TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
OBLIGATION GARANTIE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- obligation of warranty
1, record 1, English, obligation%20of%20warranty
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- obligation de garantie
1, record 1, French, obligation%20de%20garantie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-09-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Record 2, Main entry term, English
- secured obligation
1, record 2, English, secured%20obligation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In a typical collateral arrangement, the secured obligation is periodically market-to-market, and the collateral is adjusted to reflect changes in value. 2, record 2, English, - secured%20obligation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Record 2, Main entry term, French
- obligation garantie
1, record 2, French, obligation%20garantie
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
obligation garantie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - obligation%20garantie
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-05-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 3, Main entry term, English
- fixed debenture
1, record 3, English, fixed%20debenture
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- secured bond 2, record 3, English, secured%20bond
correct
- mortgage debenture 3, record 3, English, mortgage%20debenture
correct, Great Britain
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A debenture secured by a charge on certain of the borrower's assets that have been adequately described and are identifiable. 4, record 3, English, - fixed%20debenture
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 3, Main entry term, French
- obligation garantie
1, record 3, French, obligation%20garantie
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Titre obligataire garanti par l'affectation d'un bien en faveur du créancier qui pourra se rembourser sur le produit de la réalisation de ce bien en cas de défaillance de la société émettrice. 1, record 3, French, - obligation%20garantie
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 3, Main entry term, Spanish
- obligación garantizada
1, record 3, Spanish, obligaci%C3%B3n%20garantizada
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2009-07-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 4, Main entry term, English
- guaranteed bond
1, record 4, English, guaranteed%20bond
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- collateral bond 2, record 4, English, collateral%20bond
correct
- guaranty bond 3, record 4, English, guaranty%20bond
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A bond guaranteed by a person other than the issuer, the guaranty being in the form of an endorsement on each bond, a contract with the issuing corporation, or a contract with the latter's creditors. 4, record 4, English, - guaranteed%20bond
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 4, Main entry term, French
- obligation garantie
1, record 4, French, obligation%20garantie
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- obligation cautionnée par un tiers 2, record 4, French, obligation%20cautionn%C3%A9e%20par%20un%20tiers
correct, feminine noun
- obligation assortie d'une sûreté personnelle 2, record 4, French, obligation%20assortie%20d%27une%20s%C3%BBret%C3%A9%20personnelle
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Obligation dont une personne autre que l'émetteur s'est portée garante par aval donné en faveur de ce dernier. 2, record 4, French, - obligation%20garantie
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Obligation garantie - obligation qui est émise et par laquelle une tierce partie (par exemple une société-mère) garantie la réalisation des termes de l'émission. 1, record 4, French, - obligation%20garantie
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 4, Main entry term, Spanish
- obligación garantizada
1, record 4, Spanish, obligaci%C3%B3n%20garantizada
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Título de renta fija que goza de una garantía adicional a la propiamente personal: aval exterior, hipoteca, fianza, etc. 1, record 4, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20garantizada
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Por el contrario, la obligación simple cuenta con la garantía global del emisor. En una emisión de obligaciones hipotecarias se hipotecan unos activos fijos específicos, por lo que se da una seguridad complementaria. 1, record 4, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20garantizada
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
obligación garantizada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 4, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20garantizada
Record 5 - internal organization data 2009-07-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Government Contracts
Record 5, Main entry term, English
- surety's obligation
1, record 5, English, surety%27s%20obligation
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- surety obligation 2, record 5, English, surety%20obligation
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Under most types of bonds, the surety's obligation to perform is conditioned upon the obligee having fully performed its obligations under the bonded contract. One of the obligee's primary obligations is to release payments to the principal in accordance with the terms of the contract. 3, record 5, English, - surety%27s%20obligation
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Surety's obligation under developer's performance bond is enforceable, although no lots had been sold by developer. 4, record 5, English, - surety%27s%20obligation
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Marchés publics
Record 5, Main entry term, French
- obligation de garantie
1, record 5, French, obligation%20de%20garantie
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le vendeur doit livrer les marchandises libres de tout droit ou prétention d'un tiers, à moins que l'acheteur n'accepte de prendre les marchandises dans ces conditions. 2, record 5, French, - obligation%20de%20garantie
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 3, record 5, French, - obligation%20de%20garantie
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: