TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ATTITUDE MARCHE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2023-04-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Market Structure (Trade)
- Investment
Record 1, Main entry term, English
- market sentiment
1, record 1, English, market%20sentiment
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The mood and level of confidence in a financial market ... 2, record 1, English, - market%20sentiment
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Japan's pledge to buy eurozone bonds helped ease European debt jitters and give underlying support to market sentiment. 3, record 1, English, - market%20sentiment
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Morphologie des marchés (Commerce)
- Investissements et placements
Record 1, Main entry term, French
- sentiment du marché
1, record 1, French, sentiment%20du%20march%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- attitude du marché 2, record 1, French, attitude%20du%20march%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Estructura del mercado (Comercio)
- Inversiones
Record 1, Main entry term, Spanish
- confianza del mercado
1, record 1, Spanish, confianza%20del%20mercado
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- actitud del mercado 1, record 1, Spanish, actitud%20del%20mercado
correct, feminine noun
- sentimiento de mercado 2, record 1, Spanish, sentimiento%20de%20mercado
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] consenso que existe entre los inversores en relación con una empresa o el mercado en general. 2, record 1, Spanish, - confianza%20del%20mercado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
confianza del mercado; actitud del mercado; sentimiento de mercado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "confianza" (o "actitud") del mercado" es una opción preferible al calco "sentimiento de mercado", tomado del inglés "market sentiment". [...] Tanto "confianza" como "actitud" reflejan de modo más preciso lo que se trata de medir con este concepto, y son opciones ya asentadas [...] Igualmente, no resulta adecuado omitir el artículo el antes de mercado, pues este sustantivo se emplea aquí para referirse a un ente definido [...] 2, record 1, Spanish, - confianza%20del%20mercado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: