TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AMPLIFIER [100 records]

Record 1 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telecommunications Transmission
CONT

To bring intermodulation to an acceptable level, the transponder output amplifier has to be operated well below its maximum power.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Pour que l’intermodulation soit ramenée à un niveau acceptable, il est nécessaire d’exploiter l’amplificateur de sortie du répondeur bien en deçà de sa puissance maximum.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Electronic Music
DEF

An electronic device that is connected to an amplifier and operated by a foot pedal and that is used (as with an electric guitar) to produce a fluctuated muted effect.

French

Domaine(s)
  • Musique électronique
OBS

Renseignement donné par un détaillant d’instruments musicaux à Montréal.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Electrical Engineering
CONT

... the gain of the amplifier is equal to the feedback resistance divided by the input resistance. The minus sign indicates that the output is 180 ° out of phase with the input, and for this reason is called an "inverting amplifier".

Key term(s)
  • seesaw circuit
  • sign reversing amplifier
  • sign changing amplifier
  • sign-reverser amplifier

French

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Électrotechnique
CONT

Les quatre causes d’erreur dans le calcul de gain dans un amplificateur de tension inverseur. Ces causes d’erreur se retrouvent [...] dans les autres configurations du schéma [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Amplificadores (Electrónica)
  • Electrotecnia
DEF

Amplificador con un voltaje de salida que es equivalente a la magnitud de la entrada, pero de signo opuesto.

Key term(s)
  • circuito de inversión
Save record 3

Record 4 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A motor-driven turntable, pickup arm, and stylus, for converting the signals impressed onto a phonograph record into a corresponding voltage.

OBS

This voltage is then applied to an amplifier (usually contained within the record player cabinet) for amplification and conversion to sound waves.

OBS

electric phonograph: Defined ... as a phonograph in which the turntable is driven by an electric motor and the output of the pickup is fed to an a-f amplifier and loudspeaker.

OBS

The terms "phonograph" and "gramophone" refer to the mechanically or electrically driven machine with incorporated amplifying unit.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Appareil de lecture de disque comprenant platine, tête de lecture et éventuellement amplificateur, haut-parleur.

OBS

électrophone : Ce terme est défini par l’AFNOR comme un «ensemble électroacoustique compact composé d’une platine tourne-disques, d’un amplificateur, et d’un ou plusieurs haut-parleurs qui peuvent être détachables».

OBS

phonographe : Désigne surtout les anciennes machines mécaniques.

OBS

pick-up : [...] le langage courant [...] a adopté les termes tourne-disque et même pick-up pour désigner l’électrophone lui-même [...]. On notera que ces termes s’emploient surtout lorsqu’il s’agit de petits électrophones portatifs.

OBS

Pluriel : des tourne-disques.

OBS

tourne-disques (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Amplifiers (Electronics)
  • Security Devices
  • Internet and Telematics
DEF

An amplifier having one or more electron-tube or transistor amplifier stages designed for amplifying an a-f signal.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Dispositifs de sécurité
  • Internet et télématique
DEF

Dans un ensemble électronique, circuit ou étage servant à amplifier les signaux électriques analogiques qui correspondent aux audiofréquences.

Key term(s)
  • ampli audiofréquences
  • ampli audiofréquence
  • ampli audio
  • ampli BF
  • ampli AF
  • amplificateur AF

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Amplificadores (Electrónica)
  • Dispositivos de seguridad
  • Internet y telemática
Save record 5

Record 6 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The reproduction of a tape recording or disc through an amplifier and loudspeaker or phones.

OBS

playback: term standardized by the USA Standards Institute (USAS).

Key term(s)
  • play-back

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Action de faire jouer un enregistrement.

OBS

lecture : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Save record 6

Record 7 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The maximum power (in watts) that an amplifier will deliver from each channel (with all channels operating) without exceeding its rated harmonic distortion.

OBS

Measured with a 1-kHz signal.

OBS

Power ratings should include harmonic distortion unit, the load impedance (4, 8, or 16 ohms). For example: Continuous output power 40 W/40 W (at less than 1% harmonic distortion, into 8 ohm load).

OBS

This type of measurement is based on tests using a continuous sine-wave signal. "Maximum output power" is defined in the British Standards in this sense and should be considered British usage. "Continuous power" and "RMS power" may also refer to input power capacity of a loudspeaker. Sometimes the requirement that all channels should operate is ignored. "RMS power" and "rms power output" have been described as improper terms (cf. Audio, no. 62(6), 1978, p. 30).

Key term(s)
  • continuous output

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Puissance maximum (en watts) délivrée par un amplificateur stéréo (les deux canaux fonctionnant) sans dépassement du taux de distorsion harmonique annoncé par le constructeur et pour une impédance de sortie bien définie.

OBS

Ce qui donne par exemple: 2 x 40 W à moins de 1% de distorsion harmonique sur 8 ohms.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

The value of frequency in accordance with which the relevant performance of the meter is fixed.

CONT

[In tabulating a frequency-response measurement, inspection] of the attenuator loss indicates that at frequencies above 6000 Hz, the gain of the amplifier must fall off, because less attenuator loss is required to maintain a constant level at the receive meter. At the low frequencies, the attenuator gain must rise... Keeping the above facts in mind, the attenuator loss may now be converted to a reference frequency to show the rise and fall of the frequency characteristic above and below the reference frequency.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Appareils de mesures (Électricité)
DEF

Fréquence prise comme fréquence de base.

CONT

Cette fréquence doit être choisie parmi les fréquences normales pour les mesures acoustiques. Dans le cas des amplificateurs de puissance ou des préamplificateurs, on prend [normalement] la fréquence de 1000 Hz comme fréquence de référence [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

If the amplifier output signal is of sine-wave character (0.5 to 2 percent), the instantaneous peak power is 1.414 times the rms value of the sine wave. As power is proportional to voltage squared, the instantaneous peak power is 1.414², or twice the sine-wave power.

OBS

These terms are effectively used to refer to continuous output power.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

[...] la puissance efficace sinusoïdale [...] se mesure en injectant à l’entrée d’un amplificateur de puissance, une fréquence de 1000 Hz et en chargeant la sortie de cet amplificateur avec une résistance de 4 ou de 8, ou de 16 ohms [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Graphic equalizers. A range of equalizers by the largest specialist manufacturers in this field. All models feature octave equalization independently on two channel, +- 12 db each octave, and zero gain controls. They may be conveniently connected via a tape monitor circuit, or alternatively between a pre and power amplifier.

Key term(s)
  • equalizing device

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Appareil électronique se plaçant entre le préamplificateur et l’amplificateur de puissance ou l’enregistreur. C’est une version très améliorée de correcteurs de timbres, de filtres passe-haut et passe-bas (voir lexique) que l’on trouve sur un préamplificateur d’une chaîne Hi-Fi. Il peut aussi bien transformer en hauteur une modulation d’entrée que supprimer des résonances parasites.

OBS

«Filtre compensateur», «filtre de correction», «égaliseur», «égalisateur» et «correcteur acoustique» peuvent également désigner une partie constituante d’un préampli ou d’un préampli-ampli, qui remplit cette fonction.

Key term(s)
  • compensateur
  • correcteur
  • table de correction
  • filtre de corrections

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The short-term power available from an amplifier for the reproduction of program material. The music power output exceeds the rms power rating to a greater or lesser extent. Its measurement is standardized by the Institute of High Fidelity (IHF) and represents a practical means of stating the actual capabilities of an amplifier for the reproduction of program material.

OBS

This concept has been replaced in the new IHF standard (IHF-A-202, 1978) with that of "dynamic headroom rating". (cf. AUDIO 62(6), 1978, p. 32).

Key term(s)
  • dynamic headroom rating

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Puissance d’un amplificateur qui se calcule en fonction de la dynamique (...). Soit, le rapport entre les pianissimo et fortissimo. La puissance moyenne se situant entre les deux et en admettant un certain taux de distorsion (la moyenne audible d’un taux de distorsion est de 5%!), affectant les fortissimo sur un temps très court (pratiquement inaudible), on trouve une puissance musicale supérieure d’environ 20% à 30% à la puissance efficace.

OBS

On a proposé dans une nouvelle norme IHF (1978) de remplacer cette notion par celle de la capacité de surcharge en dB d’un ampli. (cf. NOSON, 22, 1978, p. 276).

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A control, usually part of a resistance-capacitance network, used to alter the frequency response of an amplifier so that the listener can obtain the most pleasing sound. In effect, a tone control accentuates or attenuates the bass or treble portion of the audio-frequency spectrum.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Commandes de correction (généralement à l’aide de potentiomètres) qui, placées sur le préamplificateur, permettent de faire varier en plus, ou en moins, la courbe de réponse au niveau soit de graves, soit des aigus, soit parfois des médiums [...]. Placées en position centrale, ces commandes assurent une courbe de réponse dite «linéaire» du préamplificateur.

OBS

Le terme «correcteur de tonalité» a un sens plus concret que celui des autres termes.

Key term(s)
  • commande graves-aigues
  • timbreur

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The highest average output power into a rated load, regardless of distortion.

OBS

In Great Britain, "power capacity" is defined as being that level of power at which waveform clipping begins to develop, while "maximum output power" is defined as "the maximum measured output power (as opposed to "rated output power": "the power that the manufacturer claims") that the amplifier can deliver continuously to a stated load resistance at a frequency of 1000 Hz without exceeding a specified value of harmonic distortion" (cf. EAAUD, 1972, p. 36, and BSI-3860: 1965, p. 6). Maximum power output "is commonly taken as the power yield prior to the onset of waveform clipping or when the THD (=total harmonic distortion) is at a specified value". (cf. EAAUD, 1972, p. 13).

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Il est généralement admis qu’il s’agit de la puissance d’un amplificateur dont les caractéristiques maximales sont altérées jusqu’à la limite de l’audible. Ce qui permet malheureusement à quelques constructeurs (d’une oreille à l’autre!) de pouvoir «interpréter».

OBS

«Puissance maximale» s’emploie en fait avec des nuances différentes selon le contexte, en fonction de critères définis et des dispositifs considérés. Par exemple, «puissance admissible» (q.v.) dans RESON, HS, 1976, p. 186.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An amplifier intended for driving one or more speakers or other transducers.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Un amplificateur de puissance est destiné à fournir plusieurs dizaines de watts sur ses sorties alors qu’il ne reçoit que quelques milliwatts sur ses entrées. Il agit principalement comme un amplificateur de courant (gain en courant très important devant le gain de tension) à l’opposé d’un préamplificateur [...]

CONT

Dans une chaîne sonore, le préamplificateur et l’amplificateur de puissance sont parfois groupés pour former un seul appareil : l’amplificateur de son (ampli intégré).

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Telecommunications Transmission
  • Computer Hardware
DEF

A resistance, equal to the modulus of the impedance of the normal load, that is connected to the output of an amplifier during its tests thus replacing the normal load.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Matériel informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Save record 15

Record 16 2013-12-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The signals are balance-feed to the amplifier.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Les signaux sont amenés de façon équilibrée à l’amplificateur.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-12-06

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

phono plug: A plug designed for attaching to the end of a shielded conductor, for feeding a-f signals from a phonograph or other a-f source to a mating phono jack on a preamplifier or amplifier.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Le magnétophone, l’électrophone, le récepteur de radio pourront [...] prendre place sur le bureau magistral [...] puisque la source sonore sera indépendante de ces appareils et se raccordera successivement à chacun d’eux.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-05-29

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

In stereo application, the establishment of the correct relative polarity in the connection between amplifier output and speakers so that one speaker tends to reinforce rather than cancel the output of the other (particularly evident at low frequencies).

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

En pratique c’est le bon raccordement entre les amplificateurs de puissance et les enceintes acoustiques et le bon raccordement entre eux des haut-parleurs d’une même enceinte. Le but étant de moduler de la même manière [...] toutes les bobines mobiles [...] des haut-parleurs. Il faut en effet que toutes les membranes [...] des haut-parleurs, recevant de l’amplificateur un même signal, exécutent leur mouvement dans le même sens.

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Amplifier to be neutralized.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
CONT

Neutralisé d’après la méthode.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

A circuit outside an amplifier in which flows the signal to be amplified.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Amplificateurs (Électronique)

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-06-04

English

Subject field(s)
  • Transformers
  • Electrical Networks
DEF

[The] interconnection between stages of an amplifier which employs a transformer for connecting the plate circuit of one stage to the grid circuit of the following stage ...

French

Domaine(s)
  • Transformateurs
  • Réseaux électriques

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

The primary and secondary circuits were housed in the “receiver” cabinet, which was separate from the cabinet containing the detector and amplifier circuits, a practice that was customary at that time. The tickler circuit for the regenerative function was contained in the receiver unit. The receiver could be used with an external crystal detector, or with the flip of a switch it could be connected to a separate “control box” containing a vacuum tube detector for regenerative reception and one stage of audio amplification.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Recepción en la que el efecto de la realimentación positiva se utiliza para incrementar la sensibilidad y selectividad de un circuito oscilador reduciendo la amortiguación.

Save record 22

Record 23 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

An amplifier in which a part of the output signal is returned to the system and combined with the input signal.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Amplificador que usa el principio de retroalimentación para ejecutar operaciones en las señales usando alguna función de la señal de salida como parte de la señal de entrada.

Save record 23

Record 24 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
DEF

An oscillator in which a network having a phase shift of an odd multiple of 180 ° (per stage) at the oscillation frequency is connected between the output and input of an amplifier. When the phase shift is obtained by resistance-capacitance elements, the circuit is called an RC phase-shift oscillator.

French

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Osciladores y circuitos oscilantes (Electrónica)
Save record 24

Record 25 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Amplifiers (Electronics)
  • Electronic Devices
DEF

An amplifier employing a feedback in which a portion of the output is fed back 180º out of phase with the input thus decreasing and stabilizing the amplification.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Dispositifs électroniques
OBS

Comparer à rétroaction positive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Amplificadores (Electrónica)
  • Dispositivos electrónicos
Save record 25

Record 26 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

a single stage amplifier whose output load is connected between the negative end of the anode supply and the cathode. The signal voltage is applied between the grid and the cathode.

French

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

an amplifier in which the grids of two of more valves are connected to successive sections of an artificial transmision line.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Amplificateurs (Électronique)

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-12-07

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
CONT

The basic components of the dcp (differential collective pitch) trim system are the dcp (differential collective pitch) actuator in the flight controls closet, the speed trim amplifier in the heater compartment, and the pitot system. The dcp trim system converts airspeed information from the pitot system, through the speed trim amplifier, to an electrical signal which controls the extension or retraction of the dcp actuator.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
CONT

An integratable driver circuit for driving a power semiconductor, comprising at least one internal amplifier circuit whose output can be connected to an external power semiconductor. In order to limit the switching speed of the output flow, a feedback input which is connected to the input of the amplifier circuit is provided, enabling the load voltage at the output of the power semiconductor to be fed back to the input of the amplifier circuit. A signal limiting circuit is also provided in the feedback branch.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
CONT

L’invention concerne un circuit d’attaque intégrable servant à exciter un semi-conducteur de puissance et comprenant au moins un circuit amplificateur interne dont la sortie peut être reliée à un semi-conducteur de puissance externe. L’invention vise à limiter la vitesse de commutation du courant de sortie. À cet effet, le circuit selon l’invention comprend une entrée de réinjection qui est reliée à l’entrée du circuit amplificateur et qui sert à réinjecter une tension de charge à la sortie du semi-conducteur de puissance dans l’entrée du circuit amplificateur. Un circuit de limitation de signal est également prévu dans la branche de réinjection.

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-03-26

English

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
CONT

You can design a pentode amplifier based on these charts and they will give you the gain but they don’t say anything about Miller Effect.

French

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
OBS

La pentode est utilisée intensivement dans les circuits amplificateurs à cause de son grand facteur d’amplification.

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-02-25

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

In a search-while-track radar system for determining the angular posit of a target without stopping the antenna, saturated amplifier means adapted to receive video return signal pulses from said target ...

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 31

Record 32 2009-10-09

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

It is not unusual to find in a well-designed amplifier that the music power output is 10 to 30 percent higher than for the sine-wave power condition.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Dans les deux groupes d’expériences (réponse aux chocs et au régime sinusoïdal) nous mettons en évidence certaines propriétés constituant, en quelque sorte, «la signature individuelle» d’un bras de lecture.

Spanish

Save record 32

Record 33 2009-04-24

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Most satellite Earth terminals make use of ... a parametric amplifier cooled to a temperature of around 4 deg. K. The system noise temperature attained with such an amplifier is around 65 deg. K.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

l’équipement [...] comprenait [...] un amplificateur paramétrique à faible bruit, refroidi à l’azote liquide [...] et un émetteur [...] La température de bruit d’un système était d’environ 250 degrés K.

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A special amplifier designed for use with very low input voltages.

OBS

A preamplifier usually increases the signal for further amplification by an amplifier (or power amplifier). Preamplifiers are designed for minimum distortion and noise.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Amplificateur de tension du signal sortant [...] d’une tête de lecture avant son entrée dans un amplificateur de puissance.

CONT

Dans une chaîne sonore, le préamplificateur et l’amplificateur de puissance sont parfois groupés pour former un seul appareil : l’amplificateur de son (ampli intégré).

OBS

Plur. : préamplis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Amplificador que se antepone a un sistema o aparato con el fin de obtener ganancia o sensibilidad adicional.

Save record 34

Record 35 2008-03-18

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
CONT

If the grounded-grid amplifier were a perfect amplifier, a bent signal would be amplified bent. However, the grounded-grid amplifier, like all amplifiers, is not perfect; it bends just as much as the cathode follower does. Now, do the two circuits bend in the same direction or opposite directions? Since the common-cathode produces such a clean output, the answer can only be that they bend in opposite directions, so the grounded-grid amplifier undoes the cathode follower’s twist of the signal by twisting in the other direction.

Key term(s)
  • grounded grid amplifier

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
CONT

Qu’est-ce qu’un amplificateur à grille à la masse (grounded grid)? Un amplificateur dans lequel le tube final est attaqué par la cathode et dont la grille est mise à la masse du point de vue HF (haute fréquence).

Spanish

Save record 35

Record 36 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

An amplifier consisting of a grounded-cathode input stage that drives a grounded-grid output stage; advantages include high gain and low noise; widely used in television tuners.

OBS

cascode amplifier: Term standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Permettant d’utiliser des triodes en vue de réduire le bruit de fond, le cascode est souvent utilisé dans [...] des récepteurs de télévision ou de modulation de fréquences.

OBS

amplificateur cascode : Terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Amplificadores (Electrónica)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

Amplificador de dos etapas que consiste en una etapa de cátodo a tierra que alimenta el cátodo de una rejilla a tierra de la cual se toma el ánodo de salida.

Save record 36

Record 37 2007-12-20

English

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
  • Electrical Components
DEF

A circuit having two momentarily stable states, between which it continuously alternates remaining in each for a period controlled by the circuit parameters and switching rapidly from one to the other.

CONT

The Flip Flop is a Free-Running Multivibrator. The circuit is self-starting and only one LED is on at a time. It is a free-running multivibrator (this means it does not stop) and we will describe its operation in a non-technical way. A free-running multivibrator is also called an astable multivibrator (meaning it has no stable states) and that is why it flips from one state to the other continuously.

OBS

... the astable multivibrator uses capacitor (ac) coupling between the transistor amplifier stages. Astable multivibrators have no stable state; ... This characteristic makes them useful as generators for producing repetitive waveforms of a triangular nature.

Key term(s)
  • free-running astable multivibrator

French

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
  • Composants électrotechniques
DEF

Multivibrateur n’ayant aucune position d’équilibre stable.

OBS

[Dans le cas d’un] multivibrateur astable (ou auto-oscillateur), si le couplage est assuré par capacité, il conduit à un oscillateur qui produit un train continu d’oscillations rectangulaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Osciladores y circuitos oscilantes (Electrónica)
  • Componentes eléctricos
Save record 37

Record 38 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Electronics
  • Electrical Engineering
DEF

The ability of an amplifier to cancel a common-mode signal while responding to an out-of-phase signal.

OBS

common mode rejection: term standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Électronique
  • Électrotechnique
OBS

réjection de mode commun : terme normalisé par la CSA.

Key term(s)
  • réjection commun
  • réjection en phase

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Electrónica
  • Electrotecnia
DEF

Capacidad de un dispositivo para rechazar el efecto de tensión aplicado simultáneamente a ambas terminales de entrada.

Save record 38

Record 39 2003-02-10

English

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
DEF

An electronic amplifier designed to provide, within the limits of its normal operating characteristics, a single output pulse for each input pulse.

French

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
DEF

Amplificateur électronique destiné à fournir dans les limites de ses caractéristiques normales de fonctionnement une seule impulsion de sortie pour chaque impulsion d’entrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Amplificadores (Electrónica)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Física atómica
DEF

Amplificador electrónico que dentro de los límites de sus características normales de funcionamiento, suministra un solo pulso de salida por cada pulso de entrada.

Save record 39

Record 40 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The range of signal amplitudes from the loudest to the quietest that can be reproduced effectively by an equipment.

OBS

Limited by the intrinsic noise of the amplifier and the ambient background noise level of the listening environment and by the power capacity of the amplifier and speaker system.

OBS

dynamic range: term standardized by thethe International Electrotechnical Commission and the USA Standards Institute.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Intervalle compris entre les niveaux extrêmes d’intensité acoustique c’est-à-dire des plus forts (fortissimi) aux plus faibles (pianissimi).

OBS

dynamique : terme normalisé par l’AFNOR.

Key term(s)
  • gamme d'amplification
  • gamme dynamique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Save record 40

Record 41 2002-12-09

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
DEF

A method of amplitude modulation in which the modulating valve and modulated amplifier valve are in series across the anode voltage supply.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Modulation d’amplitude par l’anode dans laquelle les tubes modulateur et modulé sont alimentés en série par la même source anodique, la somme des tensions anodiques des deux tubes restant constante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Método de modulación de amplitud en el que la válvula moduladora y la válvula amplificadora modulada están alimentadas en serie mediante la misma fuente anódica, permanenciendo la suma de las tensiones anódicas constante.

Save record 41

Record 42 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The ability of an amplifier or transducer to handle and faithfully reproduce rapid changes in signal amplitudes.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Aptitude d’un amplificateur, d’une cellule phonocaptrice, d’un haut-parleur, etc., à suivre parfaitement des changements soudains dans le niveau sonore.

OBS

réponse transitoire : Terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The ratio of load or speaker impedance to the amplifier’s output impedance.

CONT

... the smaller the output impedance the greater the damping factor.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Révélateur de la capacité de l’amplificateur à bien maîtriser l’enceinte acoustique.

CONT

Facteur d’amortissement [...]. Il s’agit du rapport entre l’impédance [...] du haut-parleur et l’impédance de l’amplificateur.

Spanish

Save record 43

Record 44 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

A ... book-shelf system, Maximus I, manufactured by Goodmans of England, ... is of the acoustic-suspension type, using an air-tight enclosure. ... The efficiency is quite low, so the speaker should be driven with at least a 20-watt amplifier.

OBS

The speaker(s), plus this type of enclosure, may be referred to as the closed-box loudspeaker (system) (cf. JOAUD, 20(10), Dec. 1972, p. 798), enclosed speaker (system) (cf. HIREC, 24(3), 1979, p. 147), or sealed-box speaker (system) (cf. AUDIO, 55(3), 1971, p. 30).

Key term(s)
  • closed-box loudspeaker
  • enclosed speaker
  • enclosed loudspeaker
  • sealed box loudspeaker
  • sealed-box speaker

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

[...] enceinte [qui] est complètement hermétique.

CONT

Les enceintes closes: elles sont les plus répandues actuellement. [...] Elles doivent être rigoureusement étanches. Il est préférable que les haut-parleurs, qui sont montés dans ce type d’enceinte, aient une fréquence de résonance très basse.

OBS

Les mouvements des haut-parleurs compriment le volume d’air interne de l’enceinte.

Spanish

Save record 44

Record 45 2002-02-15

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Computer Hardware
DEF

The maximum rate at which the output voltage of an operational amplifier changes for a squarewave or step-signal input. The rate is usually specified in volts per microsecond.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Matériel informatique
DEF

Cette mesure qui est proche de celle du temps de montée, s’exprime en volts par micro-seconde. Plus le nombre est grand, meilleure est la performance (à la différence du temps de montée).

Key term(s)
  • vitesse de variation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Rapidez con que cambia la tensión de salida en función de la tensión de entrada.

Save record 45

Record 46 2001-11-30

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A power amplifier in which the electron stream is concentrated to form a virtual suppressor.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

les triodes, les tétrodes et les -- sont extrêmement efficaces dans les systèmes à moyenne largeur de bande fonctionnant dans les gammes d’ondes électroniques et au-dessous. [trad]

Spanish

Save record 46

Record 47 2001-11-28

English

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
CONT

The term applied to the phenomenon which occurs when an output signal is limited in some way by the full range of an amplifier, analog-to-digital converter (ADC) or other device. When this occurs, the signal is flattened a the peak values, the signal approaches the shape of a square wave, and high frequency components are introduced. Clipping may be hard, as is the case when the signal is strictly limited at some level; or it may be soft, in which case the clipping signal continues to follow the input at some reduced gain.

French

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
DEF

Opération qui consiste à remplacer les parties d’un signal dont la valeur dépasse un certain seuil par la valeur de ce seuil.

Spanish

Save record 47

Record 48 2001-08-13

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The terminal comprises a communications processor, transmitter, receiver, high-power amplifier and control and display panel.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le terminal comprend un processeur en communication, un émetteur, un récepteur, un amplificateur à haute puissance et un tableau de commande et d’affichage.

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-02-01

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

Instrument containing a cathode-ray tube, an amplifier, controls and power pack for examining variable electrical quantities and waveforms by producing a luminous pattern on the screen of the tube.

Key term(s)
  • cathode ray oscilloscope

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

[...] l’autre [transducteur transforme] à l’arrivée, le courant électrique en images, c’est le tube de réception, l’oscilloscope cathodique.

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-08-01

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

Pertaining to sound that is transmitted, recorded, or heard over a single path.

CONT

The Full Power Balanced 250M Power Amplifier is designed for the demanding audiophile who prefers monaural operation and the home theater enthusiast who wants superior sound and system flexibility. It is an ideal amplifier for those who appreciate the special appeal of monaural power amplification and want the sonic advantages that Krell Full Power Balanced technology provides.

Key term(s)
  • one-channel
  • single-channel

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Qui comporte un seul canal d’amplification (en parlant d’un système électro-acoustique) et ne put donner l’impression de relief sonore (opposé à stéréophonique).

CONT

[...] le disque, qui est fabriqué maintenant en vinyle, est capable de reproduire toute la gamme de fréquence audible. En 1930, l’ingénieur anglais Blumlein travaille sur la stéréophonie. L’industrie du disque n’adopte l’idée qu’en 1958, où le disque enregistre les deux signaux (gauche et droit, chacun sur une paroi du sillon) en conservant la compatibilité avec le système monaural.

OBS

L’emploi du terme «monaural» dans ce sens est déconseillé par l’O.L.F.

Key term(s)
  • à une voie
  • monocanal

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-07-05

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

In an amplifier.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Dans un amplificateur.

Spanish

Save record 51

Record 52 1998-08-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
  • Astronomy
DEF

A reflecting telescope with a reflecting surface not of glass but of either a metallic membrane or a wire mesh. At the prime focus an antenna picks up the radio signals and feeds them into an amplifier, which in turn feeds the signals into a recording device that records the intensity of the radio waves received (...)

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Astronomie
OBS

Le rayonnement radio émis par des objets cosmiques est capté par des installations spéciales appelées "radiotélescopes" composées d’une antenne et d’un récepteur très sensible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Astronomía
DEF

Instrumento que sirve para detectar las señales emitidas por objetos celestes en las longitudes de onda de las radiofrecuencias. Está constituido por una antena y un receptor.

Save record 52

Record 53 1996-05-03

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

an independent input variable, applied to the magnetic amplifier as an electrical quantity which controls the output.

CONT

In recording, a section of the amplifying unit varies the strength of the incoming signal to the correct recording level actually at the head and indicates it on a magic eye or a meter dial.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

[...] [on peut] comparer immédiatement le signal d’entrée au signal réellement enregistré sur la bande magnétique puisque celle-ci peut être lue pendant l’enregistrement par la tête de lecture séparée.

Spanish

Save record 53

Record 54 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
DEF

constituting or relating to an arrangement of two electron tubes such that an alternating input causes them to send current through a load alternately.

CONT

push-pull circuit

CONT

push-pull amplifier

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
DEF

Se dit d’un montage électronique souvent utilisé dans les amplificateurs et dont les deux éléments fonctionnent constamment en opposition de phase.

OBS

L’emploi de ce terme est recommandé par le Ministère de la défense de la France.

Spanish

Save record 54

Record 55 1995-04-25

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

reproduction of live or recorded sound by a combination of transducers; for example, a microphone, record player or tape-recorder in association with an amplifier and a loudspeaker or earphones.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[...] le meilleur rendu sonore est obtenu avec la piste magnétique et la solution la plus moderne est celle qui incorpore au film cette piste magnétique après montage.

CONT

À côté des moyens de reproduction visuels, les moyens de reproduction sonore jouent [...] un rôle essentiel, et tout particulièrement le magnétophone.

Spanish

Save record 55

Record 56 1992-06-11

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Because modulator rise times differ, triggers to each amplifier stage must usually be separately adjusted to provide proper synchronisation without excessive wasted beam energy ... However, timing is not a problem with fully self-pulsing CFAs and is of concern only at the trailing edge of the pulse with dc-operated control-electrode CFAs.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Le synchronisateur est le coeur du système radar. Il délivre les signaux de base qui définissent les instants d’émission, et divers signaux annexes nécessaires à des opérations en temps réel. Son élément de base est une horloge de très grande stabilité (...) à partir de laquelle sont engendrés les signaux de synchronisation. Ces signaux sont distribués aux différents éléments à piloter.

Spanish

Save record 56

Record 57 1992-02-03

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

A traveling-wave tube and its associated high-voltage power conditioner. Used as the final power amplifier and sometimes the preceding driver amplifier, in earth station, microwave relay or communication satellite transmitters. (LAURISTON, Andy, et LE NEAL Jocelyne. Dictionnaire bilingue des télécommunications, vol. 2, Équipements de transmission, Transmission Equipment, Montréal, Téléglobe Canada, 1985, p. 183)

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Amplificateurs (Électronique)
DEF

Tube à onde progressive et son alimentation à très haute tension. Utilisé comme amplificateur de puissance et parfois comme préamplificateur pilote dans l’étage de sortie d’un émetteur de satellite de télécommunications, de station terrienne ou de relais hertzien. (LAURISTON, Andy, et LE NEAL Jocelyne. Dictionnaire bilingue des télécommunications, vol. 2, Équipements de transmission, Transmission Equipment, Montréal, Téléglobe Canada, 1985, p. 183)

Spanish

Save record 57

Record 58 1991-05-21

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Electrical Networks
OBS

the amplifier used with the original overseas telephone cable, which operated in one direction, was a -- of flexible type that could pass around the drums and sheaves of the laying gear of a cable ship.

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Réseaux électriques
OBS

le -- américain a une partie cylindrique de 75 mm de diamètre et 2,40 m de long.

Spanish

Save record 58

Record 59 1989-11-21

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

An assembly which consists of a transmitter modulator, duplexer, receiver protector, and low-noise amplifier.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 59

Record 60 1989-11-10

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

A 4-track recorder ... [may have] facilities for playing back one track trough its built-in speaker and the other through an external amplifier and speaker.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Le haut-parleur peut être incorporé à un appareil ou bien installé dans une caisse de résonance.

CONT

(...) la possibilité d’utiliser un haut-parleur supplémentaire, avec au branchement de celui-ci, coupure du haut-parleur interne du magnétophone.

Spanish

Save record 60

Record 61 1989-11-03

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Warfare
DEF

A form of continuous wave jamming that is accomplished by transmitting two continuous wave signals separated by a frequency equal to the center frequency of the radar receiver IF amplifier.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guerre électronique

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-12-22

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

a video signal amplifier with an equalizing action.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-11-04

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

If the amplifier output signal is of sine-wave character ..., the instantaneous peak power is twice the sine-wave power. ... This calculation is often used by manufacturers to rate their amplifiers in peak power.

OBS

It concerns the power of amplifiers.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Pour avoir la puissance de crête, on multiplie par deux la puissance nominale efficace.

OBS

Il s’agit d’amplificateurs.

Spanish

Save record 63

Record 64 1986-02-26

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

yaw damper amplifier

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

ampli-amortisseur de lacets

OBS

pilote automatique

Spanish

Save record 64

Record 65 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

... the F ... has developed a paramp (parametric amplifier) capable of amplifying signals with a sensitivity hitherto unobtainable without use of cryogenic techniques ... The new device is likely to find application in future communications satellites ...

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

[...] amplificateur paramétrique à faible bruit : F [...] a réalisé un équipement capable d’amplifier les signaux avec une sensibilité que l’on n’avait pu atteindre jusqu’ici qu’en faisant appel aux techniques cryogéniques. Ce dispositif [...] trouvera probablement des applications dans les futurs satellites de télécommunications.

Spanish

Save record 65

Record 66 1985-10-03

English

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
DEF

a single conductor socket which connects to the F terminal of a flame signal amplifier, used for troubleshooting the amplifier and flame relay.

French

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances

Spanish

Save record 66

Record 67 1985-09-04

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The interface, the processor and the deflection amplifier.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

L’interface, le système de traitement des données et le dispositif d’affichage.

Spanish

Save record 67

Record 68 1985-04-22

English

Subject field(s)
  • Automatic Control Engineering
  • Electronic Circuits Technology
DEF

the reactor winding that produces the gating action in a magnetic amplifier.

French

Domaine(s)
  • Automatique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

enroulement d’un amplificateur magnétique servant à commander le courant de charge.

Spanish

Save record 68

Record 69 1984-10-22

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A video signal amplifier used to feed television signals to a number of receivers.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Save record 69

Record 70 1984-10-10

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A graphical representation of frequency response. Usually measured in decibels, with reference [to] a given level on a vertical scale. When the response curve of an amplifier, pickup, microphone, etc., is accurately plotted it represents the relative levels of amplitude at all frequencies within a specified bandwidth.

Key term(s)
  • frequency response chart

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Graphique représentant les variations de niveau à la sortie d’un transducteur en fonction d’une variable indépendante (temps, fréquence, etc.).

OBS

"Courbe de réponse amplitude-fréquence" est un terme normalisé par l’AFNOR (NF-S-30-102, 1973, p. 8).

Key term(s)
  • courbe de réponse amplitude-fréquence

Spanish

Save record 70

Record 71 1981-01-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

Having a slope of zero at all points, as a graph, curve, etc.

CONT

The attenuator loss, being the same for frequencies between 80 and 6000 Hz, indicates the amplifier frequency response over this range is flat.

OBS

This equivalence is valid in cases where the frequency response, or response curve, is described.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Que doit-on exiger d’une tête de lecture de qualité? 1. Une réponse uniforme sans pointe ni faiblesse à toutes les fréquences, de 20 Hz à 20 000 Hz. 2. Une très bonne séparation [...]

Spanish

Save record 71

Record 72 1981-01-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The power that an amplifier (with both channels working, when stereo) is capable of delivering on a music type signal. Output is rated in watts into a specified load value and the test signal is sometimes an interrupted sinewave signal (i.e., tone bursts).

OBS

This concept appears closely related to that of "music power output" (q.v.).

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Puissance dynamique (...): indique habituellement la somme de puissance des deux canaux stéréo, sans souvent indiquer le taux de distorsion. Cette puissance est donc de valeur douteuse. Cependant le taux de puissance dynamique donne une indication de la puissance disponible temporairement lorsque l’amplificateur reproduit des pointes de volume de la musique.

OBS

Cette notion semble avoir un lien étroit avec celle de "puissance musicale".

Spanish

Save record 72

Record 73 1981-01-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The range of audio frequencies over which an amplifier can produce half its rated power without exceeding its rated distortion. It is determined by using a measurement procedure standardized by the Institute of High Fidelity (IHF). This specification indicates how much power is available at the critical high and low frequencies.

OBS

This equivalence is valid in the case of amplifiers.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

La bande passante correspond à la gamme de fréquences sonores (en hertz) à laquelle l’amplificateur fournit son taux de puissance de sortie, sans dépasser son taux de distorsion harmonique. Par exemple, en pratique, si la puissance de sortie d’un ampli est de 20 watts par canal, avec une distorsion de 1% et une bande passante de 20 à 30 000 Hz; à 10 watts cet ampli devra avoir un taux de distorsion égal ou inférieur à 1%.

OBS

Cette équivalence se rapporte aux amplificateurs.

Spanish

Save record 73

Record 74 1981-01-07

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Audio Technology
CONT

The [DFM] meter indicates the distortion factor, which is the ratio of the rms total distortion to the amplitude of the fundamental frequency, including harmonics.

OBS

A common measurement is total harmonic distortion (thd) where the fundamental of a very low distortion sine-wave test signal is removed by a steep notch filter. The summed harmonics that remain are then measured as a voltage of the fundamental at the required test power of the amplifier. (When measured in this manner the term thd is not really correct since the distortion also has the amplifier noise added to it within the test passband. The correct term is distortion factor). (GRAEL, 1977, p. 326).

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Électroacoustique
CONT

[Dans le Teac AS M50] les taux de distorsion restent très faibles quelle que soit la puissance, et (...) la décroissance des amplitudes dans l’analyse du spectre de distorsion par harmoniques est régulière.

Spanish

Save record 74

Record 75 1981-01-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A low-pass filter, often an integral part of an amplifier circuit, which attenuates the higher frequency noise derived from disc recordings. The scratch filter is also suitable for the suppression of background noise produced by tape background hiss.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Réseau complexe (...) passe-bas permettant de réduire le bruit de surface lors de la reproduction de disques phonographiques anciens (...)

Spanish

Save record 75

Record 76 1981-01-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Continuous power: The power-handling rating of an audio or other amplifier, expressed in watts RMS for a sine-wave signal.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Pour un bon résultat avec les haut-parleurs à suspension acoustique, il vous faudra un minimum de 60 watts efficaces à 0.05% de distorsion.

Spanish

Save record 76

Record 77 1981-01-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

An FM tuner has inherent wideband response and is capable of high-fidelity reproduction. (...) an FM tuner is basically an FM receiver, minus an audio amplifier and speaker(s).

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Votre antenne réceptrice MF capte une infime partie de l’énergie rayonnée par l’émetteur. Si vous réglez votre tuner MF sur la fréquence nominale de l’émetteur (c’est-à-dire entre 87 et 108 MHz), la très faible tension haute fréquence modulée qui en résulte est amplifiée par tubes ou transistors couplés par circuits accordés (sélectifs).

Key term(s)
  • syntonisateur FM
  • syntonisateur MF

Spanish

Save record 77

Record 78 1981-01-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Electronics
CONT

DA-U310 Integrated Amplifier. Continuous power output: (20Hz - 20kHz) 50W + 50W (8 ohms), 55W (4 ohms). THD (20Hz - 20kHz): 0.03% (25W + 25W). Intermodulation distortion: 0.15% (50W + 50W). Power bandwidth: 10Hz - 40kHz (IHF). Input level/impedance: MIC 1mV/10k ohms; PHONO 1.2:2.5mV/-50k ohms; TUNER, AUX, PLAY 1.2:150mV/-35k ohms. (...)

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Électronique
CONT

Niveau d’entrée (...): s’exprime généralement en millivolts pour les microphones, les cellules phonocaptrices magnétiques de tourne-disque et les têtes magnétiques de magnétophones qui doivent rentrer sur un préamplificateur: ce sont des bas niveaux. S’exprime en quelques centaines de millivolts pour les entrées d’enregistrement des magnétophones (qui ne sont pas des entrées micro) et au maximum 2 à 3 volts pour les entrées d’amplificateur de puissance: ce sont des hauts niveaux.

Spanish

Save record 78

Record 79 1981-01-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

All high-fidelity consoles provide an AM tuner, although very few of these are capable of hi-fi reproduction. Note that an AM tuner is a high-quality design of a conventional AM radio receiver without an audio amplifier and speaker.

Key term(s)
  • amplitude modulation tuner

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Tuner A.M.: ne reçoit que les émissions en modulation d’amplitudes: G.O. (grandes ondes), P.O. (petites ondes), O.C. (ondes courtes).

Key term(s)
  • syntonisateur AM
  • syntonisateur MA

Spanish

Save record 79

Record 80 1981-01-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Electronics
CONT

DA-U310 Integrated Amplifier. Continuous power output: (20Hz - 20kHz) 50W + 50 W (8 ohms), 55W + 55W (4 ohms). THD (20Hz - 20kHz): 0.03% (25W _ 25W). Intermodulation distortion: 0.15% (50W + 50W). Power bandwidth: 10Hz - 40kHz (IHF). (...) Output level/-impedance: REC 1.2 (LINE): 150mV/600 ohms; REC 1.2 (DIN): 50mV/100 k ohms.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Électronique
CONT

Niveau de sortie. Ce sont des bas niveaux (quelques millivolts) à la sortie de microphone, tête magnétique de tourne-disque ou magnétophone. Ce sont des hauts niveaux (de 300 mV à 3 V maximum) pour les sorties de tuner, de magnétophone, de préamplificateur. S’exprime en watts pour la sortie d’un amplificateur de sortie, bien que l’on préfère parler de puissance de sortie.

Spanish

Save record 80

Record 81 1980-01-29

English

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

This amplifier family ... is designed for ... applications in ECM radar systems, replacing TWT and tunnel diode amplifiers.

French

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Cette famille d’amplificateurs [...] est conçue pour [...] applications [...] dans les systèmes radar de contre-mesure électronique, remplaçant les tubes à ondes progressives et les amplificateurs à diodes tunnel.

Spanish

Save record 81

Record 82 1979-06-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

An operational amplifier (op amp) together with other components such as resistors and capacitors, can be used to perform addition, subtraction, integration, and many other functions. Op amps can be used to make oscillators, active filters, and even digital circuits such as Schmitt triggers, gates and flip-flops.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Se dit d’un ensemble constitué par un amplificateur de gain élevé associé à des éléments de circuits électroniques, en vue de réaliser des fonctions de transfert déterminées.

CONT

Un ampli op à produit gain-bande 1,7 GHz. (...) Les applications principales pour le 3554 [l’amplificateur opérationnel référencé 3554] comprenant les convertisseurs digitaux analogiques, les circuits d’échantillonnage, les multiplexeurs, les intégrateurs, les amplificateurs d’impulsions et les générateurs de signaux.

Spanish

Save record 82

Record 83 1978-09-20

English

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

A summing amplifier in which the output signal equals the total additive input, or in other words, provides a gain of 1.

OBS

summing amplifier: integrates or "sums" a number of input signals.

OBS

Information given by Defence Research Establishment Ottawa.

French

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
OBS

amplificateur additionneur.

Spanish

Save record 83

Record 84 1977-11-23

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

an antijamming device used in radar video-amplifier circuits. It differentiates incoming pulses so that only the leading edges of the pulses are used.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

c’est un circuit de différenciation également appelé Fast Time Constant (FTC).

Spanish

Save record 84

Record 85 1977-04-15

English

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

An electromechanical or electronic device used to interrupt a dc or low-frequency ac signal at regular intervals to permit amplification of the signal by an ac amplifier.

French

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
CONT

Un découpeur ou chopper est [...] utilisé pour découper un signal contenu provenant d’un capteur et le transformer en signal alternatif qui peut être amplifié par des amplificateurs classiques, sans avoir à employer des amplificateurs à courant continu [...]

Spanish

Save record 85

Record 86 1977-03-24

English

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

an amplifier for signals intended to produce vertical deflection.

French

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
CONT

[L’amplificateur] qui attaque les plaques de déviation verticale est l’amplificateur vertical ou amplificateur Y.

Spanish

Save record 86

Record 87 1977-03-24

English

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

an amplifier for signals controlling the intensity of the spot.

French

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
CONT

Il existe quelquefois (...) un amplificateur Z connecté au wehnelt du tube cathodique pour permettre de moduler la brillance de la trace par une tension très faible.

Spanish

Save record 87

Record 88 1977-03-24

English

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

an amplifier for signals intended to produce horizontal deflection.

French

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
CONT

[L’amplificateur] qui attaque les plaques de déviation horizontale est l’amplificateur horizontal ou amplificateur X.

Spanish

Save record 88

Record 89 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The auxiliary-sweep-amplifier chassis accommodates seven vacuum tubes, V 3201 through V 3207.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Le châssis de l’amplificateur de balayage auxiliaire abrite 7 tubes à vide, de V 3201 à V 3207.

Spanish

Save record 89

Record 90 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

"Bendix VHF radio transmits tower instructions with complete clarity through the new amspeaker - the combination of amplifier, power supply and loudspeaker which replaces cumbersome headphones."

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

"[...] l’amspeaker qui remplace les casques encombrants [...]"

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Radio Transmission and Reception
CONT

The amplifier is mounted behind the aerial disc

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Émission et réception radio
CONT

L’amplificateur est installé derrière le disque de l’antenne.

Spanish

Save record 91

Record 92 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

... by connection to the aircraft amplifier

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

[...] par piquage sur la prise de l’amplificateur

OBS

réservoir

Spanish

Save record 92

Record 93 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

"without an intermediary line amplifier for distances up to 3 km. or via microwave radio-electric transmission" MAS .69.477.e

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

"sans amplificateur de ligne intermédiaire jusqu’à 3 km. ou par départ hertzien" ibid. radar surf ace 106jp.06.06. 74

Spanish

Save record 93

Record 94 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

"...to maintain the linearity of the sweep amplifier output" 2APN59-4.239.e

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

"...à maintenir la linéarité de la sortie de l’ amplificateur de balayage" ibid radar 106gp.29.05.74

Spanish

Save record 94

Record 95 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

while there is always a built-in speaker, the amplifier is generally powerful enough to give even better volume and quality when connected to a larger external speaker. [synonym: extension speaker, p.1512]

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

les résultats sont meilleurs quand on (...) branche [ces appareils] (...) sur un haut-parleur supplémentaire, car la qualité du haut-parleur incorporé est vraiment leur point faible.

Spanish

Save record 95

Record 96 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

a separate r-f amplifier connected between an antenna and a television receiver to amplify weak signals.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

expression (...) désignant l’amplificateur qui se trouve entre l’antenne et le poste récepteur.

Spanish

Save record 96

Record 97 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Audio Technology
CONT

Where the peaks and dips fall, in this important range, is what makes the overall system sound shrill, smooth, remote, honky.

OBS

dip: A drop in the plate current of a class-C amplifier.

French

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Électroacoustique
OBS

crête : Valeur instantanée maximum de l’amplitude d’une grandeur électrique : courant, tension, modulation, constituant une onde, un signal, une impulsion.

Spanish

Save record 97

Record 98 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

--a potentiometer used to vary the loudness of a reproduced sound by varying the a-f signal voltage at the input of the audio amplifier.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

avec le meuble, l’auditeur est mal placé par rapport au haut-parleur lorsqu’il effectue les réglages de volume sonore (puissance) ainsi que ceux de sonorité

Spanish

Save record 98

Record 99 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Intercoms
OBS

public address system: an apparatus including one or more microphones, an audio frequency amplifier, and one or more loudspeakers used for broadcasting speech, music (...) to a large audience (as (...) out of doors).

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Interphones
OBS

(...) les réseaux de téléphone en haut-parleur (...) permettent la -- dans les chambres des malades // L’installation de --doit être indépendante des installations sanitaires. [p.147]

Spanish

Save record 99

Record 100 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

--a potentiometer used to vary the loudness of a reproduced sound by varying the a-f signal voltage at the input of the audio amplifier.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

il faut tourner le -- à l’enregistrement jusqu’à ce que les deux secteurs "verts" qui bougent en suivant les inflexions de la voix ou de la musique se touchent presque (mais sans se recouvrir

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2016
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access to a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access to Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date modified: