TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
GAINE DEPLOIEMENT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2019-01-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
- Airborne Forces
Record 1, Main entry term, English
- deployment bag
1, record 1, English, deployment%20bag
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- D-bag 2, record 1, English, D%2Dbag
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[In a parachute assembly], a container, usually of fabric, which has the primary function of retaining the suspension lines until activation of the deployment system dictates their release. 3, record 1, English, - deployment%20bag
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The deployment bag is constructed of nylon duck with a grommet at the top of the bag so that the bridle line may pass through and connect to the canopy. The bag also has attachment points and grommets for elastic stows which close the bag and stow the suspension lines. 4, record 1, English, - deployment%20bag
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The deployment bag also contains the canopy. 3, record 1, English, - deployment%20bag
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
- Forces aéroportées
Record 1, Main entry term, French
- sac de déploiement
1, record 1, French, sac%20de%20d%C3%A9ploiement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- POD 1, record 1, French, POD
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
- fourreau 2, record 1, French, fourreau
correct, masculine noun
- gaine de déploiement 3, record 1, French, gaine%20de%20d%C3%A9ploiement
correct, feminine noun
- gaine de voilure 4, record 1, French, gaine%20de%20voilure
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gaine [de parachute], généralement en tissu, qui sert principalement à retenir les suspentes jusqu'au moment où le dispositif de déploiement les fait sortir. 5, record 1, French, - sac%20de%20d%C3%A9ploiement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La voilure principale est pliée dans un fourreau ou dans un sac de déploiement (le POD). À l'ouverture, après la mise en tension des suspentes (grâce au poids du parachutiste), la voilure sort du POD ou du fourreau avant de s'étaler et de se mettre en pression. 2, record 1, French, - sac%20de%20d%C3%A9ploiement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1990-06-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Record 2, Main entry term, English
- deployment sleeve
1, record 2, English, deployment%20sleeve
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A long socklike device which contains the parachute canopy reducing the shock in the same way as with the static-line operated bag-deployed parachute. 1, record 2, English, - deployment%20sleeve
Record 2, Key term(s)
- sleeve-deployed parachute
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Record 2, Main entry term, French
- gaine de déploiement
1, record 2, French, gaine%20de%20d%C3%A9ploiement
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- fourreau de gaine 1, record 2, French, fourreau%20de%20gaine
correct, masculine noun
- gaine de voilure 2, record 2, French, gaine%20de%20voilure
correct, feminine noun
- gaine 3, record 2, French, gaine
correct, feminine noun
- fourreau 2, record 2, French, fourreau
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sac étroit et relativement long, fait de tissu fin, destiné à recevoir une voile et favoriser son bon déploiement, au même titre que le sac de déploiement 1, record 2, French, - gaine%20de%20d%C3%A9ploiement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La Sangle d'Ouverture Automatique [...] au lieu d'être attachée à la cheminée de la voile elle-même, est reliée à un sac appelé gaine dans lequel se trouve la coupole et qui est lui-même placé dans le sac normal à parachute. 3, record 2, French, - gaine%20de%20d%C3%A9ploiement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: