TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COMMUNAUTE VOISINAGE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-11-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Urban Sociology
- Sociology of Human Relations
Record 1, Main entry term, English
- neighbourhood group
1, record 1, English, neighbourhood%20group
correct
Record 1, Abbreviations, English
- NHG 2, record 1, English, NHG
correct
Record 1, Synonyms, English
- neighborhood group 3, record 1, English, neighborhood%20group
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Within this overal national framework, the community organizational system is what makes UBSP [Urban Basic Services for Poor] a unique government effort for facilitating peoples participation, beginning in urban poor neighbourhoods. One (or more) RCVs (Resident Community Volunteers) is elected by her neighbours (15-40 households) as a focal point for communication and interaction forming a Neighbourhood Group (NHG). Units of NHGs (around 10 groups) from Neighbourhood Committees where mini plans are prepared, resources mobilized, and action taken. 2, record 1, English, - neighbourhood%20group
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compared to "neighbourhood" the term "neighbourhood group" is people oriented rather than space oriented. 3, record 1, English, - neighbourhood%20group
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sociologie urbaine
- Sociologie des relations humaines
Record 1, Main entry term, French
- groupe de voisinage
1, record 1, French, groupe%20de%20voisinage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- GV 2, record 1, French, GV
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
- groupe local 3, record 1, French, groupe%20local
masculine noun
- communauté de voisinage 3, record 1, French, communaut%C3%A9%20de%20voisinage
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Groupe formé par des individus que les rapports et les contacts dûs à la proximité spatiale et parfois la prise de conscience d'intérêts communs ont rapprochés. 4, record 1, French, - groupe%20de%20voisinage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les groupes locaux ou communautés de voisinage sont à base de familles ménages ou feux, et non d'individus isolés. 3, record 1, French, - groupe%20de%20voisinage
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] au Chili, les «pobladores» [sont des] groupes de voisinage pour l'entraide et la solidarité [...] Comme le «secteur informel» croissait dramatiquement, des voisins mirent en place de tels groupes de solidarité dans les domaines de la consommation, de la distribution de biens et services, et de manière croissante aussi, dans celui de la production. Ce type de résistance populaire conduisit finalement à ce qu'on appelle maintenant les Organisations Économiques Populaires (OEP) [...] 5, record 1, French, - groupe%20de%20voisinage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La notion de «groupe de voisinage» se distingue par son aspect humain et sociologique alors que le terme «voisinage» souligne une dimension spatiale. 6, record 1, French, - groupe%20de%20voisinage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: