TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A professional athlete or potential professional athlete who is not under contract to any club and is free to auction off his or her services and sign a contract with the team that offers the most money.  2, record 1, English, - free%20agent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Athlète professionnel(le) ou sur le point de le devenir, qui, n'étant sous contrat avec aucun club (n'en ayant jamais signé ou son contrat étant échu), peut offrir ses services aux clubs qui l'intéressent et signer avec l'équipe de son choix, celle qui offre le meilleur salaire ou les meilleurs avantages.  1, record 1, French, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le sport professionnel, on exige qu'un joueur dans cette situation joue un an (jouer son année d'option) avant de quitter l'équipe avec laquelle il était sous contrat.  1, record 1, French, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«Joueur ou joueuse autonome» est sémantiquement correct, «autonome» signifiant «qui se régit par ses propres lois, qui s'administre lui-même»; cependant, l'expression est incorrecte ici car le jeu étant un sport d'équipe, ce n'est pas en tant que «joueur» qu'il est autonome - il ne détermine pas seul l'orientation de son jeu - mais comme négociateur de son contrat. De même, «agent libre» est inapproprié car la plupart des joueurs professionnels ont maintenant un agent qui négocie pour eux; or, ce n'est pas l'agent qui est libre, mais bien le joueur, pour ce qui est de la négociation de son contrat!  1, record 1, French, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les expressions «joueur autonome» et «agent libre» sont néanmoins couramment utilisées par la presse parlée et écrite, bien qu'aucun dictionnaire ne les consigne encore.  1, record 1, French, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

On évitera le calque «agent libre» de même que le terme impropre «joueur autonome».  2, record 1, French, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Les expressions «joueur autonome» et «agent libre» sont néanmoins couramment utilisées par la presse parlée et écrite, bien qu'aucun dictionnaire ne les consigne encore.  1, record 1, French, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

Les expressions «joueur libre» et «joueur sans contrat» ont été trouvées dans le domaine du football américain.  5, record 1, French, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish