TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DELEGATAIRE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-10-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
- Corporate Structure
- Decision-Making Process
- The Legislature (Constitutional Law)
Record 1, Main entry term, English
- delegate
1, record 1, English, delegate
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- delegatee 2, record 1, English, delegatee
correct, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A delegation involves a transfer of power from delegant to delegate. 1, record 1, English, - delegate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the administrative field, the French term "délégataire" is usually rendered in English by "delegate," but can also be translated by "delegatee," which stresses the role played by the person in the delegation. 3, record 1, English, - delegate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"Delegatee" is usually used in relation to "delegant." 3, record 1, English, - delegate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Structures de l'entreprise
- Processus décisionnel
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Record 1, Main entry term, French
- délégataire
1, record 1, French, d%C3%A9l%C3%A9gataire
correct, see observation, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Celui, celle qui reçoit des attributions officielles par délégation. 2, record 1, French, - d%C3%A9l%C3%A9gataire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans l'usage, le terme «délégataire» est habituellement privilégié lorsqu'il s'agit de mettre l'accent sur le rôle qu'une personne joue dans le cadre d'une délégation, à la différence de «délégué» qui exprime davantage le résultat de la délégation. 3, record 1, French, - d%C3%A9l%C3%A9gataire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Délégataire» s'emploie généralement par opposition à «délégant». 3, record 1, French, - d%C3%A9l%C3%A9gataire
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Délégataire de pouvoirs, de services publics. 3, record 1, French, - d%C3%A9l%C3%A9gataire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-04-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Corporate Management (General)
- Corporate Structure
Record 2, Main entry term, English
- assignee
1, record 2, English, assignee
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Delegation is a relationship between assigner and assignee which depends on the degree and frequency of supervision exercised by the superior. 2, record 2, English, - assignee
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Structures de l'entreprise
Record 2, Main entry term, French
- délégataire
1, record 2, French, d%C3%A9l%C3%A9gataire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La délégation laisse subsister [des] liens entre le délégant et le délégataire. Le délégant peut toujours donner des directives et des conseils. 2, record 2, French, - d%C3%A9l%C3%A9gataire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Gestión de la empresa (Generalidades)
- Estructura de la empresa
Record 2, Main entry term, Spanish
- cesionario
1, record 2, Spanish, cesionario
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: