TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ORDONNANCE MISE SOUS SEQUESTRE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Bankruptcy
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 1, Main entry term, English
- receiving order
1, record 1, English, receiving%20order
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An order made by the court (a) to deprive the bankrupt of disposing of his/her estate, (b) to appoint an insolvency practitioner to be responsible for the property, (c) distribute the proceeds of the assets to the creditors in order of priority. 2, record 1, English, - receiving%20order
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The court will grant a receiving order (i.e. adjudge the debtor bankrupt) if it is satisfied that he owes at least $1000; that it is not likely that he will be able to pay all his debts; and within the last six months he has committed an act of bankruptcy. 3, record 1, English, - receiving%20order
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Faillites
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 1, Main entry term, French
- ordonnance de séquestre
1, record 1, French, ordonnance%20de%20s%C3%A9questre
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ordonnance de mise sous séquestre 2, record 1, French, ordonnance%20de%20mise%20sous%20s%C3%A9questre
avoid, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ordonnance du tribunal, prononcée en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, visant la mise sous séquestre des biens du débiteur par suite d'une requête déposée par un ou plusieurs créanciers qui déclarent que le débiteur est en état de faillite. 3, record 1, French, - ordonnance%20de%20s%C3%A9questre
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le tribunal rend une ordonnance de séquestre, c'est-à-dire un jugement de faillite qui a un effet rétroactif au jour où il a été déposé. Lorsque l'ordonnance de séquestre est rendue, le tribunal nomme un syndic à titre de syndic des biens du failli, en tenant compte le plus possible du désir des créanciers. 4, record 1, French, - ordonnance%20de%20s%C3%A9questre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Quiebras
- Decisiones (Derecho procesal)
Record 1, Main entry term, Spanish
- auto de secuestro
1, record 1, Spanish, auto%20de%20secuestro
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Auto de declaración judicial de quiebra. 2, record 1, Spanish, - auto%20de%20secuestro
Record 2 - internal organization data 2007-03-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- sequestration order
1, record 2, English, sequestration%20order
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- ordonnance de mise sous séquestre
1, record 2, French, ordonnance%20de%20mise%20sous%20s%C3%A9questre
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- orden de secuestro
1, record 2, Spanish, orden%20de%20secuestro
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- orden de confiscación 1, record 2, Spanish, orden%20de%20confiscaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: