TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PORTE VERTICALE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Record 1, Main entry term, English
- closed gate
1, record 1, English, closed%20gate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- blind gate 2, record 1, English, blind%20gate
correct
- vertical gate 3, record 1, English, vertical%20gate
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A gate with its two poles set vertically down the fall line of the hill; thus it is closed rather than open to the descending racer approaching it. 4, record 1, English, - closed%20gate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The skier sees only the uphill marker while approaching a closed gate. See illustration in the Webster's Sports Dictionary, 1976, page 180. 5, record 1, English, - closed%20gate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Record 1, Main entry term, French
- porte fermée
1, record 1, French, porte%20ferm%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- porte verticale 1, record 1, French, porte%20verticale
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans les épreuves de ski alpin, ligne virtuelle délimitée par deux piquets de couleur identique plantés dans le sens du tracé et à l'intérieur desquels doivent passer les deux pieds du skieur pour que la porte soit considérée correctement franchie. 2, record 1, French, - porte%20ferm%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le skieur ne voit que le piquet amont lorsqu'il s'approche d'une porte fermée. 2, record 1, French, - porte%20ferm%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1987-07-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Record 2, Main entry term, English
- vertical gate
1, record 2, English, vertical%20gate
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- closed gate 1, record 2, English, closed%20gate
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Downhill ski terms. 1, record 2, English, - vertical%20gate
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Record 2, Main entry term, French
- porte verticale
1, record 2, French, porte%20verticale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- porte fermée 1, record 2, French, porte%20ferm%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes de ski alpin. 1, record 2, French, - porte%20verticale
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: