TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

the master track is already recorded for [the student] before the session begins. Once the master track is completely recorded, he can rewind a part of the tape each time he feels he can improve his work.  1, record 1, English, - master%20track

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... the student is supplied with a tape with the lesson recorded on the upper track. He plays his tape over on his individual recorder, recording his responses on a lower track.  1, record 1, English, - master%20track

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] sur la bande d'enregistrement d'un magnétophone, la partie réservée à la parole du maître (et qu'il sera impossible d'effacer) [...]  7, record 1, French, - piste%20ma%C3%AEtre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce magnétophone [comprend] un volume d'écoute réglable [sur les 2 pistes maître et élève.] la piste professeur reste toujours en lecture et ne peut être effacée par erreur.  2, record 1, French, - piste%20ma%C3%AEtre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[On peut] étudier une langue étrangère en se servant d'une bande pré-enregistrée comportant sur la piste supérieure le cours du professeur, la piste inférieure étant réservée au travail de l'élève.  3, record 1, French, - piste%20ma%C3%AEtre

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Le professeur peut [...] enregistrer un programme donné [...] sur la piste haute ou piste 1 qui lui est réservée.  2, record 1, French, - piste%20ma%C3%AEtre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The signal on the lower edge of videotape that regulates the synchronizing pulses which are necessary during Record and Playback modes.  2, record 2, English, - control%20track

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The control track is part of an automatic servo system that insures the correct positioning of the video heads relative to the recorded magnetic tracks on the tape during the Playback mode of operation.  3, record 2, English, - control%20track

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette piste est parallèle au sens de la bande. Elle [sert] à mesurer la vitesse du magnétoscope : chaque fois qu'une image est écrite par les têtes rotatives, une impulsion est écrite sur cette piste par une tête fixe. À la lecture, les tops sont comptés et un calculateur transforme le nombre de tops en un intervalle de temps exprimé en heures, minutes, secondes et images.  1, record 2, French, - piste%20de%20contr%C3%B4le

Record 2,  Textual support,  Spanish