TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AVERTISSEUSE [1 record]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport
DEF

A page who notifies sleeping railroad train-crew members in time for duty.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail
OBS

avertisseur : Terme du fichier du CN qui cite le Harrap's; en effet, on trouve «call boy» - «avertisseur» dans le Harrap's, mais dans le domaine du théâtre. Par rapprochement le terme pourrait être acceptable dans le domaine ferroviaire car les notions sont très voisines. Voir la définition qui suit. (Renseignements obtenus du CN.)

OBS

avertisseur, euse : (Vieilli.) Personne qui avertit. [Ex.:] Il y a un avertisseur, au théâtre, pour que l'acteur ne manque pas son entrée.

OBS

préposé aux appels : Ce terme figure au fichier du Canadien Pacifique et est tiré d'une convention collective. (Renseignement obtenu du CP).

Spanish

Save record 1

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: