TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CONDITIONNEMENT [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

Immobilization of dispersed solids (e.g. ash or powder) by mixing them with a matrix material in order to produce a waste form.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

enrobage; conditionnement : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • enrobage de déchet radioactif

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The objectives in wheat conditioning are primarily to improve the physical state of the grain for milling ... The processes of conditioning involve the addition of moisture to wheats that are too dry or its removal from those that are too wet, and often the heating and cooling of grain for definite periods of time, in order to obtain the desired average moisture content in the mass of the grain, and the desired distribution of moisture throughout each individual grain.

OBS

Do not confuse conditioning with tempering which is occasionally given as a synonym. Tempering deals only with the addition of moisture and does not include heating and drying functions as seen in conditioning.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Minoterie et céréales
CONT

Le conditionnement prépare la dureté du grain pour la mouture, par une humidification appropriée: mouillage, lavage, quelquefois séchage, toujours suivis d'un repos en cellules. [...] cette opération donne au grain la texture physique la plus favorable pour la trituration.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-03-20

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The whole series of operations intended to bring a sample or specimen into a reference state with regard to temperature and humidity.

OBS

conditioning: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Ensemble des opérations ayant pour objet de mettre un échantillon ou une éprouvette en un état de référence concernant la température et l'humidité.

OBS

conditionnement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Serie de operaciones destinadas a llevar una muestra o espécimen a un estado de referencia con respecto a la temperatura y humedad.

Save record 3

Record 4 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Packaging
CONT

Some websites are complete guides for information about packing.

PHR

Point-of-sale packaging.

French

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Opération qui, au sens strict, consiste à emballer un produit de consommation de manière à assurer son transport dans les meilleures conditions.

OBS

En publicité et en marketing, le conditionnement d'un produit ne désigne pas uniquement son emballage, mais aussi son apparence et tout ce qui peut influencer favorablement l'acheteur et contribuer à l'image de marque de ce produit et de l'entreprise qui l'a conçu. La préparation matérielle d'une expédition en colis s'appelle colisage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
PHR

Embalaje de punto de venta.

Save record 4

Record 5 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

A container in which a product is packed for storage or sale.

PHR

Point-of-sale packaging.

OBS

The terms “package” and “packaging”, used alone, do not generally convey the specific meaning of the French term “conditionnement”, which emphasizes the cosmeic appearance of a unit-of-sale unboxed package.

French

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Contenant utilisé dans le procédé du conditionnement.

OBS

conditionnement : Protection initiale de tout objet, article ou produit, comprenant la mise directe dans un premier contenant avec, s'il est nécessaire, recherche d'une bonne présentation pour la vente et d'une protection mécanique ou physico-chimique suffisante [...]

OBS

De façon générale, le conditionnement est en contact direct (première enveloppe) avec le produit, ce qui n'est pas toujours le cas de l'emballage.

OBS

De façon générale, le terme conditionnement, contrairement au générique anglais «package», ajoute les notions du contact direct (première enveloppe) avec le produit ainsi que de présentation de la marchandise, ce qui n'est pas toujours le cas de l'emballage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
PHR

Embalaje de punto de venta.

Save record 5

Record 6 2010-07-20

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
  • Medication
OBS

Of the new drug.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
  • Médicaments
OBS

De la drogue nouvelle. Source : Règlement sur les aliments et drogues C.08.002 d).

Spanish

Save record 6

Record 7 2009-10-27

English

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

A container which directly holds the product of sale, such as: a can, bottle, jar, collapsible tube, carton, drum, etc. It is the package element directly in contact with the contents.

OBS

primary packaging: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Corps qui contient le produit de vente, tel qu'une boîte métal, une bouteille, un tube souple, un cartonnage, etc. Cet emballage doit être en contact direct avec le produit.

Spanish

Save record 7

Record 8 2009-08-12

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Opération consistant à faire qu'un stimulus ou une situation déterminés provoquent automatiquement un comportement qu'ils ne provoquaient pas dans l'état antérieur. Le conditionnement s'obtient par le montage d'un système de réflexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
Save record 8

Record 9 2008-08-07

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

The object of conditioning is to bring textiles to an agreed moisture content for sale or to facilitate later processing. Among methods used for applying water are: (a) mechanical means during gilling or winding, (b) the use of conditioning machines, and (c) storing in an atmosphere of very high relative humidity.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Par ailleurs, le sorbitol est utilisé [...] pour le conditionnement de textile (permettant aux matières textiles d'atteindre l'équilibre hygroscopique dans une atmosphère ambiante) [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-07-18

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

Under the heading of "conditioning" come all those kinds of learning which clearly involve the association of some kind of reward or punishment with the response the animal makes.

CONT

It is through operant conditioning that voluntary responses are learned.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Ensemble des opérations associatives par lesquelles on arrive à provoquer un nouveau comportement chez l'animal [...]

CONT

Le conditionnement est un terme descriptif recouvrant le fait qu'il y a changement dans la forme, la configuration ou la fréquence d'un comportement comme résultat de l'association préalable de paires de stimuli (S) et/ou d'une paire de réponse - stimulus (R - S). (MACOA, 1977, page 17).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
Save record 10

Record 11 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

To make radioactive wastes manageable and suitable for disposal.

DEF

Treatment of fluid [radioactive] sludge by dewatering or solidifying methods to bring it to a suitable form for disposal.

OBS

See also "solidification", "fixation" and "immobilization".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Opérations qui permettent la transformation des concentrats produits par traitement et des autres déchets susceptibles d'être dispersés, en une forme convenant à leur transport et/ou à leur stockage et/ou à leur évacuation.

CONT

Le conditionnement des déchets radioactifs s'effectue, chaque fois que possible, dès qu'ils sont produits, de façon à : - éviter la dispersion des nucléides; on projette un produit qui les fixe en surface, puis on enrobe les déchets dans un matériau constituant une barrière de sûreté (béton, bitume, résine thermodurcissable) ou encore on les enferme dans un conteneur étanche (fût métallique, fût en époxyde).

CONT

Conditionnement. Il s'agit de la partie le plus spécifiquement nucléaire, car les méthodes de traitement sont valables pour la plupart des effluents contenant des substances chimiques toxiques. Trois méthodes essentielles ont été mises au point en vue d'obtenir des produits ayant les meilleures caractéristiques possibles pour garantir le confinement pendant de très longues durées : conditionnement dans le béton, enrobage par bitume ou résine thermodurcissable.

OBS

En aval des usines de retraitement, les déchets produits par les usines sont conditionnés, c'est-à-dire mis sous une forme permettant un stockage sûr dans des centres de stockage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 11

Record 12 2004-08-12

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The climatic and/or mechanical and/or electrical conditions to which a system is subjected in order to determine the effect of such conditions upon it.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Conditions climatiques et/ou mécanique et/ou électriques auxquelles un système est soumis dans le but de déterminer l'effet produit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
Save record 12

Record 13 2004-08-12

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications Facilities
DEF

The improvement of the data transmission properties of a transmission line to a specified level of performance.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Installations de télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
Save record 13

Record 14 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Pharmacology
DEF

The methods of unit protection by the application and use of appropriate wrappings, cushioning materials, interior containers, and identification up to but not including shipping containers.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Pharmacologie
DEF

Méthodes de protection des unités par l'application ou l'emploi des enveloppes, des matériaux de bourrage, des conteneurs intérieurs et des marquages appropriés, les conteneurs d'expédition étant exclus.

DEF

Protection initiale de tout objet, article ou produit, comprenant la mise directe dans un premier contenant avec, s'il est nécessaire, recherche d'une bonne présentation pour la vente et d'une protection mécanique ou physico-chimique suffisante [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
  • Farmacología
DEF

... protección individual de cada unidad.

OBS

Su tamaño y diseño varían con la naturaleza del producto.

Save record 14

Record 15 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
Save record 15

Record 16 2001-09-25

English

Subject field(s)
  • Waste Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Traitement d'un produit ou matériel jusqu'à ce qu'il acquiert les propriétés physiques, chimiques et/ou mécaniques voulues.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Whether washing is used or not, the wheat must be brought to a specific moisture content to prepare it for milling. This is achieved by several cycles of wetting and resting. In milling technology this is called tempering. The wetting is carried out in a damping conveyor where a controlled amount of water is sprayed on the moving wheat as it is conveyed slowly to the tempering bin where the wheat is allowed to rest for a predetermined period. Following the first tempering, the wheat may go through a second tempering cycle. A two stage tempering system is preferred over a single stage, since there are occasions when the moisture content of the grain must be increased by as much as 6.0%. It is much easier to make this addition in two stages, separated by a rest period, to allow for proper distribution of moisture in the wheat kernel. Tempering the wheat to a proper moisture content is an essential part of the milling process. Optimal tempering toughens the bran and thereby facilitates its separation from the endosperm without extensive powdering. It also mellows the endosperm and this facilitates its reduction without excessive starch damage.

OBS

Do not confuse conditioning with tempering which is occasionally given as a synonym. Tempering deals only with the addition of moisture and does not include heating and drying functions as seen in conditioning.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

Lavé ou non, le blé doit être imprégné d'une certaine humidité pour l'opération de mouture. A cette fin, on le soumet à plusieurs cycles de mouillage et de repos qu'on appelle, en meunerie, le conditionnement. On utilise pour l'humidification une vis mouilleuse sur laquelle on pulvérise une quantité contrôlée d'eau pendant que le blé se dirige lentement vers les cellules de repos où on le laisse reposer pendant un temps déterminé. Le blé peut ensuite repasser par tout le cycle de conditionnement. On préfère généralement un conditionnement en deux étapes, puisqu'il faut dans certains cas accroître l'humidité du grain de 6%. Il est beaucoup plus facile d'effectuer cette opération en deux fois, avec une période de repos intermédiaire, pour permettre une bonne répartition de l'humidité dans tout le grain. Ce conditionnement du blé par humidification est l'une des étapes préparatoires essentielles à la mouture. Effectué dans les meilleurs conditions, il a pour effet d'assouplir le son et de faciliter ainsi sa séparation de l'albumen sans trop le pulvériser. Ce traitement amollit également l'albumen et facilite ainsi sa réduction sans endommager outre mesure l'amidon.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-07-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Act of placing a soil sample into an appropriate sample container for transport and/or storage.

OBS

In some cases the collecting device can be used for containerization as well.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Action de placer un échantillon de sol dans un conteneur approprié pour le transport et/ou le stockage.

OBS

Dans certains cas, il est également possible d'utiliser le dispositif de prélèvement pour le conditionnement.

OBS

Terme et définition normalisés par ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

The physical process of locating, connecting, and protecting devices, components, etc.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Opération qui consiste à enfermer une ou plusieurs puces dans un boîtier.

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

(in metal deposition on non-conducting substrates) Precoating steps comprising the conversion of a surface to a suitable state for successful treatment in succeeding steps.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

(dans le cas de dépôt métallique sur substrats isolants): Opérations préalables au dépôt au cours desquelles la surface est amenée à un état qui assure le succès du traitement prévu.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-10-28

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Figure 82.4. Process description of a typical three-station injection blow-molding machine.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 21

Record 22 1996-08-19

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The exposure of paper to accurately controlled and specified atmospheric conditions so that its moisture content reaches equilibrium with the surrounding atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Opération qui consiste à amener le papier ou le carton à un état d'humidité et de température en équilibre avec une atmosphère ambiante spécifiée.

Spanish

Save record 22

Record 23 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

de marchandises en vrac

Spanish

Save record 23

Record 24 1991-05-14

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Spanish

Save record 24

Record 25 1983-08-15

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
  • Coal Preparation
DEF

In froth-flotation the agitation of finely ground mineral in an aqueous suspension with the chemicals needed to develop specific differences between those species which are required to become more aerophilic and to be floated, and those which are to remain wetted down and unresponsive to the process.

OBS

The stages in conditioning include pH adjustment, dispersion of interfering slimes and floccules, surface modification of specific mineral particles by adsorption of re-surfacing agents, adsorption of collector agents, and chemical change such as sulphidisation of an oxidised surface.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
  • Préparation des charbons
DEF

En flottation, phase du traitement au cours de laquelle le matériau, broyé ou non, est soumis à l'action de certains réactifs avant d'être flotté.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: