TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MANCHA FOLIAR [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-11-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
Record 1, Main entry term, English
- spot blotch of barley
1, record 1, English, spot%20blotch%20of%20barley
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[A fungus disease of barley] caused by Cochliobolus sativus (Helminthosporium sativum). 2, record 1, English, - spot%20blotch%20of%20barley
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Record 1, Main entry term, French
- tache helminthosporienne de l'orge
1, record 1, French, tache%20helminthosporienne%20de%20l%27orge
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Maladie causée par Cochliobolus sativus (Helminthosporium sativum). 1, record 1, French, - tache%20helminthosporienne%20de%20l%27orge
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
Record 1, Main entry term, Spanish
- mancha foliar de la cebada
1, record 1, Spanish, mancha%20foliar%20de%20la%20cebada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- mancha borrosa de la cebada 2, record 1, Spanish, mancha%20borrosa%20de%20la%20cebada
correct, feminine noun
- tizón foliar de la cebada 3, record 1, Spanish, tiz%C3%B3n%20foliar%20de%20la%20cebada
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La mancha borrosa de la cebada [presenta] en ataques tempranos [...] manchas castañas que terminan por rodear todo el tallo, pudiendo extenderse hasta la primera hoja; las raíces toman color oscuro, pierden pelos radiculares y la corteza se desprende con facilidad. En plantas desarrolladas las manchas castañas rodean los nudos y pueden extenderse como pequeñas listas oscuras en los entrenudos. En las hojas, las manchas son elipsoides, castañas con bordes difusos y más claros. En las espigas se presentan en la base de las espiguillas, de color castaño pardo. En los granos se produce la mancha el embrión originando la "mancha del escudete". 3, record 1, Spanish, - mancha%20foliar%20de%20la%20cebada
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Mancha borrosa de la cebada, [...] causada por Cochliobolus sativus, es una enfermedad importante de la cebada básicamente en todos los países productores de América Latina, tanto por las pérdidas de rendimiento así como en la calidad del grano cosechado. 4, record 1, Spanish, - mancha%20foliar%20de%20la%20cebada
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: