TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LIGNE ABONNE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2008-05-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Telephone Exchanges
Record 1, Main entry term, English
- local loop
1, record 1, English, local%20loop
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
That part of a communication circuit that lies between the subscriber's equipment and the equipment at the telephone company exchange. 2, record 1, English, - local%20loop
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Centraux téléphoniques
Record 1, Main entry term, French
- ligne d'abonné
1, record 1, French, ligne%20d%27abonn%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ligne locale 2, record 1, French, ligne%20locale
correct, feminine noun
- circuit local 3, record 1, French, circuit%20local
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ligne reliant un abonné à un central téléphonique. 1, record 1, French, - ligne%20d%27abonn%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
circuit local : Installations reliant l'équipement se trouvant chez l'abonné au central de la compagnie de téléphone. Elle comprennent : au moins un dispositif de raccordement, habituellement une prise; le câblage intérieur à la (aux) prise(s); un dispositif de protection; le câble de branchement; un raccordement aux installations extérieures; et des installations extérieures jusqu'au central. 3, record 1, French, - ligne%20d%27abonn%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Centrales telefónicas
Record 1, Main entry term, Spanish
- ciclo local
1, record 1, Spanish, ciclo%20local
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- bucle local 1, record 1, Spanish, bucle%20local
correct, masculine noun
- lazo local 1, record 1, Spanish, lazo%20local
correct, masculine noun
- circuito local 2, record 1, Spanish, circuito%20local
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Línea de comunicaciones entre el usuario de un teléfono y la central de teléfonos. 1, record 1, Spanish, - ciclo%20local
Record 2 - internal organization data 2008-05-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Telephone Switching
- Internet and Telematics
Record 2, Main entry term, English
- access line
1, record 2, English, access%20line
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- subscriber line 2, record 2, English, subscriber%20line
correct
- local line 1, record 2, English, local%20line
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commutation téléphonique
- Internet et télématique
Record 2, Main entry term, French
- ligne d'accès
1, record 2, French, ligne%20d%27acc%C3%A8s
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- accès 1, record 2, French, acc%C3%A8s
correct, masculine noun
- ligne d'abonné 2, record 2, French, ligne%20d%27abonn%C3%A9
correct, feminine noun
- ligne locale 2, record 2, French, ligne%20locale
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «boucle locale», équivalent de l'anglais «local loop». 3, record 2, French, - ligne%20d%27acc%C3%A8s
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Conmutación telefónica
- Internet y telemática
Record 2, Main entry term, Spanish
- línea de acceso
1, record 2, Spanish, l%C3%ADnea%20de%20acceso
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Línea de telecomunicaciones que conecta continuamente una estación remota a un intercambiador/conmutador de datos. 1, record 2, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20acceso
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Una línea telefónica está asociada con la línea de acceso. 1, record 2, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20acceso
Record 3 - internal organization data 2008-05-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Telephone Exchanges
- Internet and Telematics
Record 3, Main entry term, English
- subscriber loop
1, record 3, English, subscriber%20loop
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- subscriber's loop 2, record 3, English, subscriber%27s%20loop
correct
- current loop 2, record 3, English, current%20loop
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The portion of a phone list that connects the customer's premises with a telephone company's central office. 3, record 3, English, - subscriber%20loop
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Centraux téléphoniques
- Internet et télématique
Record 3, Main entry term, French
- ligne d'abonné
1, record 3, French, ligne%20d%27abonn%C3%A9
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- branchement d'abonné 2, record 3, French, branchement%20d%27abonn%C3%A9
masculine noun
- fil d'abonné 2, record 3, French, fil%20d%27abonn%C3%A9
masculine noun
- fil de service 2, record 3, French, fil%20de%20service
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Centrales telefónicas
- Internet y telemática
Record 3, Main entry term, Spanish
- línea de subscriptor
1, record 3, Spanish, l%C3%ADnea%20de%20subscriptor
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: