TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An informal game between sides picked on the spot.  1, record 1, English, - pick%2Dup%20game

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

So we're urging Canadians to honour our national pastime this year by participating in at least one hockey-related activity on Double Gold Day - whether it's attending a game in their community playing a pickup game with friends, or just reliving the Olympics in conversation with friends.  2, record 1, English, - pick%2Dup%20game

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The pre-hyped instant classic free-fell into what can only be described as a Sunday afternoon pick-up match as both teams took liberties with anyone brave enough to carry the ball further than a few feet.  3, record 1, English, - pick%2Dup%20game

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "pick-up game" is much more frequently used than "pick-up match."  4, record 1, English, - pick%2Dup%20game

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette année, nous invitions tous les Canadiens à honorer notre sport national en participant au moins à une activité liée au hockey pendant la Journée du doublé d'or, qu'il s'agisse d'assister à une partie de hockey locale, de prendre part à un match improvisé entre amis ou simplement de faire revivre ces Jeux olympiques dans une conversation entre amis.  1, record 1, French, - match%20improvis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Qu'il s'agisse d'une partie improvisée sur une patinoire dans la cour ou d'un match mettant en jeu la médaille d'or des Jeux Olympiques, la passion des Canadiens pour le hockey est sans égale.  4, record 1, French, - match%20improvis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Derechef confrontés dans une joute improvisée, nos jeunes compatriotes, pas intimidés pour un sou, ont subjugué la foule amassée sur l'artère principale de Miami.  3, record 1, French, - match%20improvis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  5, record 1, French, - match%20improvis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 1, French, - match%20improvis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  7, record 1, French, - match%20improvis%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish