TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bien conjoint; propriété conjointe : termes tirés du Mini-lexique du partage des biens et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 1, French, - bien%20conjoint

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Two forms of co-ownership of property exist, joint property or joint tenancy, where two or more persons jointly hold the same title for the same duration and the seisin or possession is vested in all; and common property or tenancy in common, where each co-owner has his own title and interest to a share in the property though it is held undivided. ("Oxford Companion to Law", 1980, p. 289)  1, record 2, English, - joint%20property

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Every joint tenant is seised or possessed of the joint property "per my et per tout", that is, by every part and by the whole ... (Jowitt's, 1977, p. 1018)  1, record 2, English, - joint%20property

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «joint property» désigne à la fois le régime de tenance conjointe (ou propriété conjointe) et le bien soumis à ce régime.  2, record 2, French, - bien%20conjoint

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bien conjoint; propriété conjointe : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - bien%20conjoint

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In joint ownership or joint tenancy of land there is a single title, interest, time of commencement and unity of possession. The right of survivorship exists so that, on the death of any joint owner, his rights are extinguished and vested in the survivors until the last survivor becomes sole owner of the property. Joint ownership of real property may be severed and the right converted into tenancy in common. ("Oxford Companion to Law", 1980, p. 667).  1, record 3, English, - joint%20ownership

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A joint ownership or joint tenancy is distinguished by the four unities of possession, interest, title and time of commencement. The right of survivorship attaches to a joint tenancy of personalty, including choses in possession and in action, as well as to realty until severance. (35 Hals., 4th, p. 637)  1, record 3, English, - joint%20ownership

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Acception juridique stricte qui vise le régime de tenance conjointe.  1, record 3, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20conjointe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

propriété conjointe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20conjointe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Titled ownership of a portion of an entire airplane.  3, record 4, English, - fractional%20ownership

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Multiple Ownership of Canadian Aircraft[s].  2, record 4, English, - fractional%20ownership

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In a fractional ownership contract, the aircraft is usually sold in increments. The costs include acquisition, monthly management fees and hourly use fees. This type of contract is similar to real-estate timeshare contracts.  4, record 4, English, - fractional%20ownership

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Compagnies exploitant des avions en copropriété (fractional ownership). Ces compagnies sont gérées et exploitées comme des compagnies aériennes et titulaires d'un certificat de transporteur aérien.  4, record 4, French, - copropri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La copropriété (la propriété partagée d'un avion donnant le droit de l'utiliser un nombre déterminé d'heures chaque année) est aussi en hausse. Les grandes lignes aériennes regardent de près la tendance au nolisement d'avions privés. En 2001, United Airlines a créé une filiale appelée Avolar pour offrir des avions loués en copropriété ainsi que des services de nolisement et de navette à des entreprises clientes.  5, record 4, French, - copropri%C3%A9t%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish