TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PREPARATRICE BLANC CERUSE MELANGEUR [3 records]
Record 1 - external organization data 2023-04-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- white lead mixer
1, record 1, English, white%20lead%20mixer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- préparateur de blanc de céruse au mélangeur
1, record 1, French, pr%C3%A9parateur%20de%20blanc%20de%20c%C3%A9ruse%20au%20m%C3%A9langeur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- préparatrice de blanc de céruse au mélangeur 1, record 1, French, pr%C3%A9paratrice%20de%20blanc%20de%20c%C3%A9ruse%20au%20m%C3%A9langeur
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-01-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Paints and Varnishes (Industries)
Record 2, Main entry term, English
- white lead mixer
1, record 2, English, white%20lead%20mixer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- white-lead mixer 2, record 2, English, white%2Dlead%20mixer
avoid
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Part of the Human Resources Development Canada National Occupational Classification number 9421: Chemical Plant Machine Operators.] Chemical Plant Machine Operators monitor and operate units and machinery to blend, mix, process and package a wide range of specialty chemicals, pharmaceuticals, cleaning and toiletry products. They are primarily employed in chemical, cleaning compound, ink and adhesive industries, but may also be employed by chemical processing departments in other industries. 3, record 2, English, - white%20lead%20mixer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
white lead mixer: This term is also used to designate the machine used. 4, record 2, English, - white%20lead%20mixer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Peintures et vernis (Industries)
Record 2, Main entry term, French
- préparateur de blanc de céruse au mélangeur
1, record 2, French, pr%C3%A9parateur%20de%20blanc%20de%20c%C3%A9ruse%20au%20m%C3%A9langeur
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- préparatrice de blanc de céruse au mélangeur 1, record 2, French, pr%C3%A9paratrice%20de%20blanc%20de%20c%C3%A9ruse%20au%20m%C3%A9langeur
feminine noun
- préparateur de blanc de céruse 2, record 2, French, pr%C3%A9parateur%20de%20blanc%20de%20c%C3%A9ruse
masculine noun
- préparatrice de blanc de céruse 2, record 2, French, pr%C3%A9paratrice%20de%20blanc%20de%20c%C3%A9ruse
feminine noun
- opérateur de mélangeur de peinture à la céruse 3, record 2, French, op%C3%A9rateur%20de%20m%C3%A9langeur%20de%20peinture%20%C3%A0%20la%20c%C3%A9ruse
proposal, masculine noun
- opératrice de mélangeur de peinture à la céruse 3, record 2, French, op%C3%A9ratrice%20de%20m%C3%A9langeur%20de%20peinture%20%C3%A0%20la%20c%C3%A9ruse
proposal, feminine noun
- opérateur de malaxeur de peinture à la céruse 3, record 2, French, op%C3%A9rateur%20de%20malaxeur%20de%20peinture%20%C3%A0%20la%20c%C3%A9ruse
proposal, masculine noun
- opératrice de malaxeur de peinture à la céruse 3, record 2, French, op%C3%A9ratrice%20de%20malaxeur%20de%20peinture%20%C3%A0%20la%20c%C3%A9ruse
proposal, feminine noun
- conducteur de mélangeur de peinture à la céruse 3, record 2, French, conducteur%20de%20m%C3%A9langeur%20de%20peinture%20%C3%A0%20la%20c%C3%A9ruse
avoid, see observation, masculine noun
- conductrice de mélangeur de peinture à la céruse 3, record 2, French, conductrice%20de%20m%C3%A9langeur%20de%20peinture%20%C3%A0%20la%20c%C3%A9ruse
avoid, see observation, feminine noun
- conducteur de malaxeur de peinture à la céruse 3, record 2, French, conducteur%20de%20malaxeur%20de%20peinture%20%C3%A0%20la%20c%C3%A9ruse
avoid, see observation, masculine noun
- conductrice de malaxeur de peinture à la céruse 3, record 2, French, conductrice%20de%20malaxeur%20de%20peinture%20%C3%A0%20la%20c%C3%A9ruse
avoid, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Préparation de peintures à la céruse (appelées aussi peintures au blanc de céruse). Le terme anglais «white lead mixer» sert aussi à désigner l'appareil utilisé, qui est un malaxeur ou un mélangeur. 3, record 2, French, - pr%C3%A9parateur%20de%20blanc%20de%20c%C3%A9ruse%20au%20m%C3%A9langeur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
[Appartient au groupe 9421 de la Classification nationale des professions de Développement des ressources Canada : Opérateurs/opératrices d'installations de traitement des produits chimiques.] Les opérateurs d'installation de traitement des produits chimiques surveillent et font fonctionner des machines et des appareils de traitement qui mélangent, malaxent, préparent et emballent une gamme diverse de spécialités chimiques, de produits pharmaceutiques, de produits de nettoyage et de toilette. Ils travaillent principalement dans les industries chimiques, de produits de nettoyage, d'encre et de produits adhésifs. Ils peuvent également travailler dans les services du traitement chimique de d'autres industries. 4, record 2, French, - pr%C3%A9parateur%20de%20blanc%20de%20c%C3%A9ruse%20au%20m%C3%A9langeur
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le terme «conducteur» s'emploie lorsqu'on est en présence d'une machine en mouvement (p. ex. : «conducteur d'engin de terrassement»). Quand on est en présence d'une machine fixe, c'est le terme «opérateur» qu'il convient d'utiliser. 3, record 2, French, - pr%C3%A9parateur%20de%20blanc%20de%20c%C3%A9ruse%20au%20m%C3%A9langeur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-01-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Dyes and Pigments (Industries)
Record 3, Main entry term, English
- white lead mixer
1, record 3, English, white%20lead%20mixer
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9421 - Chemical Plant Machine Operators. 2, record 3, English, - white%20lead%20mixer
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Peintures et vernis (Industries)
- Teintures et pigments (Industries)
Record 3, Main entry term, French
- préparateur de blanc de céruse au mélangeur
1, record 3, French, pr%C3%A9parateur%20de%20blanc%20de%20c%C3%A9ruse%20au%20m%C3%A9langeur
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- préparatrice de blanc de céruse au mélangeur 1, record 3, French, pr%C3%A9paratrice%20de%20blanc%20de%20c%C3%A9ruse%20au%20m%C3%A9langeur
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9421 - Opérateurs/opératrices de machines dans une usine chimique. 2, record 3, French, - pr%C3%A9parateur%20de%20blanc%20de%20c%C3%A9ruse%20au%20m%C3%A9langeur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: