other, enabling a sharp, clean cut, close to the stem or root. Bypass secateurs are therefore particularly suited for cutting living plant tissue. They can be used to cut young or soft wood, as well as semi-woody garden bushes and shrubs.  2, record 48, English, - bypass%20pruner

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le sécateur à lames franches est constitué de deux lames qui glissent l'une contre l'autre, ce qui permet une coupe propre, nette et précise proche de la tige ou de la racine. Les sécateurs à lames franches sont particulièrement adaptés à la coupe des fleurs, bois vert et jeunes pousses. Ils peuvent être utilisés pour couper les bois jeunes ou tendres, ainsi que les buissons et arbustes semi-ligneux.  2, record 48, French, - s%C3%A9cateur%20%C3%A0%20lames%20croisantes

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... a health facility organization licensed to provide health care diagnosis and treatment services including medication, surgery and medical devices.  2, record 49, English, - health%20care%20provider

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Un hôpital rural est considéré comme isolé si l'hôpital suivant le plus proche est situé à plus de 150 km. Cet hôpital devient alors le principal fournisseur de soins de santé pour l'ensemble de la région géographique.  2, record 49, French, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La Caja de Seguro Social es tanto un proveedor de servicios de salud como un administrador de fondos de pensiones.  1, record 49, Spanish, - proveedor%20de%20servicios%20de%20salud

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Pagan holiday called Yule takes place on the day of the winter solstice, around December 21 in the northern hemisphere (below the equator, the winter solstice falls around June 21). On that day, [the] earth's axis tilts away from the sun in the Northern Hemisphere, and the sun reaches its greatest distance from the equatorial plane. ... As a festival of the Sun, the most important part of any Yule celebration is light — candles, bonfires, and more.  2, record 50, English, - Yule

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[Fête païenne célébrée] lors du solstice d’hiver entre le 20 et le 23 décembre dans l'hémisphère nord et entre le 20 et le 23 juin dans l'hémisphère sud. C'est le jour qui comporte la nuit la plus longue de l'année. Il marque le début de la saison de l'hiver mais également le moment où les jours vont rallonger. Cette date proche de Noël est souvent associée à cette fête. On se rassemble, on mange, on boit et on festoie en l'honneur de la renaissance du Dieu soleil. Peu avant on retrouve aussi le festival des lumières porteur de la même symbolique.  2, record 50, French, - Yule

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Using a camera sensitive to infrared wavelengths, NIRISS will capture the infrared light emitted by objects and gather information about the spectra of distant planets.  3, record 51, English, - near%2Dinfrared%20imager%20and%20slitless%20spectrograph

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Avec son imageur sensible aux infrarouges, le NIRISS captera le rayonnement infrarouge émis par des objets et recueillera des renseignements sur le spectre de planètes lointaines.  2, record 51, French, - imageur%20et%20spectrographe%20sans%20fente%20dans%20le%20proche%20infrarouge

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A crossover guitar combines the sound of a classical guitar with the construction and playability of a steel string acoustic guitar. The strings are nylon, the nut width is between a classical and acoustic, the body has a cutaway and the fretboard is radiused.  2, record 52, English, - crossover%20guitar