TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DECROCHER TIMBALE [1 record]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
OBS

bring home the bacon: [literal French translation:] Rapporter le lard à la maison.

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Parvenir à ses fins, obtenir un objet que l'on convoitait.

OBS

Allusion à la timbale d'argent suspendue au sommet des mâts de cocagne, qu'il fallait décrocher pour obtenir un prix. S'emploie souvent dans un sens contraire, au sens de «subir le résultat de sa maladresse».

Spanish

Save record 1

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: