TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ECHAFAUDAGE VOLANT [3 records]

Record 1 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Scaffolding
DEF

A scaffold suspended by ropes or cables from a block and tackle attached by roof hooks so that it can be raised or lowered to any height.

Key term(s)
  • suspended scaffold
  • scaffolding

French

Domaine(s)
  • Échafaudage
DEF

échafaudage mobile, suspendu à la partie supérieure d'un bâtiment par un système de moufles et de câbles.

DEF

sortes de passerelles que l'on monte au fur et à mesure des besoins le long des murs extérieurs, au moyen de cordes et de moufles.

CONT

un échafaudage volant est constitué par un plateau suspendu par des amarres de suspension à un point fixe de la construction ou à des poutrelles équilibrées.

OBS

Il semble qu'il y ait deux types d'échafaudages volants : l'un est retenu au sommet du bâtiment par un système de moufles et de câbles (le «swing stage» or «swing scaffold») et l'autre est amarré à des poutrelles équilibrées (le «flying scaffold»).

Key term(s)
  • échafaudage suspendu

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Andamiaje
Save record 1

Record 2 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Scaffolding
DEF

A scaffold which is hung from outrigger beams at the top of a structure by means of ropes or cables.

Key term(s)
  • suspended scaffold
  • scaffolding

French

Domaine(s)
  • Échafaudage
CONT

Échafaudages volants. Constitués par des structures légères [...] suspendus à des filins s'enroulant sur des palans [...], ils servent aux travaux sur façades à partir d'un point d'appui haut, libérant ainsi la circulation au pied même du bâtiment. Les palans sont manoeuvrables depuis l'échafaudage lui-même par les ouvriers qui règlent ainsi leur plan de travail [...]

CONT

Un échafaudage volant est constitué par un plateau suspendu par des amarres de suspension à un point fixe de la construction ou à des poutrelles équilibrées.

OBS

Le «flying scaffold» et le «swing scaffold (or stage)» sont deux types d'échafaudage volant qui diffèrent uniquement par le mode d'amarrage au sommet du bâtiment : le premier est retenu à des poutrelles équilibrées et le second est retenu par un système de moufles et de câbles. Strictement parlant, le terme «flying scaffold» correspond à un «échafaudage volant en bascule» (cf. LAROG, 1982, vol. 4, p. 3504).

Key term(s)
  • échafaudage suspendu

Spanish

Save record 2

Record 3 1996-06-10

English

Subject field(s)
  • Scaffolding

French

Domaine(s)
  • Échafaudage
DEF

Passerelle que l'on monte au fur et à mesure des besoins, le long des murs extérieurs, au moyen de cordes et de moufles.

Spanish

Save record 3

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2016
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access to a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access to Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date modified: