TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Employment and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, record 1, English, - cessation%20clause

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clause de cessation : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 1, French, - clause%20relative%20%C3%A0%20la%20perte%20du%20statut

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

clause de cessation : Tiré du «Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1979».  3, record 1, French, - clause%20relative%20%C3%A0%20la%20perte%20du%20statut

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

clause relative à la perte du statut : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR)  3, record 1, French, - clause%20relative%20%C3%A0%20la%20perte%20du%20statut

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disposición jurídica que indica en qué momento cesa la condición de refugiado.  3, record 1, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20cesaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Las clásulas de cesación se aplican a un refugiado, para que deje de serlo, cuando:] [...] se ha acogido de nuevo, voluntariamente, a la protección del país de su nacionalidad; o [...] habiendo perdido su nacionalidad, la ha recobrado voluntariamente; o [...] ha adquirido una nueva nacionalidad y disfruta de la protección del país de su nueva nacionalidad; o [...] voluntariamente se ha establecido de nuevo en el país que había abandonado o fuera del cual había permanecido por temor de ser perseguido; o [...] por haber desaparecido las circunstancias en virtud de las cuales fue reconocido como refugiado, no puede continuar negándose a acogerse a la protección del país de su nacionalidad; [...] [o cuando] se trata de una persona que no tiene nacionalidad y, por haber desaparecido las circunstancias en virtud de las cuales fue reconocida como refugiada, está en condiciones de regresar al país donde antes tenía su residencia habitual [...]  4, record 1, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20cesaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Las disposiciones de la Convención de 1951 por las que se define quién es refugiado se dividen en tres partes, a las que se ha llamado cláusulas de "inclusión", "cesación" y "exclusión", respectivamente.  4, record 1, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20cesaci%C3%B3n