Textual Support,  English  

CONT – The appellant employer had hired the respondent grievor as a scheduling coordinator but dismissed her on the grounds that her work performance was unsatisfactory. The grievor and the respondent union grieved the dismissal alleging dismissal without just cause in contravention of the collective agreement. Source 2, record 1, English, Context 1 - respondent grievor

Textual Support,  French  

CONT – L’employeur appelant, qui avait engagé la plaignante intimée à titre de coordonnatrice des horaires, l’a congédiée pour cause de rendement insatisfaisant. La plaignante et le syndicat intimé ont contesté le congédiement par voie de grief, plaidant que la première avait été congédiée sans motif valable, en contravention de la convention collective. Source 2, record 1, French, Context 1 - plaignant intimé

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

DEF – A person who provides content for a [website]. Source 6, record 2, English, Definition 1 - web writer

CONT – They write blogs, create copy, and sometimes even take photos or build images. Web writers are often hired as freelancers to write articles for the site. They may also work in marketing or support or other departments and provide content to the [website]. Source 6, record 2, English, Context 1 - web writer

OBS – web writer: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen. Source 7, record 2, English, Observation 1 - web writer

Textual Support,  French  

OBS – rédacteur Web; rédactrice Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable. Source 7, record 2, French, Observation 1 - rédacteur Web

OBS – rédacteur sur le Web; rédactrice sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom. Source 7, record 2, French, Observation 2 - rédacteur Web

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

CONT – To help us meet our goal, we have hired two part time employees ... to grade our eggs. As they grade eggs, they record the temperature of the pack as well as pull out all dirty, cracked, broken, culls and upside down eggs. These culled eggs are labeled with their respective flock number and sent back to the farm via the tech advisor so that our producers can see exactly what we don't want. Source 11, record 3, English, Context 1 - culled egg

OBS – Term usually used in the plural. Source 12, record 3, English, Observation 1 - culled egg

Textual Support,  French  

CONT – La production totale comprend les oeufs à incuber mais ne comprend pas les oeufs de rebut des exploitations. Source 13, record 3, French, Context 1 - oeuf de rebut

OBS – Terme habituellement utilisé au pluriel. Source 12, record 3, French, Observation 1 - oeuf de rebut

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

OBS – Audit Agents. Many departments employ agents to conduct some or all of their internal financial audit. In this context, the term "agent" denotes an individual or an organization hired under contract by a department to conduct audits of the department's financial function. Source 15, record 4, English, Observation 1 - audit agent

Textual Support,  French  

OBS – agent d'audit; agente d'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). Source 16, record 4, French, Observation 1 - agent d'audit

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

DEF – A person hired to sit with a child or children when the parents are out. Source 19, record 5, English, Definition 1 - baby sitter

Textual Support,  French  

DEF – Personne qui, moyennant rétribution, garde des enfants en l'absence des parents. Source 22, record 5, French, Definition 1 - gardien d'enfants

Textual Support,  Spanish  

DEF – Persona, generalmente joven, que se encarga de atender a niños pequeños en ausencia corta de los padres. Source 24, record 5, Spanish, Definition 1 - niñero

OBS – En inglés "baby sitter" significa 'persona que trabaja cuidando niños pequeños mientras los padres están fuera'. Se recomienda evitar este extranjerismo y sustituirlo por las palabras españolas niñera (o niñero para referirse a un hombre) o canguro (común en cuanto al género). Source 25, record 5, Spanish, Observation 1 - niñero

Textual Support,  English  

CONT – The contract of hire, in relation to chattels has been defined as one whereby "the hirer obtains a right to use the chattel hired, in return for the payment to the owner of the price of the hiring". (Crossley Vaines, 5th, p. 416) Source 26, record 6, English, Context 1 - contract of hire

Textual Support,  French  

OBS – contrat de louage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la Justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Source 27, record 6, French, Observation 1 - contrat de louage

OBS – Solution vlable aussi pour le sens métonymique. Source 26, record 6, French, Observation 2 - contrat de louage

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

CONT – ... if one has to seek an analogy in England for estate police, it is not with members of the regular police forces there, but with the special constables that used to be employed as "company police" by railway companies and canal companies in 19th century Britain. Source 28, record 7, English, Context 1 - estate police

CONT – Other security group. Includes: commercial security firm, estate police, security hired by individual or establishment (i.e., private security) ... Source 29, record 7, English, Context 2 - estate police

OBS – estate: A residential or industrial district planned as a whole by one owner or local authority. Source 30, record 7, English, Observation 1 - estate police

Textual Support,  French  

CONT – [...] contrôle de marchandises (police industrielle, par exemple protection des marques - santé, denrées alimentaires, viandes [... Source 31, record 7, French, Context 1 - police industrielle

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

OBS – Correctional Service of Canada. Aboriginal Elders are hired to address the spiritual and cultural needs of Aboriginal inmates incarcerated in federal correctional institutions. Elders conduct ceremonies and counsel Aboriginal inmates in traditional, spiritual and cultural matters. Source 32, record 8, English, Observation 1 - Spiritual Services for Aboriginal Federal Inmates

Textual Support,  French  

OBS – Le Service correctionnel du Canada engage des sages autochtones afin de répondre aux besoins spirituels et culturels des Autochtones incarcérés dans des établissements correctionnels fédéraux. Les sages tiennent des cérémonies et conseillent les détenus sur les questions touchant les traditions, la spiritualité et la culture. Source 34, record 8, French, Observation 1 - Services spirituels pour les détenus autochtones fédéraux

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

DEF – Correctional Service of Canada. Native Liaison Services: Aboriginal individuals are hired to bridge the communication gap between Aboriginal inmates and the largely non-Aboriginal corrections staff. The liaison workers participe in the case management process to ensure that decisions affecting Aboriginal offenders reflect a sensitivity to the offenders' cultural perspectives. Source 36, record 9, English, Definition 1 - Native Liaison Services

Textual Support,  French  

DEF – Service correctionnel du Canada. Les Services de liaison avec les Autochtones : on recrute des Autochtones afin de pallier le manque de communication entre les détenus autochtones et le personnel des établissements correctionnels, en forte majorité non autochtone. Les travailleurs chargés de la liaison participent au processus de gestion des cas afin de faire en sorte que, dans le cadre des décisions ayant une incidence sur les délinquants autochtones, on tienne compte de leurs particularités culturelles. Source 37, record 9, French, Definition 1 - Services de liaison avec les Autochtones

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

DEF – Personnel, other than regular employees or seasonally employed crews, hired on a casual basis for forest fire fighting activities. Source 39, record 10, English, Definition 1 - extra fire fighters

OBS – extra fire fighter: term usually used in the plural in this agreement. Source 40, record 10, English, Observation 1 - extra fire fighters

OBS – extra fire fighters: term and definition taken from the Selkirk First Nation Final Agreement. Source 40, record 10, English, Observation 2 - extra fire fighters

Textual Support,  French  

DEF – Personnel - autre que les employés réguliers ou les équipes engagées à la saison - embauché temporairement en vue de lutter contre des incendies de forêt. Source 39, record 10, French, Definition 1 - pompiers supplémentaires

OBS – pompier supplémentaire : terme employé au pluriel dans la présente entente. Source 40, record 10, French, Observation 1 - pompiers supplémentaires

OBS – pompiers supplémentaires : terme et définition relevés dans l'Entente définitive de la Première Nation de Selkirk. Source 40, record 10, French, Observation 2 - pompiers supplémentaires

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

OBS – It consists of four basic elements: creating an enabling environment with appropriate policy and legal frameworks; institutional strengthening and development, including local community participation; human resources development; awareness building and education at all levels of society. Source 43, record 11, English, Observation 1 - capacity building

PHR – Capacity building seminar, activity. Source 44, record 11, English, Phraseologism 1 - capacity building

OBS – The Huu-Ay-Aht First Nation was allocated $22,500 to engage in a variety of capacity building forestry-related activities. The band hired a consultant to train ten band members in various silvicultural techniques, and to prepare a woodlot license application for submission to the British Columbia Ministry of Forests. Source 45, record 11, English, Observation 2 - capacity building

Textual Support,  French  

CONT – On a alloué 22 500$ à la Première Nation Huu-Ay-Aht pour réaliser diverses activités de renforcement des capacités en foresterie. La bande a engagé un consultant pour former dix de ses membres à diverses techniques sylvicoles et pour établir une demande de permis d'exploitation de boisé à soumettre au ministère des Forêts de la [Colombie-Britannique]. Source 48, record 11, French, Context 1 - renforcement des capacités

OBS – Sur le plan pratique, on entend par capacités les moyens humains, scientifiques, technologiques, les organisations, les institutions et les ressources d'un pays. Source : Document du Comité d'aide au développement (CAD). Source 49, record 11, French, Observation 1 - renforcement des capacités

PHR – Séminaire, activité pour la création de capacités. Source 50, record 11, French, Phraseologism 1 - renforcement des capacités

Textual Support,  Spanish  

PHR – Seminario, actividad para el desarrollo de la capacidad. Source 44, record 11, Spanish, Phraseologism 1 - desarrollo de la capacidad

Textual Support,  English  

DEF – The charter of a vessel wherein the vessel is hired or rented out for a specific period or voyage without a crew, or with a crew paid by and responsible to the charterer. Source 53, record 12, English, Definition 1 - demise charter

OBS – The document Source 57, record 12, English, Observation 1 - demise charter

OBS – Short form for demise charter-party. Source 58, record 12, English, Observation 2 - demise charter

Textual Support,  French  

DEF – Contrat par lequel un propriétaire remet son navire, à un affréteur, sans équipage et sans armement matériel, ou avec un matériel plus ou moins complet. [Chauveau, Paul. Traité de droit maritime. Librairies techniques, Paris, 1958]. Source 61, record 12, French, Definition 1 - charte-partie coque-nue

OBS – Le document, par opposition à l'action Source 27, record 12, French, Observation 1 - charte-partie coque-nue

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

DEF – Any person certified and paid as an instructor and specifically hired (as a "professional") by a club to give lessons and serve as hitting partner and consultant. A tennis player who makes money teaching. Source 62, record 13, English, Definition 1 - teaching

OBS – Teaching pros are usually distinguished from playing pros, although some professionals teach and play for money. Not to be confused with "playing pro", "trainer", "coach", "tennis director", or "hitting/sparring partner". "Teaching pros" are usually distinguished from "playing pros", although some professionals teach and play for money. Note also that the longer terms "professional" and "teaching professional" are now less frequently heard today because they can have many meanings in sporting world. Furthermore, semantically speaking, one can be a "tennis instructor" without necessarily being a "tennis pro(fessional)". See "tennis instructor". Source 62, record 13, English, Observation 1 - teaching

CONT – Ever wonder how your teaching pro can feed balls all day without having his arm fall off? Source 65, record 13, English, Context 1 - teaching

Textual Support,  French  

DEF – Joueur dont le métier est d'enseigner le tennis. Source 62, record 13, French, Definition 1 - professionnel enseignant

OBS – Les professionnels se divisent en deux groupes : les itinérants (joueurs de compétition)[en anglais «touring pros»] et les enseignants [teaching pros]. Terme connexe : professeur. Source 68, record 13, French, Observation 1 - professionnel enseignant

OBS – Dans le monde de tennis, le terme «pro» est en passe de remplacer le terme plus générique «instructeur». Source 62, record 13, French, Observation 2 - professionnel enseignant

CONT – Si vous souhaitez frapper des balles à la tonne, ce n'est pas l'endroit, à moins que votre budget ne vous permette de nombreuses leçons particulières (66 $/heure) avec l'un des 6 pros. Un seul cours est offert tous les jours de 9 à 10 heures; 4 à 6 joueurs/pro. Source 66, record 13, French, Context 1 - professionnel enseignant

CONT – [...] le club dispose habituellement d'un professeur qui lui est spécialement attaché. Source 68, record 13, French, Context 2 - professionnel enseignant

CONT – [Un] professionnel au club de tennis de l'île des Soeurs. Source 66, record 13, French, Context 3 - professionnel enseignant

PHR – Professionnel enseignant à plein temps, en chef, compétent, diplômé. Source 62, record 13, French, Phraseologism 1 - professionnel enseignant

Textual Support,  Spanish  

CONT – Este libro está dedicado a todos aquellos aficionados al tenis [...] que no disponen de un profesor que los ayude a iniciarse en la práctica de este deporte [...] que necesiten mejorar sus conocimientos, para corregir errores y superarse. Source 70, record 13, Spanish, Context 1 - profesor de tenis

Textual Support,  English  

DEF – A member of the staff of a tennis event who is responsible for administering first aid and treating the tennis-specific injuries of tournament participants. Source 62, record 14, English, Definition 1 - trainer

OBS – Not to be confused with "personal trainer", coach", "physical trainer", "pro", or "hitting partner". A professional tennis player may have both a coach (e.g. Nick Bolletieri), a physical trainer to help reinforce physical conditioning and a personal trainer to help him in all other aspects that will help the player win tournaments and prize money. A "(club) pro" is a generic term referring to any person certified instructor specifically hired by a club to instruct and serve as hitting partner and consultant. Source 62, record 14, English, Observation 1 - trainer

PHR – ATP (tour), WTA (tour) trainer. Source 62, record 14, English, Phraseologism 1 - trainer

Textual Support,  French  

DEF – Membre du personnel rattaché à l'organisation d'un tournoi de tennis et désigné pour administrer les premiers soins aux joueurs inscrits dans le cas de blessures spécifiques au tennis; il réfère les blessures majeures à un spécialiste. Source 67, record 14, French, Definition 1 - soigneur

CONT – [...] le triple vainqueur de l'épreuve a demandé l'intervention d'un soigneur pour faire examiner son dos. Source 71, record 14, French, Context 1 - soigneur

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

CONT – The certification is done by third-party verification - someone whose technical expertise is respected and who has no conflict of interest is hired to do an annual inspection of farms that wish to be certified. Source 73, record 15, English, Context 1 - third-party inspection

Textual Support,  French  

CONT – Dans l’optique où un rapport a été vérifié par une tierce partie, un signe plus vient s’ajouter au niveau du rapport (A+, B+ ou C+)... Une vérification par une tierce partie indépendante permet de confirmer l’atteinte du « plus » dans le niveau du rapport. Source 75, record 15, French, Context 1 - vérification par une tierce partie

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

DEF – By origin, a song sung under his lady's window by a lover, with or without instrumental accompaniment, which might in opera be provided by himself ... or by a hired band. Source 76, record 16, English, Definition 1 - serenade

Textual Support,  French  

DEF – Mélodie chantée le soir et accompagnée au luth, à la guitare, à la mandoline, pour honorer quelque personne ou s'attirer ses faveurs. Source 77, record 16, French, Definition 1 - sérénade

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

DEF – A person hired for a specific period of no more than 90 days by any one department or agency during the fiscal year. Source 81, record 17, English, Definition 1 - casual employee

Textual Support,  French  

DEF – Personne embauchée par un ministère ou organisme pour une période déterminée ne dépassant pas 90 jours au cours de l'exercice. Source 85, record 17, French, Definition 1 - employé occasionnel

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

DEF – A boy or a girl chosen by a baseball team to retrieve loose or foul balls from the play area, bring new balls in to the umpire, or have charge of extra balls used in practice or drills during the local games of the team who hired him or her. Source 67, record 18, English, Definition 1 - ball boy

OBS – Distinguish from "bat boy" or "bat girl" responsible for the baseball bats during the same games. Source 67, record 18, English, Observation 1 - ball boy

OBS – The 1997 edition of the Gage Canadian Dictionary gives "ball boy" and "ball girl" in two words, but "batboy" in one word. Source 67, record 18, English, Observation 2 - ball boy

Textual Support,  French  

DEF – Jeune rattaché(e) à un club et chargé(e), durant les parties locales, de ramasser les balles fausses ou les balles échappées sur le terrain, de remettre de nouvelles balles à l'arbitre et de fournir les balles nécessaires durant les périodes d'exercice, d'échauffement ou de réchauffement. Source 67, record 18, French, Definition 1 - préposé aux balles

OBS – Ne pas confondre avec le/la préposé(e) aux bâtons. Source 67, record 18, French, Observation 1 - préposé aux balles

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

CONT – CRA [Canada Revenue Agency] has relied on [co-op students] throughout their four month placements and a number of them were subsequently hired, climbing quite quickly into higher-level positions. Source 91, record 19, English, Context 1 - higher-level position

Textual Support,  French  

CONT – La CFP [Commission de la fonction publique] présente habituellement des bénéficiaires de priorité à un poste du même groupe et niveau que leur poste d'attache ou l'équivalent. Toutefois, une personne qui a un droit de priorité peut choisir de se présenter elle-même à un poste de niveau supérieur. Source 93, record 19, French, Context 1 - poste de niveau supérieur

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

DEF – An unskilled labourer hired by day. Source 97, record 20, English, Definition 1 - day labourer

OBS – Usually applied to a farm laborer, or to a workman who does not work at any particular trade. Source 96, record 20, English, Observation 1 - day labourer

Textual Support,  French  

DEF – Personne travaillant à la journée. Source 100, record 20, French, Definition 1 - journalier

Textual Support,  Spanish  

DEF – Persona que trabaja a jornal diario [...] Source 86, record 20, Spanish, Definition 1 - jornalero

OBS – jornal: retribución monetaria percibida por el obrero, a cambio de su fuerza de trabajo durante un día. Source 86, record 20, Spanish, Observation 1 - jornalero

OBS – jornalero; bracero: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Source 103, record 20, Spanish, Observation 2 - jornalero

Textual Support,  English  

DEF – A murder in which the killer is hired by another person to kill for material reward, usually money. Source 105, record 21, English, Definition 1 - contract killing

CONT – Contract killing is a form of murder, in which one party hires another party to kill a target individual or group of people. It involves an illegal agreement between two parties in which one party agrees to kill the target in exchange for consideration, monetary ("blood money"), or otherwise. Source 105, record 21, English, Context 1 - contract killing

Textual Support,  French  

CONT – En droit criminel, le meurtre à forfait, encore appelé homicide à forfait «contract killing», fait partie des crimes relatifs aux règlements de compte. Un individu, chef de bande généralement, commande à une personne de main, membre de sa bande ou non, de tuer quelqu'un pour une somme d'argent ou pour quelque autre récompense. Source 106, record 21, French, Context 1 - meurtre à forfait

Textual Support,  Spanish  

CONT – Sicariato. Los asesinatos por encargo se han extendido en la ciudad. Hasta hace unos años era normal en provincias. Source 110, record 21, Spanish, Context 1 - asesinato por encargo

Textual Support,  English  

DEF – Showing goodwill, support to employees; favourable to employees; refers to businesses who treat their employees favourably. Source 112, record 22, English, Definition 1 - employee-friendly

CONT – ... the total number of people entering the labor market is expected to drop, and companies will have to either find more appealing ways to attract and keep employees or use fewer people. Firms that do not adopt more employee-friendly conditions risk losing staff to competitors. Source 111, record 22, English, Context 1 - employee-friendly

OBS – This is an example of composition. This term is made up of the words: employee (noun, a person who is hired to work for another or for a business, firm, etc., in return for payment) and friendly (adjective, favourable, showing or expressing liking, goodwill, or trust) (Collins). Employee-friendly is based on the structure of the term, user friendly (adjective, of a computer system, easily operated and understood by means of a straightforward guide in jargon-free language). Source 112, record 22, English, Observation 1 - employee-friendly

  Textual Support,  French  

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

CONT – Contrat d'intégration au travail (CIT) Program. The CIT promotes labour-force entry for people with disabilities through subsidies to employers other than an adapted work centre. This program compensates employers for expenses relating to the limitations of the individuals hired, and also provides funds for disabled access to the workplace, workstation adjustments, support, skills assessment, interpretation, and medical treatment. Source 116, record 23, English, Context 1 - adapted work centre

Textual Support,  French  

CONT – Un Centre de travail adapté (CTA) est une entreprise employant une majorité de personnes handicapées qui, en raison de leurs limitations fonctionnelles, sont considérées comme étant productives mais non compétitives sur le marché régulier du travail. Source 119, record 23, French, Context 1 - centre de travail adapté

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

CONT – The behaviour-based interview (BBI) technique is a radically new approach to selection interviewing that is rapidly gaining popularity among public service managers. Rather than focusing on what candidates say they might or could do if hired, the BBI assesses what candidates have actually done in the past. Source 121, record 24, English, Context 1 - behavioral interviewing technique

Textual Support,  French  

CONT – La technique de l'entrevue axée sur le comportement, une toute nouvelle façon de mener des entrevues de sélection de candidatures, s'avère de plus en plus populaire auprès des gestionnaires de la fonction publique. Plutôt que de demander aux candidats ce qu'ils feraient s'ils sont choisis, cette technique évalue leurs réalisations antérieures. Source 121, record 24, French, Context 1 - technique de l'entrevue axée sur le comportement

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

DEF – Ethical and professional security expert hired to test the limits of online protection measures. Source 124, record 25, English, Definition 1 - white hat hacker

CONT – "white hat" good guys, working for software and security firms, have occasionally been caught moonlighting as "black hat" rogues. Source 124, record 25, English, Context 1 - white hat hacker

Textual Support,  French  

OBS – Voir «agent de sécurité» et «sécurité informatique». Source 126, record 25, French, Observation 1 - agent de sécurité informatique

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

DEF – Someone who rides the superhighway in search of information or entertainment. Source 128, record 26, English, Definition 1 - infonaut

CONT – In 1983, the Warner managers had hired Alan Kay to gather the best and brightest of the infonauts: the architects of the next computer revolutions, the hypermedia designers and roboticists, the AI hackers and hardware wizards, the miniaturizers and interfacers ... in order to plan the entertainment technologies of the twenty-first century. Source 129, record 26, English, Context 1 - infonaut

Textual Support,  French  

OBS – Par analogie à internaute et cosmonaute. Voir aussi cybernaute et inforoutard. Source 126, record 26, French, Observation 1 - infonaute

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

DEF – In agricultural projects, the labor of the farmer and members of the family resident on the farm. Family members may work somewhere other than the farm, in which case the income they earn may be off-farm income. Source 131, record 27, English, Definition 1 - family labor

OBS – Compare with hired labor. Source 131, record 27, English, Observation 1 - family labor

Textual Support,  French  

OBS – Il s'agit du travail réalisé par les membres d'une famille. Source 103, record 27, French, Observation 1 - main-d'œuvre familiale

Textual Support,  Spanish  

DEF – En los proyectos agrícolas es la mano de obra del agricultor y de los miembros de la familia residentes en la finca. Dichos miembros pueden trabajar en algún otro lugar distinto del de la finca, en cuyo caso el ingreso que perciben puede ser el ingreso fuera de la finca. Source 131, record 27, Spanish, Definition 1 - mano de obra familiar

OBS – Compárese con la mano de obra asalariada. Source 131, record 27, Spanish, Observation 1 - mano de obra familiar

Textual Support,  English  

CONT – ... Sport Canada hired a senior human resources advisor ... who reports directly to the director general. One of the advisor's tasks is to conduct an overall review of the requirements for all these positions. Source 136, record 28, English, Context 1 - human resources adviser

OBS – human resources adviser: in the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1223 - Personnel and Recruitment Officers. Source 137, record 28, English, Observation 1 - human resources adviser

Textual Support,  French  

CONT – [...] Sport Canada a embauché [...] une conseillère principale en ressources humaines qui relève directement du directeur général de l'organisme et qui a notamment pour mandat de revoir globalement les exigences de tous ces postes. Source 140, record 28, French, Context 1 - conseiller en ressources humaines

OBS – Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1223 - Agents/agentes du personnel et recruteurs/recruteuses. Source 137, record 28, French, Observation 1 - conseiller en ressources humaines

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

DEF – A period during which a newly hired employed is observed, tested and evaluated before being given a contract, permanent status, seniority rights, tenure or opportunity to join the union or employee association. Source 147, record 29, English, Definition 1 - probationary period

Textual Support,  French  

DEF – Période visant à déterminer dans quelle mesure un employé possède les aptitudes requises correspondant au poste auquel il a été nommé. Source 146, record 29, French, Definition 1 - stage

OBS – La période d'essai s'applique au nouvel employé et, dans ce cas, celui-ci n'acquiert généralement pas d'ancienneté, et il ne peut se prévaloir de certains droits et de certains privilèges réservés aux permanents. Toutefois, dans certaines entreprises, une fois qu'il est devenu permanent, l'ancienneté de l'employé compte à partir de la date de son embauchage. La période d'essai s'applique aussi aux employés promus à un nouveau poste et, dans ce cas, l'employé peut réintégrer son emploi antérieur, s'il n'a pas les aptitudes requises pour le remplir. Source 151, record 29, French, Observation 1 - stage

OBS – En français universel, le terme probation n'a pas le sens de période d'essai dans le domaine de l'emploi. Source 152, record 29, French, Observation 2 - stage

OBS – D'après la définition de «stage», l'expression «période de stage» que l'on retrouve dans certains textes administratifs est redondante. Source 137, record 29, French, Observation 3 - stage

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

CONT – Litigation services. An accountant may be hired by an attorney to gather and interpret facts, prepare analyses, help the attorney interpret evidence about issues and strategies involved in a legal matter, locate other accountants to act as consultants or expert witnesses, and help expert witnesses form their opinions. Source 155, record 30, English, Context 1 - litigation services

Textual Support,  French  

DEF – Dans certains cabinets comptables, assistance d'experts fournie dans le but de prévenir ou de résoudre des litiges portant notamment sur des questions comptables ou financières. Source 156, record 30, French, Definition 1 - services de gestion des litiges

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

OBS – An Aboriginal Guardian is an individual hired by one or more First Nations and designated as a Fishery Guardian by the Minister pursuant to section 5 of the Fisheries Act. Source 157, record 31, English, Observation 1 - Aboriginal Guardian Program

Textual Support,  French  

OBS – Un garde-pêche autochtone est une personne embauchée par une ou plusieurs Premières nations et habilité par le ministère à assumer les fonctions de garde-pêche en vertu de l'Article 5 de la Loi sur les pêches. Source 157, record 31, French, Observation 1 - Programme des garde-pêche autochtones

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

CONT – [Manitoba Justice] opened the first bilingual provincial circuit court in St-Pierre-Jolys. Thanks to this initiative, [Francophones] can now obtain information in French on the department's programs and services through a legal services generalist hired by the Bilingual Service Centre. Source 158, record 32, English, Context 1 - legal services generalist

Textual Support,  French  

CONT – Le ministère de la Justice [du Manitoba] a ouvert la première cour de circuit provinciale bilingue à St-Pierre-Jolys. Grâce à cette initiative, les francophones peuvent [...] désormais obtenir des renseignements en français sur les programmes et les services du Ministère par l'intermédiaire d'un généraliste en services juridiques embauché par le centre de services bilingues. Source 159, record 32, French, Context 1 - généraliste en services juridiques

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

CONT – Data shows that the route to permanent employment is primarily through the contingent workforce. Only 26 percent of those hired came from outside of the public service. Workers hired from the contingent workforce clearly had an advantage in competitions for permanent jobs, having enjoyed privileged access to the workplace and the opportunity to learn about the job and the public service. Source 161, record 33, English, Context 1 - contingent workforce

Textual Support,  French  

CONT – Les travailleuses et travailleurs du savoir font partie de l'effectif occasionnel. Dans notre enquête auprès des nouveaux employés et nouvelles employées, 56 % des personnes qui appartenaient à la catégorie des travailleurs et travailleuses du savoir avaient effectué un travail occasionnel avant d'obtenir leur permanence. Source 163, record 33, French, Context 1 - effectif occasionnel

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

DEF – One who is hired or assigned by a tennis player to provide an administrative and strategic framework to the career aspirations of a fledgling tennis player. Such a person may carry out a role that overlaps that of a trainer, i.e. he may be called upon to run specific drills as well as giving advice pertaining to diet, tactics, scheduling, etc. Source 62, record 34, English, Definition 1 - tennis coach

CONT – Tennis coach Vic Braden rolled balls in [Tracy Austin's] crib and filmed her, at age 3, hitting against a backboard. Source 65, record 34, English, Context 1 - tennis coach

OBS – A professional tennis player may have both a coach (e.g. Nick Bolletieri), and a trainer to help him in his efforts to win tournmanents and prize money. Source 62, record 34, English, Observation 1 - tennis coach

OBS – In the National Occupational Classification (NOC), an official occupation title in Group 5252 - Coaches. Source 137, record 34, English, Observation 2 - tennis coach

Textual Support,  French  

DEF – Conseiller d'un joueur de tennis. Source 168, record 34, French, Definition 1 - entraîneur de tennis

CONT – François Rioux, champion canadien des 14 ans et moins en compagnie de son entraîneur Ludmilla Makarova. Source 70, record 34, French, Context 1 - entraîneur de tennis

OBS – Dans les publications issues de France, on voit encore souvent l'anglicisme «coach». Source 62, record 34, French, Observation 1 - entraîneur de tennis

OBS – Dans la classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5252 - Entraîneurs/entraîneuses Source 137, record 34, French, Observation 2 - entraîneur de tennis

Textual Support,  Spanish  

CONT – Cuando fui a Vancouver a jugar la Federation Cup, viajé sin mi familia, sola con mi coach, Angel Giménez. Source 171, record 34, Spanish, Context 1 - entrenador

CONT – [...] saltó una valla de casi dos metros para abrazar efusivamente a su entrenador [...] Source 172, record 34, Spanish, Context 2 - entrenador

Textual Support,  English  

DEF – ... a person who undertakes investigations, usually for a private citizen or some other entity not involved with a government or police organization. They often work for attorneys in civil cases or on behalf of a defense attorney. Many work for insurance companies to investigate suspicious claims. Source 174, record 35, English, Definition 1 - private detective

CONT – A person privately hired to do investigative or detective work. Also called private detective, private eye. Source 174, record 35, English, Context 1 - private detective

OBS – "Private eye" is a slang. Source 175, record 35, English, Observation 1 - private detective

Textual Support,  French  

DEF – Personne chargée d'enquêtes policières privées. Source 178, record 35, French, Definition 1 - détective privé

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

CONT – The merit system has been the foundation of a competent, professional, non-partisan public service for almost a century. It plays an essential role, not only by protecting against political patronage, but also by ensuring that employees are hired and can advance based on their ability to do the work rather than on personal favouritism. The merit system reflects a commitment to fundamental public service values and is comprised of more than just the merit principle alone. Source 180, record 36, English, Context 1 - commitment to fundamental public service values

  Textual Support,  French  

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

CONT – Helicopter Blow Off Method - One municipality hired a helicopter to blow the snow off their roof. This might work well with the light, powdery type of snow that would blow off easily. What happens though if the roof is loaded to its limit with snow and then a helicopter hovers overhead. Could the down blast cause a collapse? It's possible. Source 183, record 37, English, Context 1 - down-blast

Textual Support,  French  

OBS – «la rotation de la voilure sustentatrice engendre en effet un puissant souffle d'air dirigé de haut en bas...» (Le Siècle de l'avion, p. 355) Source 61, record 37, French, Observation 1 - souffle descendant engendré par les rotors

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

CONT – ...formal roles are prescribed to members by the organizational leadership (i.e. coaches) of a team... Examples of formal roles in sport teams are the play-making guard and shooting guard in basketball and the rushing and 'stay-at-home' defenceman in ice hockey. Source 186, record 38, English, Context 1 - formal team role

CONT – The National Hockey League's organization and rules explicitly set out the team's formal roles (the coach, team captain, team manager, left wing, center, and goalie). Specific players with particular abilities are hired and trained to fulfill the requirements of those roles by the hockey teams. Source 187, record 38, English, Context 2 - formal team role

Textual Support,  French  

CONT – Les rôles officiels sont dictés par la nature et la structure de l'organisation. Directeur des sports, entraîneur, capitaine d'équipe sont des exemples de rôles officiels spécifiques au sein d'un organisme sportif. Source 189, record 38, French, Context 1 - rôle officiel

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

OBS – serve: To cover (the female); especially of stallions, bulls, etc. kept and hired out for the purpose. Source 192, record 39, English, Observation 1 - serve a cow

Textual Support,  French  

OBS – saillir : Action de couvrir une femelle, de s'accoupler. Source 194, record 39, French, Observation 1 - saillir une vache

OBS – Bien que les taureaux ayant atteint la puberté peuvent saillir des femelles, la capacité de reproduction augmente à mesure que le taureau gagne en maturité. Source 195, record 39, French, Observation 2 - saillir une vache

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

CONT – Company officers hired engineers and architects to prepare reports covering the design, layout, and cost effectiveness of brewing equipment and machinery -- including water tanks, kettles, kilns, and steam boilers. Source 196, record 40, English, Context 1 - brewing equipment

  Textual Support,  French  

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

DEF – One who leases a ship or part of its cargo space. A vessel may be hired or leased from its owner in whole or in part for a voyage, a single or round trip, or a stated period. Source 201, record 41, English, Definition 1 - charterer

OBS – Standardized by the CGSB. Source 40, record 41, English, Observation 1 - charterer

OBS – charterer: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. Source 40, record 41, English, Observation 2 - charterer

Textual Support,  French  

DEF – Personne qui loue un navire ou une partie de sa capacité de charge. Un navire peut être loué de son propriétaire en entier ou en partie pour un voyage, soit un aller simple ou un aller et retour, ou pendant une période précisée. Source 203, record 41, French, Definition 1 - affréteur

OBS – Normalisé par l'ONGC. Source 40, record 41, French, Observation 1 - affréteur

OBS – affréteur : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. Source 40, record 41, French, Observation 2 - affréteur

OBS – affréteur; affréteuse : termes recommandés par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton. Source 27, record 41, French, Observation 3 - affréteur

Textual Support,  Spanish  

DEF – El que fleta o alquila un barco o parte de él, bien por un tiempo, o para un solo viaje de ida y regreso. Source 205, record 41, Spanish, Definition 1 - fletador

Textual Support,  English  

DEF – A ... charter [which] provides that a ship (sic) hired for a voyage and the freight may be charged at a specified rate on the dead-weight capacity, or on a rate per unit, or even on a lump-sum basis. Source 201, record 42, English, Definition 1 - net form charter

OBS – Under this type of charter the owner pays the operating expenses and the voyage and cargo expenses. Source 201, record 42, English, Observation 1 - net form charter

OBS – net form charter: term standardized by the CGSB [Canadian General Standards Board]. Source 207, record 42, English, Observation 2 - net form charter

OBS – The action, as opposed to the document. Source 27, record 42, English, Observation 3 - net form charter

Textual Support,  French  

DEF – [...] contrat en vertu duquel le taux de location du navire pour un voyage et le taux de fret sont fonction d'un tarif précis se fondant sur le port en lourd ou un tarif par unité ou même un montant global. Source 203, record 42, French, Definition 1 - affrètement moyennant un fret global

OBS – En vertu de ce type de contrat, le propriétaire paie les frais d'exploitation ainsi que les frais afférents au transport et à la marchandise. Source 203, record 42, French, Observation 1 - affrètement moyennant un fret global

OBS – affrètement moyennant un fret global : équivalent de «net form charter» normalisé par l'ONGC [Office des normes générales du Canada]. Source 207, record 42, French, Observation 2 - affrètement moyennant un fret global

OBS – L'action, par opposition au document. Source 27, record 42, French, Observation 3 - affrètement moyennant un fret global

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

DEF – stock photos: ... professional photographs of common places, landmarks, nature, events or people that are bought and sold on a royalty-free basis and can be used and reused for commercial design purposes. Source 209, record 43, English, Definition 1 - stock photography

OBS – The photographer (or stock photography distributor) has ownership to the images, and the commercial designer has some limited usage of the photo ... Source 209, record 43, English, Observation 1 - stock photography

OBS – The opposite of "stock" would be an "assignment shoot" where (as an example) a client has hired a photographer to shoot a specific layout for a particular company where the resulting images have been shot for a pre-determined purpose and use. Source 210, record 43, English, Observation 2 - stock photography

Textual Support,  French  

DEF – Prises de vues qu'un photographe met à la disposition d'une banque de clichés pour la location ou la vente. Source 207, record 43, French, Definition 1 - photographie pour location/vente

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

CONT – Any person who was not an employee in the bargaining unit on the date on which notice to bargain collectively was given, and was hired or assigned after that date to perform all or part of the duties of an employee in the bargaining unit on strike or locked out, is not an employee in the unit. Source 211, record 44, English, Context 1 - unit locked out

Textual Support,  French  

CONT – La personne qui n'était pas un employé de l'unité de négociation à la date à laquelle l'avis de négociation collective a été donné et qui a été par la suite engagée ou désignée pour accomplir la totalité ou une partie des tâches d'un employé d'une unité visée par une grève ou un lock-out n'est pas un employé de l'unité. Source 211, record 44, French, Context 1 - unité visée par un lock-out

OBS – Pluriel : des lock-out. Source 212, record 44, French, Observation 1 - unité visée par un lock-out

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

DEF – Personnel other than regular employees or seasonally employed units, hired on a casual basis for presuppression and suppression related work activities. Source 214, record 45, English, Definition 1 - extra fire fighter

  Textual Support,  French  

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

CONT – The primary shareholders of the Hudson's Bay Company lived in London, England. They were usually members of the nobility or aristocracy, with the occasional very wealthy merchant. Few of these men ever travelled to Canada. Instead, they hired officers and servants to oversee business at the company's trading posts. Officers were paid a salary and expected to make a career with the Hudson's Bay Company. Servants were generally paid by contract. Source 215, record 46, English, Context 1 - servant

  Textual Support,  French  

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

CONT – The primary shareholders of the Hudson's Bay Company lived in London, England. They were usually members of the nobility or aristocracy, with the occasional very wealthy merchant. Few of these men ever travelled to Canada. Instead, they hired officers and servants to oversee business at the company's trading posts. Officers were paid a salary and expected to make a career with the Hudson's Bay Company. Servants were generally paid by contract. Source 219, record 47, English, Context 1 - officer

  Textual Support,  French  

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

CONT – The employer has the right to name hire supervision and employees provided such employees are in good standing with the appropriate local union in accordance with the following: a) the employer has the right to name hire the first twenty employees on any one site; b) thereafter the employer shall have the right to name hire one additional employee out of every four employees hired. Source 220, record 48, English, Context 1 - name hire

OBS – In locals where the employer can have one "name hire" (i.e., select by name any union member on the hiring hall list, regardless of their seniority ranking) for every worker assigned to the job by the union, on subsidized jobs the ratio can change to one "name-hire" for every three referrals. Source 221, record 48, English, Observation 1 - name hire

Textual Support,  French  

CONT – L'employeur peut, pour les employer, choisir jusqu'à concurrence de 60 pour cent des employés non employés conformément à la disposition 1 parmi les membres de l'agent négociateur affilié dans la région relevant de la compétence territoriale duquel les travaux sont effectués sans que celui-ci ne participe à leur orientation, à leur choix, à leur désignation, à leur affectation ou à leur classement ni ne donne son assentiment à cet égard. Source 225, record 48, French, Context 1 - choisir

OBS – Semble être une notion propre aux États-Unis et aux provinces anglophones. Désigne la possibilité pour l'employeur d'amener sa propre main-d'oeuvre pour faire des travaux dans une autre région géographique. Il a le droit d'en nommer un certain pourcentage avant de passer par le bureau d'embauche du syndicat local. Le bureau d'embauche fournit les autres employés, qui habitent la région géographique en question, à partir d'une liste de sélection. Les syndicats acceptent cette démarche. Source 224, record 48, French, Observation 1 - choisir

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

CONT – "distinguishing guise" means a shaping of wares or their containers, or ... a mode of wrapping or packaging wares the appearance of which is used by a person for the purpose of distinguishing or so as to distinguish wares or services manufactured, sold, leased, hired or performed by him from those manufactured, sold, leased, hired or performed by others. Source 211, record 49, English, Context 1 - distinguishing guise

Textual Support,  French  

CONT – «signe distinctif» [désigne] un façonnement de marchandises ou de leurs contenants; ... mode d'envelopper ou empaqueter des marchandises, dont la présentation est employée par une personne afin de distinguer, ou de façon à distinguer, les marchandises fabriquées, vendues, données à bail ou louées ou des services loués ou exécutés, par d'autres. Source 211, record 49, French, Context 1 - signe distinctif

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

CONT – A trademark is a distinctive sign that is used for the purpose of distinguishing the wares or services manufactured, sold, leased, hired or performed by a person from those of others. Source 228, record 50, English, Context 1 - distinctive sign

OBS – [A trademark or distinctive sign] has several differing appearances and may be: A verbal sign (Patronymic or geographical name, imaginative name, etc.); a figurative sign (emblem, abstract figure, design, etc.); a sound sign (musical phrase, rhythm, etc.) the external outline of an object (flask, etc.); a combination of colours; letters and even figures. Source 229, record 50, English, Observation 1 - distinctive sign

Textual Support,  French  

CONT – Un signe distinctif [...] la marque peut se présenter sous plusieurs aspects : un signe verbal; un signe figuratif; un signe sonore; les contours extérieurs d'un objet; une couleur ou une combinaison de couleurs; des lettres, des chiffres; une odeur; elle peut revêtir une combinaison de ses différents éléments. Cette démarche vise à obtenir une marque forte et unique. Source 231, record 50, French, Context 1 - signe distinctif

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

DEF – ... a mark that is proposed to be used by a person for the purpose of distinguishing or so as to distinguish wares or services manufactured, sold, leased, hired or performed by him from those manufactured, sold, leased, hired or performed by others. Source 211, record 51, English, Definition 1 - proposed trademark

CONT – Make a list of proposed trademarks that suit your business or the product or service ... Source 233, record 51, English, Context 1 - proposed trademark

OBS – According to the Canadian dictionaries consulted, "trademark" is the preferred spelling. Source 177, record 51, English, Observation 1 - proposed trademark

OBS – The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of trademark." Source 177, record 51, English, Observation 2 - proposed trademark

Textual Support,  French  

DEF – Marque qu'une personne projette d'employer pour distinguer, ou de façon à distinguer, les marchandises fabriquées, vendues, données à bail, louées ou les services loués ou exécutés, par elle, des marchandises fabriquées, vendues, données à bail ou louées ou des services loués ou exécutés, par d'autres. Source 211, record 51, French, Definition 1 - marque de commerce projetée

OBS – Le terme général «marque» s'emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce». Source 177, record 51, French, Observation 1 - marque de commerce projetée

OBS – Le terme «marque de commerce» désigne la marque qui est apposée par celui qui commercialise un produit sans en être le fabricant. Source 177, record 51, French, Observation 2 - marque de commerce projetée

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

CONT – CLSI [Canadian Light Source Incorporated] also noted that it has hired an outreach coordinator. Source 238, record 52, English, Context 1 - outreach coordinator

Textual Support,  French  

CONT – CLS [Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé] a noté qu'elle a embauché un coordonnateur des relations avec les collectivités et que le public n'a pas exprimé de préoccupations particulières au sujet de l'installation. Source 239, record 52, French, Context 1 - coordonnateur des relations avec les collectivités

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

CONT – The contract grower typically provides the space and facilities (land and housing), manure and dead animal disposal, equipment, utilities, labor (family and/or hired), day-to-day farm management, and deals with the neighbors and local authorities. There are two main types of contracts: fee (or wage) contracts (by animal or by weight) and forward-price contracts (guaranteed or/and with profit-sharing). Source 240, record 53, English, Context 1 - contract grower

Textual Support,  French  

OBS – exploitant sous contrat : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE. Source 7, record 53, French, Observation 1 - exploitant sous contrat

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

CONT – Dr. D.S. Pasternack ... was hired to assist Clark with the problem of dehydrating the wet oil produced by the plant ... The answer they found was to mix the bitumen with salt in a steam-jacketed mixing and kneading machine, with the temperature precisely controlled. Using this method, they were able to reduce the total water and mineral content to less than two percent. Source 242, record 54, English, Context 1 - steam-jacketed mixing and kneading machine

Textual Support,  French  

CONT – D.S. Pasternack [...] fut embauché pour aider Clark à résoudre le problème de la déshydratation du pétrole brut produit par l'installation [...]. La solution à laquelle ils sont arrivés consistait à mélanger le bitume à du sel dans un malaxeur à manchon de vapeur, à une température minutieusement contrôlée. Cette méthode leur permit d'abaisser à moins de deux pour cent la teneur totale du pétrole en eau et en minéraux. Source 243, record 54, French, Context 1 - malaxeur à manchon de vapeur

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

OBS – The Work Force Adjustment Monitoring System will produce correlations between persons cashed out and persons re-hired to enable investigation of these occurrences. Source 244, record 55, English, Observation 1 - Work Force Adjustment Monitoring System

Textual Support,  French  

OBS – Le Système de surveillance du réaménagement des effectifs établira des corrélations entre les personnes qui ont touché les paiements forfaitaires et les personnes recrutées de nouveau en vue de l'examen de leur cas. Source 245, record 55, French, Observation 1 - Système de surveillance du réaménagement des effectifs

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

CONT – Environmental samples from water distribution systems, including the inpatient's room, condensing tower, cooling tower and the roof, were taken for microbiologic analysis. Before the results were available, environmental consultants were hired to conduct immediate remediation/disinfection of the hospital water system and the cooling and condensing towers to reduce any possible sources of Legionella. ... A new condensing tower, part of a three condensing tower system, was installed in the basement of the hospital powerhouse ... Source 246, record 56, English, Context 1 - three condensing tower system

Textual Support,  French  

OBS – Aux fins d'analyses microbiologiques, des échantillons ont été prélevés dans le réseau de distribution d'eau, notamment dans la chambre d'une patiente, une colonne de condensation, une tour de refroidissement et sur la toiture. En attendant les résultats des analyses, on a retenu les services d'experts-conseils en environnement pour apporter des correctifs immédiats/procéder à la désinfection du réseau de distribution d'eau de l'hôpital, de la tour de refroidissement et de la colonne de condensation, et ainsi réduire les sources potentielles de Legionella. [...] En avril 2002, une nouvelle colonne de condensation faisant partie d'un système à trois colonnes a été installée au sous-sol de la centrale électrique de l'hôpital [...] Source 248, record 56, French, Observation 1 - système de condensation à trois colonnes

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

CONT – ... you can ask that the co-contractor assume the costs of performing the work. In law, this is called “specific performance by equivalence.” This recourse is available when, for example, the other party (co-contractor) refuses to perform or improperly performs the work for which he was hired. Compensation pays for the work to be carried out, either you or a third party... Source 250, record 57, English, Context 1 - performance by equivalence

Textual Support,  French  

DEF – Exécution d'une obligation par la remise volontaire ou forcée d'une compensation pécuniaire proportionnelle au préjudice subi par le créancier. Source 252, record 57, French, Definition 1 - exécution par équivalent

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

DEF – A recently hired employee. Source 97, record 58, English, Definition 1 - hire

CONT – Aboriginal peoples were 2.6 per cent of all new hires into the federal Public Service. Source 81, record 58, English, Context 1 - hire

Textual Support,  French  

CONT – Les Autochtones embauchés dans la fonction publique fédérale représentaient 2,6 p. 100 de toutes les nouvelles recrues. Source 85, record 58, French, Context 1 - recrue

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

OBS – The Teachers' Pension Plan provides pension income for all certified teachers, administrative officers and superintendents hired by a board of school trustees in British Columbia. Source 255, record 59, English, Observation 1 - Teachers' Pension Plan

  Textual Support,  French  

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

DEF – One hired to deal viciously with opponents Source 258, record 60, English, Definition 1 - hatchetman

OBS – Also refers to those hired to do unpleasant tasks or to cause destruction. Source 259, record 60, English, Observation 1 - hatchetman

OBS – henchman: According to the sources consulted, this term is used in Canada to refer to a trusted and loyal supporter or follower, not necessarily one who resorts to violence. Source 259, record 60, English, Observation 2 - hatchetman

Textual Support,  French  

DEF – Adepte fanatique des doctrines et exécutant aveugle des volontés (d'un maître, d'un chef). Source 262, record 60, French, Definition 1 - séide

DEF – Personnage qui exerce des violences au service de quelqu'un, d'un pouvoir oppressif. Source 262, record 60, French, Definition 2 - séide

CONT – Il trouve refuge tantôt à l'ambassade du Canada, tantôt chez des amis français. En maintes occasions, les militaires et leurs séides croient le tenir. Source 263, record 60, French, Context 1 - séide