Public Works and Government Services Canada
Symbol of the Government of Canada
TERMIUM Plus®

Common menu bar links

Subject

Filter results by subject field


BURSA [39 records]

English French Spanish
1. Subject Field(s)
  • Muscles and Tendons
2013-10-21
Domaine(s)
  • Muscles et tendons
2013-10-21
   
subdeltoid bursa Source
CORRECT
 
bourse séreuse sous-deltoïdienne Source
CORRECT, FEM
 
 
 

DEF [The bursa] between the deltoid and the shoulder joint capsule, usually connected to the subacromial bursa. Source

DEF Bourse entre le deltoïde et la capsule de l'épaule, le plus souvent relié à la bourse sous-acromiale. Source

 

 

 

 

2. Subject Field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
2013-08-08
Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
2013-08-08
Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
2013-08-08
olecranon bursitis Source
CORRECT

miner's elbow Source
CORRECT

student's elbow Source
CORRECT
 
bursite rétro-olécranienne Source
CORRECT, FEM

bursite de l'étudiant Source
CORRECT, FEM
 
codo de los mineros Source
CORRECT, MASC

bursitis del olecranon Source
CORRECT, FEM
 

DEF An inflammation and enlargement of the bursa over the olecranon, frequently occurring with rheumatoid arthritis and gout as well as after trauma. Source

DEF Inflammation de la bourse séreuse rétro-olécranienne caractérisée par une tuméfaction d'origine goutteuse, microtraumatique ou traumatique. Source

 

 

 

 

3. Subject Field(s)
  • Muscles and Tendons
2013-04-03
Domaine(s)
  • Muscles et tendons
2013-04-03
   
trochanteric bursitis Source
 
bursite trochantérienne Source
CORRECT, FEM

bursite du trochanter Source
FEM
 
 
 

DEF Often associated with gluteus medius tendinitis, this condition is characterised by an inflammation of the bursae overlying the greater trochanter of the femur, most commonly the large multilocular bursa that lies between the gluteus medius and the tensor fascia latae. It is an overuse injury, predominantly seen in runners. Pain is often reproduced on stretch (hip flexion to 90 degrees with full lateral rotation of the hip) or contraction of the gluteus medius (resisted abduction of the hip). Source

CONT Tendinobursite du moyen fessier - Encore appelée "trochantérite", "bursite trochantérienne", elle est fréquente, notamment chez la femme de 40 à 60 ans [...] - la douleur siège à la face externe de la hanche, irradiant dans la cuisse [...] - à l'examen, on note une douleur vive et élective à la pression de la partie supérieure de la face externe du grand trochanter (GT) [...] Source

 

 

 

 

4. Subject Field(s)
  • Bones and Joints
2012-07-09
Domaine(s)
  • Os et articulations
2012-07-09
Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
2012-07-09
bursitis Source
CORRECT
 
bursite Source
CORRECT, SEE OBS, FEM

hygroma Source
CORRECT, SEE OBS, FEM
 
bursitis Source
CORRECT, FEM
 

DEF Inflammation of a bursa. Source

OBS hygroma : Toute collection séreuse enkystée. En pratique, le terme est presque toujours synonyme de bursite. Source

OBS Le terme «bursite» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. Source

 

 

 

 

5. Subject Field(s)
  • Muscles and Tendons
2012-05-03
Domaine(s)
  • Muscles et tendons
2012-05-03
   
achillobursitis Source
CORRECT
 
bursite talonnière postérieure Source
CORRECT, FEM

achillobursite Source
FEM

achilléite Source
FEM
 
 
 

DEF Inflammation of the bursa about the distal end of the Achilles tendon. Source

 

 

 

 

 

6. Subject Field(s)
  • Muscles and Tendons
2012-05-03
Domaine(s)
  • Muscles et tendons
2012-05-03
   
Achilles bursa Source
CORRECT

postcalcaneal bursa Source
CORRECT

subcalcaneal bursa Source
CORRECT

bursa tendinis calcanci Source
CORRECT

bursa of tendo calcaneus Source
CORRECT

bursa achillis Source
CORRECT

subcutaneous calcaneal bursa Source
CORRECT

bursa subcutanea calcanea Source
CORRECT, LATIN
 
bourse sous-cutanée calcanéenne Source
CORRECT, FEM

bursa subcutanea calcanea Source
LATIN

bourse séreuse sus-calcanéenne de Poirier Source
CORRECT, FEM
 
 
 

DEF A subcutaneous bursa located between the tendon of Achilles and the calcaneus. Source

DEF Bourse sous-aponévrotique située à la face superficielle du tendon d'Achille. Source

 

 

 

 

7. Subject Field(s)
  • Bones and Joints
2012-05-03
Domaine(s)
  • Os et articulations
2012-05-03
   
subcutaneous patellar bursa Source
CORRECT

subcutaneous prepatellar bursa Source
CORRECT

bursa subcutanea prepatellaris Source
LATIN

bursa prepatellaris subcutanea Source
LATIN
 
bourse prérotulienne sous-cutanée Source
CORRECT, FEM

bourse prérotulienne superficielle Source
CORRECT, FEM

bursa subcutanea prepatellaris Source
LATIN

bursa prepatellaris subcutanea Source
LATIN
 
 
 

DEF A bursa under the skin, between the lower half of the patella and the proximal half of the ligamentum patellae. Source

DEF Bourse développée dans le tissu sous-cutané de la région prérotulienne. Source

 

 

 

 

8. Subject Field(s)
  • Muscles and Tendons
2012-05-03
Domaine(s)
  • Muscles et tendons
2012-05-03
   
anserine bursa Source
CORRECT

bursa anserina Source
CORRECT, LATIN

anterior genual bursa Source

tibial intertendinous bursa Source
 
bourse séreuse de la patte d'oie Source
CORRECT, FEM

bursa anserina Source
CORRECT, LATIN
 
 
 

DEF The sartorius bursa located over the medial side of the tibia below the knee. Source

OBS anserine: ressembling or characteristic of a goose. Source

DEF Bourse séreuse entre le ligament latéral interne de l'articulation du genou en dedans, et la face profonde des muscles de la patte-d'oie en dehors. Source

 

 

 

 

9. Subject Field(s)
  • Bones and Joints
2012-05-03
Domaine(s)
  • Os et articulations
2012-05-03
   
olecranon bursa Source
CORRECT

subcutaneous bursa of olecranon Source
CORRECT

subcutaneous olecranon bursa Source
CORRECT

superficial bursa of olecranon Source
CORRECT

anconeal bursa Source
CORRECT

retro-olecranon bursa Source
CORRECT

bursa subcutanea olecrani Source
LATIN
 
bourse séreuse rétroolécrânienne Source
CORRECT, FEM

bursa subcutanea olecrani Source
LATIN

bourse olécrânienne Source
FEM
 
 
 

DEF A bursa at the elbow joint lying between the olecranon process and the skin. Source

DEF Bourse développée dans le tissu sous-cutané en arrière de l'olécrâne. Source

 

 

 

 

10. Subject Field(s)
  • Muscles and Tendons
2012-02-15

UNIVERSAL ENTRY(IES)
Domaine(s)
  • Muscles et tendons
2012-02-15

 

   

 

subacromial bursa Source
CORRECT
 
bourse sous-acromiale Source
CORRECT, FEM

bourse séreuse sous-acromiale Source
CORRECT, FEM

bourse subacromiale Source
CORRECT, FEM
 
 
 

DEF A large pouch between the outer end of the shoulder blade (acromion), and the tendon of the supraspinatus muscle of the humerus. Source

OBS [The subacromial bursa] protects tendons from the hard surfaces of bones, allows them to glide smoothly during movement, and provides nutrition ... Source

DEF Poche séreuse située entre la partie supérieure de l'articulation scapulo-humérale et la voûte acromiale. Source

CONT Bourse sous-acromiale. Afin de faciliter le glissement entre la coiffe des rotateurs et le toit de l'épaule (composé de l'acromion et du ligament entre l'acromion et l'apophyse coracoïde), il existe une bourse séreuse. Cette bourse est constituée d'un sac très fin dans lequel existe une petite quantité de liquide synovial. Ainsi le glissement s'effectue sans difficulté. Source

 

KEY TERM(S)

  • sub-acromial bursa

 

 

11. Subject Field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
2012-02-07
Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
2012-02-07
Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
2012-02-07
bunion Source
CORRECT
 
oignon Source
CORRECT, SEE OBS, MASC

bursite des orteils Source
CORRECT, FEM
 
juanete Source
CORRECT, MASC
 

DEF A localized swelling at either the medial or dorsal aspect of the first metatarsophalangeal joint, caused by an inflammatory bursa. Source

OBS The medial bunion is usually associated with hallux valgus. Source

DEF Gonflement plus ou moins volumineux siégeant sur le côté interne de l'articulation métatarso-phalangienne du gros orteil et dû à la présence en cet endroit d'une bourse adventice. Source

OBS Il importe de ne pas confondre l'oignon avec l'hallux valgus, déformation de l'articulation métatarso-phalangienne du gros orteil, avec laquelle il est souvent associé. Source

 

 

 

 

12. Subject Field(s)
  • Musculoskeletal System
2012-02-07
Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
2012-02-07
Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
2012-02-07
achillodynia Source
CORRECT
 
achillodynie Source
CORRECT, FEM
 
aquilodinia Source
CORRECT, FEM
 

DEF Pain in the Achilles tendon or in its bursa .... Source

DEF Douleur au niveau du tendon d'Achille ou de sa bourse séreuse. Source

 

 

 

 

13. Subject Field(s)
  • Muscles and Tendons
2012-02-01
Domaine(s)
  • Muscles et tendons
2012-02-01
   
radial bursa Source
CORRECT

tendon sheath of flexor pollicis longus muscle Source
CORRECT

vagina tendinis musculi flexoris pollicis longi Source
LATIN
 
gaine radiale Source
CORRECT, FEM

gaine digito-carpienne externe Source
CORRECT, FEM

vagina tendinis musculi flexoris pollicis longi Source
LATIN
 
 
 

DEF The synovial sheath that envelops the tendon of the flexor pollicis longus. Source

CONT There's a separate bursa (radial bursa) for the thumb, for flexor pollicis longus. Source

DEF Gaine synoviale recouvrant le tendon du muscle fléchisseur propre du pouce. Source

CONT Phlegmon de la gaine radiale. Il apparaît quelques jours après une inoculation septique du pouce. Source

OBS Référence de l'exemple : Panaris, phlegmons des gaines et des espaces celluleux de la main. Phlegmons des gaines synoviales des fléchisseurs ou gaines digito-palmaires, 1999, CHU Pitié-Salpêtrière - Paris. Source

 

 

 

 

14. Subject Field(s)
  • Veterinary Medicine
2012-01-30
Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
2012-01-30
   
bursectomy Source
CORRECT
 
bursectomie Source
CORRECT
 
 
 

DEF Excision of a bursa. Source

DEF Excision d'une bourse séreuse lors d'une intervention chirurgicale. Source

 

 

 

 

15. Subject Field(s)
  • Muscles and Tendons
2011-12-22
Domaine(s)
  • Muscles et tendons
2011-12-22
   
deep infrapatellar bursa Source
CORRECT
 
bourse sous-rotulienne profonde Source
CORRECT, FEM

bourse prétibiale Source
CORRECT, FEM

bourse séreuse prétibiale Source
CORRECT, FEM

bursa infrapatellaris profunda Source
CORRECT, LATIN
 
 
 

DEF A bursa between the ligamentum patellae and the upper part of the front of the tibia. Source

CONT Bourse sous-rotulienne profonde [...] : [se trouve] entre la face antérieure du tibia et la face postérieure du tendon rotulien. Source

 

 

 

 

16. Subject Field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
2011-09-22
Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
2011-09-22
Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
2011-09-22
popliteal cyst Source
CORRECT

Baker's cyst Source
CORRECT

popliteal bursitis Source
CORRECT, SEE OBS
 
kyste poplité Source
CORRECT, MASC

kyste de Baker Source
CORRECT, MASC

bursite poplitée Source
CORRECT, SEE OBS, FEM
 
bursitis poplítea Source
FEM

quiste de Baker Source
MASC

protrusión sinovial poplítea Source
FEM
 

DEF A synovial cyst arising from a popliteal bursa, most commonly the gastrocnemius-semimembranous bursa or from a herniation of synovial membrane from the knee joint. Source

OBS The term "popliteal cyst" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. Source

OBS The terms "popliteal cyst" and "Baker's cyst" are used more commonly than "popliteal bursitis". Source

DEF Tuméfaction d'apparence kystique due à l'inflammation des bourses séreuses du creux poplité (principalement celle du jumeau interne et du demi-membraneux) ou à une hernie capsulo-synoviale de l'articulation du genou. Source

OBS Le terme "kyste poplité" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. Source

OBS Les termes "kyste poplité" et "kyste de Baker" sont plus fréquents que "bursite poplitée". Source

OBS kyste de Baker : terme inusité en France. Source

 

 

 

 

17. Subject Field(s)
  • Musculoskeletal System
2011-08-01
Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
2011-08-01
   
bursal Source
CORRECT, ADJ
 
d'une bourse séreuse Source
CORRECT, NOUN
 
 
 

DEF Relating to a bursa (pl. bursae) i.e. a closed sac or envelope lined with synovial membrane and containing fluid, usually found or formed in areas subject to friction; e.g., over an exposed or prominent part or where a tendon passes over a bone. Source

CONT Bursite : inflammation d'une bourse séreuse. Source

 

 

 

 

18. Subject Field(s)
  • Animal Diseases
2010-08-18
Domaine(s)
  • Maladies des animaux
2010-08-18
   
wind puff Source
CORRECT

windpuff Source
CORRECT

wind gall Source
CORRECT

windgall Source
CORRECT
 
vessigon Source
CORRECT, MASC

mollette Source
CORRECT, FEM

molette Source
CORRECT, FEM
 
 
 

DEF A soft tumour on either side of a horse's leg just above the fetlock, caused by distension of the synovial bursa. Source

DEF Tumeur molle qui se forme à l'articulation du genou, du grasset ou du jarret du cheval. Source

OBS On parle habituellement de mollette dans la région du boulet et du paturon, et de vessignon dans la région du carpe et du jarret. Source

 

 

 

 

19. Subject Field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
2010-03-10
Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
2010-03-10
Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
2010-03-10
rheumatoid nodules Source
CORRECT, PLUR
 
nodules rhumatoïdes Source
CORRECT, MASC, PLUR
 
nódulos reumatoides Source
MASC, PLUR
 

DEF Firm, usually painless lumps of variable size found in patients with rheumatoid arthritis, and with a characteristic histologic appearance. Rheumatoid nodules are commonly found over areas subject to mechanical trauma (e.g. elbows, heels, walls of olecranon bursa) but may also be found in organs such as the lung. Source

DEF Nodules fermes, généralement indolores, de taille variable que l'on rencontre chez les sujets atteints de polyarthrite rhumatoïde. Ils présentent un aspect histologique caractéristique. On les observe particulièrement dans les régions sujettes aux traumatismes (par ex. coudes, chevilles, parois de la bourse olécranienne). On peut également les retrouver dans certains viscères tel le poumon. Source

 

KEY TERM(S)

  • rheumatoid nodule

KEY TERM(S)

  • nodule rhumatoïde

 

20. Subject Field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
  • Poultry Production
2006-02-27
Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
2006-02-27
Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Aves
  • Cría de aves
2006-02-27
bursa of Fabricius Source
CORRECT

bursa fabricii Source
 
bourse de Fabricius Source
CORRECT, FEM
 
bolsa de Fabricio Source
CORRECT, FEM

bursa de Fabricio Source
CORRECT, FEM
 

DEF An epithelial outgrowth of the cloaca in birds, which develops in a manner similar to that of the thymus in mammals, atrophying after 5 or 6 months and persisting as a fibrous remnant in sexually mature birds. It contains lymphoid follicles, and before involution is a site of formation of B lymphocytes associated with humoural or antibody immunity. Source

OBS May be very large in young chickens and compress the cloaca dorsally. It opens into the proctodeum, the most caudal of the three chambers of the cloaca. Source

CONT At the junction of the large intestine and the cloaca is a dorsal projection known as the bursa of Fabricius, a prominent lymphoid organ. (Avian Physiology, by P.D. Sturkie, 1976, p. 187). Source

DEF Formation lymphoïde particulière aux oiseaux. Elle est située sur la face dorsale du cloaque. Elle est le lieu de production des lymphocytes B. Source

CONT La bourse de Fabricius a la forme d'une vésicule à paroi épaisse appendue au cloaque; elle est volumineuse et acquiert son développement complet chez les oiseaux encore jeunes, puis diminue progressivement de volume après la puberté. Source

 

 

 

 

21. Subject Field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
2005-09-29
Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons
2005-09-29
   
synovial cyst Source
CORRECT
 
kyste synovial Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF A cyst arising either from the synovial membrane of a joint, a bursa, the synovial sheath of a tendon, or connective tissue surrounding a joint. Source

OBS It is seen most frequently on the dorsal aspect of the wrist or in the popliteal space. Source

DEF Kyste développé aux dépens d'une synoviale articulaire (kyste arthrosynovial), d'une bourse séreuse, d'une gaine tendineuse, ou encore du tissu conjonctif péri-articulaire. Source

OBS Les deux variétés de loin les plus fréquentes sont le kyste synovial du dos du poignet et le kyste poplité, ou kyste de Baker. Source

 

 

 

 

22. Subject Field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
2000-10-30
Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
2000-10-30
Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
2000-10-30
Dawbarn's sign Source
CORRECT
 
signe de Dawbarn Source
CORRECT, MASC

signe du ressaut douloureux Source
MASC

signe du passage douloureux Source
MASC

signe du ressaut Source
MASC
 
signo de Dawbarn Source
CORRECT, MASC
 

OBS In acute subacromial bursitis, pain is produced by pressure on the bursa with the arm to the side, but disappears when the arm is abducted. Source

 

 

 

 

 

23. Subject Field(s)
  • Orthopedic Surgery
2000-08-18
Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
2000-08-18
   
post-operative hematoma Source
CORRECT
 
hématome post-opératoire Source
CORRECT, MASC
 
 
 

CONT Of 153 patients treated with autologous cultured chondrocyte implantation in Sweden, 34 (22%) patients had the following adverse events (other than hypertrophic tissue, see below): intra-articular adhesions, 8%; superficial wound infection, 3%; hypertrophic synovitis, 3%; post-operative hematoma, 2%; adhesions of the bursa suprapatellaris, 2%; and hypertrophic synovium, 1%. Source

CONT Les complications propres à la chirurgie de la vessie sont : la fuite urinaire, l'hématome post-opératoire pelvien, l'obstruction urétérale lors de l'échec d'une réimplantation. Source

 

 

 

 

24. Subject Field(s)
  • Bones and Joints
1998-12-02
Domaine(s)
  • Os et articulations
1998-12-02
   
subacromial space Source
CORRECT
 
espace sous-acromial Source
MASC
 
 
 

DEF A region of the shoulder that is bordered by the so-called subacromial joint - a joint made up by the humerus and a superior arch, consisting of the acromion process and the coracoid process of the scapula, joined by the coraco-acromial ligament. This arch is lined by the synovium of the subacromial bursa. In the subacromial space runs the rotator cuff. Source

 

 

 

 

 

25. Subject Field(s)
  • Muscles and Tendons
1998-08-25
Domaine(s)
  • Muscles et tendons
1998-08-25
   
coracoacromial ligament Source
CORRECT
 
ligament coraco-acromial Source
CORRECT, MASC

ligament acromio-coracoïdien Source
MASC
 
 
 

CONT Gartsman ... , as part of a larger series, reported on 25 patients with full thickness rotator cuff tears treated with arthroscopic acromioplasty, resection of the coracoacromial ligament and subacromial bursa, removal of osteophytes, and a minimal debridement of the rotator cuff defect. Source

CONT [...] le tendon du sus-épineux se trouve souvent coincé entre la tête humérale et le ligament coraco-acromial lors de l'abduction ou de l'élévation du bras («Impingement syndrom» de Neer). Source

 

 

 

 

26. Subject Field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
1998-05-27
Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
1998-05-27
Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
1998-05-27
infrapatellar bursitis Source
CORRECT

clergyman's knee Source
CORRECT
 
hygroma prétibial Source
CORRECT, MASC

bursite infrapatellaire Source
CORRECT, FEM

bursite infrarotulienne Source
CORRECT, FEM
 
bursitis infrapatelar Source
FEM

bursitis infrarotuliana Source
FEM

higroma pretibial Source
MASC
 

DEF ... swelling ... [occurring] on both sides of the patellar ligament, near the tibial tuberosity, the position of the infrapatellar bursa ... Source

OBS [L'hygroma prétibial est] fréquemment entouré de remaniements fibreux parfois considérables et de lésions cutanées d'origine traumatique. Siégeant soit en avant, soit en arrière du tendon rotulien, il réalise parfois une poche en bi-sac. Source

 

 

KEY TERM(S)

  • bursite sous-rotulienne

 

27. Subject Field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
1994-01-24
Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
1994-01-24
Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
1994-01-24
prepatellar bursitis Source
CORRECT

housemaid's knee Source
CORRECT
 
hygroma prérotulien Source
CORRECT, MASC

bursite prérotulienne Source
CORRECT, FEM

hygroma prépatellaire Source
CORRECT, MASC

bursite prépatellaire Source
CORRECT, FEM
 
bursitis prepatelar Source
FEM

bursitis prerotuliana Source
FEM

rodilla de las fregonas Source
FEM
 

DEF Inflammation of the bursa in front of the patella, with fluid accumulating within it. Source

DEF Tuméfaction sous-cutanée ovoïde et fluctuante à la face antérieure de la rotule. Source

OBS Définition d'après SIRHU, 1984, page 514. Source

 

 

 

 

28. Subject Field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
1994-01-24
Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
1994-01-24
Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
1994-01-24
Achilles bursitis Source
CORRECT

posterior calcaneal bursitis Source
CORRECT
 
hygroma du talon Source
CORRECT, MASC

bursite talonnière postérieure Source
CORRECT, FEM

bursite achilléenne Source
CORRECT, FEM
 
bursitis de Aquiles Source
FEM

bursitis aquiliana Source
FEM
 

CONT Posterior calcaneal bursitis Achilles bursitis. There are two separate bursae about the posterior part of the heel: the tendo Achilles bursa (the bursa subcutanea tendinis calcanei of Spalteholz) and the retrocalcaneal bursa. Source

CONT Hygroma du talon. Il faut distinguer l'atteinte de la bourse séreuse profonde rétrocalcanéenne et celle de la bourse séreuse superficielle située entre la face profonde de la peau et le tendon d'Achille, beaucoup plus fréquente [...] Source

 

 

 

 

29. Subject Field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
1994-01-24
Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
1994-01-24
Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
1994-01-24
pes anserinus bursitis Source
CORRECT

anserina bursitis Source
CORRECT
 
tendinite de la patte d'oie Source
CORRECT, FEM

tendino-bursite de la patte d'oie Source
CORRECT, FEM

bursite de la patte d'oie Source
CORRECT, FEM
 
bursitis de la pata de ganso Source
FEM
 

DEF Acute inflammation of the sartorius, gracilis, and semitendinosus tendons and bursa characterized by pain felt along the medial side of the knee. Source

OBS Definition from TUROR, 1984, pp. 1745, 1746. Source

DEF [...] irritation de l'insertion tendineuse des muscles de la patte d'oie (couturier, droit interne, demi-tendineux), ainsi que leurs bourses séreuses, [...] [caractérisée par] une douleur située à la partie supéro-interne du tibia. Source

 

 

 

 

30. Subject Field(s)
  • Lymphatic System
1993-03-11
Domaine(s)
  • Système lymphatique
1993-03-11
   
primary lymphoid tissues Source

central lymphoid tissues Source
 
organes lymphoïdes centraux Source
MASC
 
 
 

DEF Lymphoid organs in which lymphocytes complete their initial maturation steps; they include the fetal liver, adult bone marrow and thymus, and the bursa of Fabricius in birds. Source

CONT Lymphoid system: The lymphoid tissue of the body considered collectively; it can be divided into primary (or central) lymphoid tissues, the thymus and bone marrow where lymphocytes differentiate from stem cells, and secondary (or peripheral) tissues, the lymph nodes, spleen, and gut-associated lymphoid tissue (tonsils, Peyer's patches) where lymphocytes take part in immune responses. Source

CONT On distingue les organes lymphoïdes centraux (moelle osseuse, thymus, bourse de Fabricius), où s'effectue la maturation des différentes familles lymphocytaires et les organes lymphoïdes périphériques (rate, ganglions lymphatiques, amygdales, système lymphoïde du tube digestif), sièges de la majorité des réactions immunitaires. Source

 

 

 

 

31. Subject Field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
1992-09-16
Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
1992-09-16
   
bursography Source
CORRECT
 
bursographie Source
CORRECT, FEM
 
 
 

DEF Radiologic examination of a bursa after injection of a radiopaque contrast agent into the bursa. [From KERHE, 1985, p. 570.] Source

DEF Radiographie après injection d'un produit de contraste dans une bourse séreuse. [D'après BHARH-F, 1989, p. 48.] Source

 

 

 

 

32. Subject Field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
1990-06-20
Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
1990-06-20
Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
1990-06-20
retrocalcaneal bursitis Source
CORRECT
 
hygroma de la bourse séreuse rétro-calcanéenne Source
CORRECT, MASC
 
bursitis retrocalcaneal Source
FEM
 

DEF An inflammation of the normal anatomical bursa located on the undersurface of the Achilles tendon at its insertion, characterized by pain which increases with passive dorsiflexion of the ankle joint and tenderness located behind the Achilles tendon at the tendon insertion. Source

OBS Definition from DAMUS, 1977, p. 515. Source

DEF [...] atteinte de la bourse séreuse profonde rétro-calcanéenne [...], [caractérisée] par une douleur imprécise du talon, réveillée ou aggravée par la pression du tendon d'Achille et par la dorsiflexion du pied [...] Source

 

 

 

 

33. Subject Field(s)
  • Muscles and Tendons
1988-04-07
Domaine(s)
  • Muscles et tendons
1988-04-07
   
subcutaneous infrapatellar bursa Source
CORRECT

bursa subcutanea infrapatellaris Source
CORRECT, LATIN

bursa infrapatellaris subcutanea Source
CORRECT, LATIN

subpatellar bursa Source

superficial bursa of knee Source
 
bourse sous-rotulienne superficielle Source
CORRECT, FEM

bourse sous-patellaire Source
CORRECT, FEM

bursa subcutanea infrapatellaris Source
CORRECT, LATIN
 
 
 

DEF A bursa between the skin and the distal part of the ligamentum patellae and the adjacent tuberosity of tibia. Source

DEF [Bourse séreuse qui est] interposée entre la peau et la terminaison du tendon rotulien. Source

 

 

 

 

34. Subject Field(s)
  • Muscles and Tendons
1988-03-01
Domaine(s)
  • Muscles et tendons
1988-03-01
   
trochanteric bursa of gluteus maximus muscle Source
CORRECT

gluteotrochanteric bursa Source
CORRECT

gluteal bursa Source
CORRECT

bursa trochanterica musculi glutei maximi Source
CORRECT, LATIN
 
bourse séreuse trochantérienne du grand fessier Source
CORRECT, FEM

bursa trochanterica musculi glutei maximi Source
CORRECT, LATIN
 
 
 

DEF A large, multilocular bursa between the fascial tendon of the gluteus maximus muscle and the posterior part of the lateral surface of the greater trochanter of the femur and the proximal part of the origin of the vastus lateralis muscle. Source

OBS Interposé entre le tendon de terminaison du muscle et la face postérieure du grand trochanter. Source

 

 

 

 

35. Subject Field(s)
  • Muscles and Tendons
1988-03-01
Domaine(s)
  • Muscles et tendons
1988-03-01
   
trochanteric bursa of gluteus minimus muscle Source
CORRECT

bursa trochanterica musculi glutei minimi Source
CORRECT, LATIN

bursa of gluteus minimus muscle Source
CORRECT
 
bourse séreuse trochantérienne du petit fessier Source
CORRECT, FEM

bursa trochanterica musculi glutei minimi Source
CORRECT, LATIN
 
 
 

DEF A large bursa between the tendon of insertion of the gluteus minimus muscle and the anterior surface of the greater trochanter of femur. Source

OBS [Située] entre le trochanter et le tendon du muscle petit fessier. Source

 

 

 

 

36. Subject Field(s)
  • Muscles and Tendons
1988-03-01
Domaine(s)
  • Muscles et tendons
1988-03-01
   
trochanteric bursa of gluteus medius muscle Source
CORRECT

bursa trochanterica musculi glutei medii Source
CORRECT, LATIN
 
bourse séreuse trochantérienne du moyen fessier Source
CORRECT, FEM

bursa trochanterica musculi glutei medii Source
CORRECT, LATIN
 
 
 

DEF [Either one of] two bursae deep to the gluteus medius muscle, including a small, constant bursa overlying the anterolateral surface of the greater trochanter of femur and, posteriorly, a small bursa between the gluteus medius and piriformis muscles. Source

OBS [Située] au bord supérieur du trochanter, interposée entre tendons du moyen et du petit fessiers. Source

 

 

 

 

37. Subject Field(s)
  • Muscles and Tendons
1988-01-15
Domaine(s)
  • Muscles et tendons
1988-01-15
   
trochanteric bursa Source
CORRECT
 
bourse séreuse trochantérienne Source
FEM
 
 
 

OBS Any one of several bursae in the vicinity of the trochanter of the femur, such as the trochanteric bursa of the gluteus minimus muscle, etc. Cf. MBIOL, 1986, vol. 1, p. 407. Source

OBS Nom générique désignant plusieurs bourses séreuses associées aux insertions musculaires sur le trochanter du fémur. Voir GUANA, 1975, p. 122. Source

 

 

 

 

38. Subject Field(s)
  • Animal Anatomy
1986-08-14
Domaine(s)
  • Anatomie animale
1986-08-14
   
synovial membrane Source
CORRECT
 
membrane synoviale Source
CORRECT, FEM
 
 
 

DEF A membrane located in a joint or bursa which secretes synovia. Source

DEF Membrane séreuse qui tapisse l'intérieur des cavités des articulations mobiles, sauf sur les surfaces articulaires. Source

 

 

 

 

39. Subject Field(s)
  • Paleontology
1977-09-21
Domaine(s)
  • Paléontologie
1977-09-21
   
gill slit Source
CORRECT
 
fente bursale Source
CORRECT, FEM
 
 
 

DEF [A] fissure in [the] disc of ophiuroids along [the] side of [the] base of [the] arm, leading into [the] bursa. Source

OBS [...] chez les Ophiuroïdes actuels [...] les «bourses branchiales» [...] [communiquent] avec l'extérieur par des fentes ouvertes ordinairement sur la face orale du disque, le long des bras; [...] Source