TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CAHIER CHARGES [5 records]
Record 1 - internal organization data 2021-11-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Organization Planning
Record 1, Main entry term, English
- statement of work
1, record 1, English, statement%20of%20work
correct, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, English
- SOW 2, record 1, English, SOW
correct, NATO, standardized
Record 1, Synonyms, English
- work statement 3, record 1, English, work%20statement
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A narrative description of the required work. 4, record 1, English, - statement%20of%20work
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It stipulates the deliverables or services required to fulfill a contract, and it defines the task to be accomplished or services to be delivered in clear, concise and meaningful terms. 4, record 1, English, - statement%20of%20work
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
statement of work; SOW: designations used in the context of the Defence Renewal Project. 5, record 1, English, - statement%20of%20work
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
statement of work; SOW: designations standardized by NATO. 6, record 1, English, - statement%20of%20work
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Record 1, Main entry term, French
- énoncé de travail
1, record 1, French, %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20travail
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- EDT 2, record 1, French, EDT
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
- énoncé des travaux 3, record 1, French, %C3%A9nonc%C3%A9%20des%20travaux
correct, masculine noun, NATO, standardized
- SOW 4, record 1, French, SOW
correct, masculine noun, NATO, standardized
- EDT 5, record 1, French, EDT
correct, masculine noun
- SOW 4, record 1, French, SOW
- cahier des charges 6, record 1, French, cahier%20des%20charges
correct, masculine noun, NATO, standardized
- CC 4, record 1, French, CC
correct, masculine noun, NATO, standardized
- CC 4, record 1, French, CC
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Description narrative des travaux qui doivent être exécutés. 2, record 1, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20travail
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il précise les produits à livrer ou les services à fournir pour exécuter un contrat et définit les tâches à accomplir ou les services à fournir en termes clairs, concis et précis. 2, record 1, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20travail
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
énoncé des travaux; EDT : désignations utilisées dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense. 7, record 1, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20travail
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
cahier des charges; CC; énoncé des travaux; SOW : désignations normalisées par l'OTAN. 8, record 1, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20travail
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2014-08-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- project specification
1, record 2, English, project%20specification
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
specification of the objectives, requirements, and scope of a project and its relations to other projects 1, record 2, English, - project%20specification
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
project specification: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-20:1990]. 2, record 2, English, - project%20specification
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- cahier des charges
1, record 2, French, cahier%20des%20charges
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- spécification d'un projet 1, record 2, French, sp%C3%A9cification%20d%27un%20projet
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
ensemble des spécifications, des objectifs, des besoins, de la portée d'un projet et de ses relations avec d'autres projets 1, record 2, French, - cahier%20des%20charges
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cahier des charges; spécification d'un projet : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-20:1990]. 2, record 2, French, - cahier%20des%20charges
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-10-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Software
Record 3, Main entry term, English
- specifications
1, record 3, English, specifications
correct, plural
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- requirements definition 2, record 3, English, requirements%20definition
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Logiciels
Record 3, Main entry term, French
- cahier des charges
1, record 3, French, cahier%20des%20charges
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] document à caractère prévisionnel qui présente l'état des travaux à exécuter en vue de la production du logiciel. Il permet de savoir quel sera le fonctionnement du logiciel et qui travaillera à son élaboration. Il comprend aussi un calendrier de production et une budgétisation. Enfin, il décrit votre stratégie de commercialisation du produit. 2, record 3, French, - cahier%20des%20charges
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Jean-Louis Laurière [...] dresse [...] un véritable cahier des charges du système expert d'aide à l'enseignement; il doit : être le plus intelligent possible [...]; pouvoir être facilement modifiable [..]; être capable à tout moment d'expliquer à l'étudiant aussi bien le(s) bon(s) raisonnement(s) que les erreurs [...] 3, record 3, French, - cahier%20des%20charges
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
On évaluera les objectifs formulés dans le résumé du didacticiel ou son manuel (le mieux est d'avoir accès au cahier des charges, ou aux objectifs formulés au début de la maquette papier). 4, record 3, French, - cahier%20des%20charges
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Vous vous apprêtez à rédiger ce que nous pourrions appeler le «cahier des charges» du didacticiel que vous proposez de réaliser en réponse à notre appel de projets. 2, record 3, French, - cahier%20des%20charges
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-10-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Plans and Specifications (Construction)
- Engineering
- Foreign Trade
Record 4, Main entry term, English
- book of specifications
1, record 4, English, book%20of%20specifications
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- specifications 2, record 4, English, specifications
correct, plural
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bound volume describing the work by divisions and sections, usually containing the bidding documents, sample contract forms, or sections alluding to recommended contract forms. 3, record 4, English, - book%20of%20specifications
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A book of specifications usually consists of the following: 1) General specifications: instructions to the contractor on the overall requirements of a project.... 2) Technical specifications: specific instructions to the contractor on the installation of items of construction and associated workmanship and materials. Technical specifications include the requirements of quality and performance necessary for successful project completion. ... The specifications and working drawings of a project make up the construction documents. 4, record 4, English, - book%20of%20specifications
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
- Ingénierie
- Commerce extérieur
Record 4, Main entry term, French
- cahier des charges
1, record 4, French, cahier%20des%20charges
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Document annexé à un contrat ou à une convention et définissant certaines obligations administratives, techniques, financières ou autres imposées à l'un des contractants. 2, record 4, French, - cahier%20des%20charges
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le cahier des charges comprend une section de conditions générales (souvent constituée par un document normalisé que viennent éventuellement compléter des clauses particulières) et une section technique (ou Devis descriptif), qui énonce des dispositions concernant la qualité des travaux (matériaux, exécution ...) 3, record 4, French, - cahier%20des%20charges
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas des contrats de construction, le cahier des charges renferme un exposé des prescriptions qui régissent l'exécution des travaux, la nature des matériaux à utiliser, les délais d'exécution, les retenues de garantie, etc. L'état détaillé descriptif et estimatif de biens et de services, établi par un fournisseur en réponse à une demande, s'appelle «devis». 2, record 4, French, - cahier%20des%20charges
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
cahier des charges : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 4, record 4, French, - cahier%20des%20charges
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Définir, élaborer, établir, réaliser, rédiger, répondre aux exigences du, résoudre, satisfaire au cahier des charges. 5, record 4, French, - cahier%20des%20charges
Record number: 4, Textual support number: 2 PHR
Cahier des charges fonctionnel, hiérarchisé, précis. 5, record 4, French, - cahier%20des%20charges
Record number: 4, Textual support number: 3 PHR
Définition, élaboration, établissement, rédaction du cahier des charges. 5, record 4, French, - cahier%20des%20charges
Record 4, Key term(s)
- devis
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
- Ingeniería
- Comercio exterior
Record 4, Main entry term, Spanish
- pliego de condiciones
1, record 4, Spanish, pliego%20de%20condiciones
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- pliego de especificaciones 2, record 4, Spanish, pliego%20de%20especificaciones
masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Documento donde se enuncian las condiciones impuestas para la ejecución de un contrato. 1, record 4, Spanish, - pliego%20de%20condiciones
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El pliego de condiciones comprende una sección de condiciones generales y una sección técnica, que enuncia las disposiciones concernientes a la calidad de los trabajos. 1, record 4, Spanish, - pliego%20de%20condiciones
Record 5 - internal organization data 2002-10-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Life Cycle (Informatics)
Record 5, Main entry term, English
- project specification
1, record 5, English, project%20specification
correct, standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A specification of the objectives, requirements and scope of a project, and its relations to other projects. 2, record 5, English, - project%20specification
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
project specification: term standardized by CSA and ISO/IEC. 3, record 5, English, - project%20specification
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Cycle de vie (Informatique)
Record 5, Main entry term, French
- cahier des charges
1, record 5, French, cahier%20des%20charges
correct, masculine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- spécification d'un projet 1, record 5, French, sp%C3%A9cification%20d%27un%20projet
correct, feminine noun, standardized
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des spécifications, des objectifs, des besoins et de la portée d'un projet, et de ses relations avec d'autres projets. 2, record 5, French, - cahier%20des%20charges
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cahier des charges; spécification d'un projet : termes normalisés par la CSA et l'ISO/CEI. 3, record 5, French, - cahier%20des%20charges
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Ciclo de vida (Informática)
Record 5, Main entry term, Spanish
- especificación del proyecto
1, record 5, Spanish, especificaci%C3%B3n%20del%20proyecto
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
En el desarrollo de sistemas es una especificación de los propósitos, requisitos, alcances y limitaciones de un proyecto y sus relaciones con otros proyectos. 2, record 5, Spanish, - especificaci%C3%B3n%20del%20proyecto
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: