TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Coriolis effect, which in the northern hemisphere pushes surface water to the right of the wind, drives the surface water offshore, causing deeper water to upwell. Off California, Peru, and southwest Africa ..., this upwelling zone is nowadays related to the deposition of phosphorite ...  2, record 1, English, - upwelling%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

upwelling: The rising of cold, heavy subsurface water toward the surface, especially along the western coasts of continents; the displaced surface water is transported away from the coast by the action of winds parallel to it or by diverging currents.  4, record 1, English, - upwelling%20area

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La force de Coriolis, qui dans l'hémisphère Nord pousse les eaux de surface vers la droite du vent, amène les eaux de surface vers le large, ce qui a pour effet de faire remonter les eaux profondes. Au large de la Californie, du Pérou et du sud-ouest de l'Afrique [...], cette zone de remontée des eaux est aujourd'hui associée au dépôt des phosphorites [...]  3, record 1, French, - zone%20de%20remont%C3%A9e%20des%20eaux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les zones d'émergences sont caractérisées par des courants divergents, localisés le long des côtes des continents, lorsque les vents dominants viennent de la terre et éloignent les eaux de surface des côtes et en facilitent la remontée.  2, record 1, French, - zone%20de%20remont%C3%A9e%20des%20eaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Discharge areas are where ground water flows to the land surface or to surface-water bodies ...  2, record 2, English, - discharge%20area

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In many cases [duricrusts] form in discharge areas of briny groundwaters ...  3, record 2, English, - discharge%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "recharge area" or "intake area."  4, record 2, English, - discharge%20area

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on examine un système hydraulique dans le sens horizontal, il y a lieu de distinguer, d'amont en aval [...] : 1. Une «zone d'alimentation directe» [...] 2. Une «zone de circulation» ou «zone de percolation» [...] 3. La «zone d'évacuation». C'est la zone hors de laquelle l'eau sort de la nappe, soit qu'elle se jette dans une autre nappe, soit qu'elle apparaisse à l'air libre sous forme de source. Dans ce dernier cas, elle porte aussi le nom de zone sourcière.  1, record 2, French, - zone%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans de nombreux cas, [les croûtes concrétionnées] se forment dans les zones de sortie d'eaux souterraines saumâtres [...]  2, record 2, French, - zone%20d%27%C3%A9vacuation

Record 2,  Textual support,  Spanish