TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PARTIE JOUEE ETRANGER [1 record]
Record 1 - internal organization data 2012-05-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Record 1, Main entry term, English
- away game
1, record 1, English, away%20game
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- away match 1, record 1, English, away%20match
correct
- away contest 1, record 1, English, away%20contest
correct
- road match 1, record 1, English, road%20match
correct
- road game 1, record 1, English, road%20game
correct
- road contest 1, record 1, English, road%20contest
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any baseball game played on a field other than a team's field in its home town. 2, record 1, English, - away%20game
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
For a said team, a match played on the opponent team's field or on another team's field, as is the case for certain cup series. 2, record 1, English, - away%20game
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The receiving team is said the "local team", and the team that has to travel, the "visiting team". In cup series where both teams have to travel to the designated city, the closest team or the receiving division's winning team is considered the "local team", and the other team, the "visiting team". 2, record 1, English, - away%20game
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Baseball et softball
Record 1, Main entry term, French
- partie jouée à l'étranger
1, record 1, French, partie%20jou%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- match joué à l'étranger 1, record 1, French, match%20jou%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct, masculine noun
- rencontre jouée à l'étranger 1, record 1, French, rencontre%20jou%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct, feminine noun
- affrontement joué à l'étranger 1, record 1, French, affrontement%20jou%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pour une équipe donnée, partie qui se dispute sur le terrain de l'équipe adverse, ou sur celui d'une autre équipe, comme c'est le cas de finales pour l'obtention de certains trophées. 2, record 1, French, - partie%20jou%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'équipe qui recoit est dite «équipe locale», et celle qui se déplace, «équipe visiteuse». Dans des finales où la ville hôte est choisie à l'avance, peu importe les équipes en lice, l'équipe le plus près géographiquement, ou l'équipe championne de la division hôte est considérée l'«équipe locale», l'autre étant l'«équipe visiteuse». 2, record 1, French, - partie%20jou%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des matchs ou des matches. 3, record 1, French, - partie%20jou%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, record 1, French, - partie%20jou%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: