TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PREMIER SEGMENT TRIBORD POUTRELLE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2004-06-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Orbital Stations
Record 1, Main entry term, English
- first starboard truss segment
1, record 1, English, first%20starboard%20truss%20segment
correct, see observation, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
- ITS-S1 2, record 1, English, ITS%2DS1
correct
- ITS S1 3, record 1, English, ITS%20S1
correct
Record 1, Synonyms, English
- first right-side truss segment 2, record 1, English, first%20right%2Dside%20truss%20segment
proposal
- first right side truss segment 2, record 1, English, first%20right%20side%20truss%20segment
proposal
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... first starboard truss segment, was attached to the starboard side of the S0 Truss. ... The S1 Truss provides structural support for the Active Thermal Control System, Mobile Transporter and one Crew and Equipment Translation Aid cart. ... The S1 Truss also has mounts for cameras and lights, as well as antenna support equipment for S-band communications equipment. 4, record 1, English, - first%20starboard%20truss%20segment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The assembly sequence of the trusses on the International Space Station does not usually correspond to the number assigned to each segment of the struss structure. Trusses are numbered as follows: P1, P3, P4, P5, P6 (port side) and S1, S3, S4, S5, S6 (starboard side). In this case however, the S1 structure is referred to as the first starboard truss segment. 2, record 1, English, - first%20starboard%20truss%20segment
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
first starboard truss segment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 2, record 1, English, - first%20starboard%20truss%20segment
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Stations orbitales
Record 1, Main entry term, French
- premier segment tribord de la poutrelle
1, record 1, French, premier%20segment%20tribord%20de%20la%20poutrelle
correct, see observation, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
- ITS-S1 2, record 1, French, ITS%2DS1
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
- premier segment tribord de la grande poutre 3, record 1, French, premier%20segment%20tribord%20de%20la%20grande%20poutre
masculine noun
- premier segment de la poutrelle côté droit 4, record 1, French, premier%20segment%20de%20la%20poutrelle%20c%C3%B4t%C3%A9%20droit
proposal, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la l5e mission (9A) vers la Station spatiale internationale avec le premier segment tribord de la poutrelle (ITS-S1) et des radiateurs. 2, record 1, French, - premier%20segment%20tribord%20de%20la%20poutrelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La séquence d'assemblage des poutres bâbord (P1, P3, P4, P5, P6) et tribord (S1, S3, S4, S5, S6) de la Station spatiale internationale diffère habituellement de l'ordre de numérotation des éléments structuraux de la grande poutrelle. Dans le cas présent toutefois, la poutre S1 correspond au premier segment tribord de la poutrelle. 4, record 1, French, - premier%20segment%20tribord%20de%20la%20poutrelle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
premier segment tribord de la poutrelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 4, record 1, French, - premier%20segment%20tribord%20de%20la%20poutrelle
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: