TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VOITURETTE [2 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
Key term(s)
  • licence-less car
  • light motorised quadricycle

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Petite voiture carrossée pouvant être conduite sans permis et dont la vitesse est limitée lors de la construction.

OBS

Au Canada, on emploie les termes «véhicule à basse vitesse» en français et «low-speed vehicle» en anglais pour désigner une notion proche de celle de «voiturette». La notion de «véhicule à basse vitesse» se distingue de cette dernière notamment par le fait qu'un permis de conduire est requis au Canada pour conduire ce type de véhicule.

OBS

voiturette : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2009.

Spanish

Save record 1

Record 2 2005-08-03

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
DEF

A low four-wheel vehicle with an open rectangular body and a retroflex tongue made for the play or use (as for carrying newspapers) of a child.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Petite caisse montée sur quatre roues, tirée par une ficelle.

OBS

Au Canada la ficelle est remplacée le plus souvent par une barre de métal ou de bois.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 2

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: