TERMIUM Plus®

Skip to main content | Skip to institutional links

Common menu bar links

Non-official language links

Institutional Links

Search and Functionalities Area

BAILEY RIB APPROXIMATOR [2 records]

Results

English	French	Spanish
English Record number 1	French Record number 1	Spanish Record number 1
1. Subject Field(s) Surgical Instruments Date Modified 2008-08-08 Save Record 1	Domaine(s) Instruments chirurgicaux Date Modified 2008-08-08 Save Record 1
Main entry terms, English Bailey rib contractor Source 1, record 1, English, Bailey rib contractor CORRECT Abbreviations, English Synonyms, English Bailey rib approximator Source 2, record 1, English, Bailey rib approximator CORRECT Bailey's rib contractor Source 3, record 1, English, Bailey's rib contractor CORRECT	Main entry terms, French rapprocheur de côtes de Bailey Source 6, record 1, French, rapprocheur de côtes de Bailey MASC Abbreviations, French Synonyms, French rapprocheur costal de Bailey Source 7, record 1, French, rapprocheur costal de Bailey MASC rapprocheur de côtes Bailey Source 8, record 1, French, rapprocheur de côtes Bailey MASC rapprocheur pour les côtes Bailey Source 8, record 1, French, rapprocheur pour les côtes Bailey MASC
Textual Support, English DEF – Two inward-facing, curved, clawed hands mounted on a ratcheted bar designed for bringing ribs closer together during thoracic surgery. Source 4, record 1, English, Definition 1 - Bailey rib contractor OBS – In medical eponyms, the possessive form, such as "Bailey's rib contractor", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Bailey rib contractor" and "Bailey rib approximator" are also found. Source 5, record 1, English, Observation 1 - Bailey rib contractor	Textual Support, French CONT – Le rapprocheur de côtes de Bailey permet de fermer l'espace intercostal et de maintenir les côtes ainsi rapprochées pendant la suture. Source 6, record 1, French, Context 1 - rapprocheur de côtes de Bailey OBS – Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «rapprocheur de côtes Bailey» et non plus de «rapprocheur de côtes de Bailey». Source 5, record 1, French, Observation 1 - rapprocheur de côtes de Bailey	Textual Support, Spanish

Top of Page
English Record number 2	French Record number 2	Spanish Record number 2
2. Subject Field(s) Surgical Instruments Date Modified 2008-07-29 Save Record 2	Domaine(s) Instruments chirurgicaux Date Modified 2008-07-29 Save Record 2
Main entry terms, English Bailey rib contractor Source 9, record 2, English, Bailey rib contractor CORRECT Abbreviations, English Synonyms, English Bailey's rib contractor Source 10, record 2, English, Bailey's rib contractor CORRECT Bailey rib approximator Source 11, record 2, English, Bailey rib approximator CORRECT Bailey rib spreader Source 12, record 2, English, Bailey rib spreader	Main entry terms, French rapprocheur de côtes de Bailey Source 13, record 2, French, rapprocheur de côtes de Bailey CORRECT, MASC Abbreviations, French Synonyms, French rapprocheur de côtes Bailey Source 14, record 2, French, rapprocheur de côtes Bailey CORRECT, MASC
Textual Support, English DEF – Two inward-facing, curved, clawed hands mounted on a ratcheted bar designed for bringing ribs closer together during thoracic surgery. Source 9, record 2, English, Definition 1 - Bailey rib contractor OBS – In medical eponyms, the possessive form, such as "Baliley's rib contractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Bailey rib contractor" is also found. Source 5, record 2, English, Observation 1 - Bailey rib contractor	Textual Support, French OBS – Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «rapprocheur de côtes Bailey» et non plus de «rapprocheur de côtes de Bailey». Source 5, record 2, French, Observation 1 - rapprocheur de côtes de Bailey	Textual Support, Spanish

Top of Page

© Public Works and Government Services Canada, 2013
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau