TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A race between teams of two or more contestants with each team member covering a specified portion of the entire course.  3, record 1, English, - relay%20race

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Relay races are common in running, orienteering, swimming, cross-country skiing, biathlon or ice skating ...  4, record 1, English, - relay%20race

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The relay is a team race usually involving four athletes running in a sequence. Each runner carries a cylindrical metal or wooden baton for the duration of his allotted stage, passing it to the next runner and so on until the course is completed.  5, record 1, English, - relay%20race

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Course entre deux coéquipiers ou plus où chaque membre de l'équipe effectue une partie de l'ensemble du trajet.  4, record 1, French, - course%20de%20relais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les courses à relais sont communes dans les disciplines suivantes : la course à pied, la course d'orientation, la natation, le ski de fond, le biathlon ou le patinage sur glace.  4, record 1, French, - course%20de%20relais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La course de relais consiste à faire courir successivement quatre athlètes. Chacun d'eux couvre une distance donnée en ayant à la main un court bâton, le témoin. Ayant accompli son parcours, il transmet en pleine vitesse ce témoin à l'équipier suivant qui s'est déjà élancé pour le saisir en course.  5, record 1, French, - course%20de%20relais

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Relevo se utiliza también en plural.  4, record 1, Spanish, - carrera%20de%20relevos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After first sprinkling sand on a wooden floor, the clay treader placed a pile of clay on the sand before working it by walking with his bare feet, moving in concentric circles from the centre.  1, record 2, English, - clay%20treader

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le «marcheur» pétrit aux pieds une certaine quantité d'argile [...] Le travail consiste à piétiner sans cesse [la] terre selon un certain sens [...]  2, record 2, French, - marcheux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bond given by a criminal defendant or by his or her surety to ensure compliance with the terms of bail and especially within the requirement that the defendant appear in court as scheduled.  2, record 3, English, - bail%20bond

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Juvenile Victimization Questionnaire(JVQ) was developed in the USA [United States of America] by David Finkelhor and his colleagues... In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire which has been in use in Canada for over 20 years... Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires[, they] find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization.  1, record 4, English, - lifetime%20victimization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête sociale générale[, qui est] une enquête réalisée tous les cinq ans par Statistique Canada auprès d'un échantillon de population canadienne de plus de 15 ans[,] existe depuis 1988. Elle inclut les 10 provinces (les territoires font partie d'une enquête distincte)[.] Elle permet de recueillir de l'information sur les expériences personnelles de victimisation annuelle [(durant les 12 derniers mois)] sur huit types de crimes : l'agression sexuelle, le vol qualifié, les voies de fait, l'introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur ou de leurs pièces, le vol de biens du ménage, le vandalisme et le vol de biens personnels [(vol personnel)]. Dans la section sur les expériences de victimisation à vie s'ajoutent aux victimisations nommées précédemment : les tentatives de toutes sortes, la fraude et le harcèlement criminel.  1, record 4, French, - victimisation%20%C3%A0%20vie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Juvenile Victimization Questionnaire(JVQ) was developed in the USA [United States of America] by David Finkelhor and his colleagues... In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire... Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires[, they] find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization.  1, record 5, English, - annual%20victimization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête sociale générale[, qui est] une enquête réalisée tous les cinq ans par Statistique Canada auprès d'un échantillon de population canadienne de plus de 15 ans[,] existe depuis 1988. Elle inclut les 10 provinces (les territoires font partie d'une enquête distincte) [...] Elle permet de recueillir de l'information sur les expériences personnelles de victimisation annuelle [(durant les 12 derniers mois)] sur huit types de crimes : l'agression sexuelle, le vol qualifié, les voies de fait, l'introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur ou de leurs pièces, le vol de biens du ménage, le vandalisme et le vol de biens personnels.  1, record 5, French, - victimisation%20annuelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Motor development means the physical growth and strengthening of a child's bones, muscles and ability to move and touch his/her surroundings. A child's motor development falls into two categories : fine motor and gross motor.  1, record 6, English, - motor%20skill%20development

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le développement moteur se rapporte à l'apparition et à l'évolution des fonctions motrices, soit les grands mouvements du corps (motricité globale) et les mouvements fins de la main (motricité fine). Ces habiletés progressent rapidement pendant l'enfance. Elles s'acquièrent par la pratique, par la répétition des mouvements, au fur et à mesure que la maturation de l'enfant le permet.  3, record 6, French, - d%C3%A9veloppement%20moteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The unpredictable nature of crime results in a major impact on the victim and his or her family. Crime also affects the community. In fact, Sellin and Wolfgang(1964) identify three levels of victim impact : primary, secondary, and tertiary victimization. They suggested that(1) primary victimization affects the targeted or personalized victim;(2) secondary victimization involves impersonal victims, such as commercial establishments, churches, schools, and public transportation; and(3) tertiary victimization is diffuse and extends to the community at large. Regardless of the level of victimization, services need to be available to those who are victimized.  1, record 7, English, - tertiary%20victimization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] quatre catégories de victimes peuvent être identifiées en fonction de leur proximité émotionnelle ou psychologique avec la victimisation : 1) les victimes directes 2) les victimes indirectes 3) les victimes secondaires et 4) les victimes tertiaires [...] Les victimes secondaires sont les personnes qui ont subi un préjudice en intervenant pour aider des victimes en détresse ou qui ont été témoins de la victimisation. Les victimes tertiaires sont les membres de la communauté.  2, record 7, French, - victimisation%20tertiaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Scientology is a set of beliefs and practices invented by the American author L. Ron Hubbard... Hubbard initially developed a set of ideas that he called Dianetics, which he represented as a form of therapy. He then recharacterized his ideas as a religion...  2, record 8, English, - scientology

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The unpredictable nature of crime results in a major impact on the victim and his or her family. Crime also affects the community. In fact, Sellin and Wolfgang(1964) identify three levels of victim impact : primary, secondary, and tertiary victimization. They suggested that(1) primary victimization affects the targeted or personalized victim;(2) secondary victimization involves impersonal victims, such as commercial establishments, churches, schools, and public transportation; and(3) tertiary victimization is diffuse and extends to the community at large. Regardless of the level of victimization, services need to be available to those who are victimized.  1, record 9, English, - secondary%20victimization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] quatre catégories de victimes peuvent être identifiées en fonction de leur proximité émotionnelle ou psychologique avec la victimisation : 1) les victimes directes 2) les victimes indirectes 3) les victimes secondaires et 4) les victimes tertiaires [...] Les victimes secondaires sont les personnes qui ont subi un préjudice en intervenant pour aider des victimes en détresse ou qui ont été témoins de la victimisation. Les victimes tertiaires sont les membres de la communauté.  2, record 9, French, - victimisation%20secondaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The unpredictable nature of crime results in a major impact on the victim and his or her family. Crime also affects the community. In fact, Sellin and Wolfgang(1964) identify three levels of victim impact : primary, secondary, and tertiary victimization. They suggested that(1) primary victimization affects the targeted or personalized victim;(2) secondary victimization involves impersonal victims, such as commercial establishments, churches, schools, and public transportation; and(3) tertiary victimization is diffuse and extends to the community at large. Regardless of the level of victimization, services need to be available to those who are victimized.  1, record 10, English, - primary%20victimization

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A computer trainer is an instructor who specializes in teaching others about computer hardware and software and how they complement each other. He is generally expected to explain how computers work in easily understood terms. A competent computer trainer is normally required to impart his students with enough knowledge about computers to comfortably use them for personal and light business applications.  2, record 11, English, - computer%20training%20instructor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un formateur en informatique est une personne qui enseigne les principes et la pratique de l'informatique à des novices. Celui-ci s'appuie sur sa propre formation informatique de base et son expérience pour enseigner les apprenants. Dans une entreprise, c'est lui qui forme les employés et les ingénieurs à un nouveau logiciel, vu qu'il possède une totale maîtrise des fonctionnalités.  1, record 11, French, - formateur%20en%20informatique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Syntropic agriculture (also described as successional agroforestry) is not a technology package that can be purchased, nor a definitive design plan that fits all tastes. ... Syntropic agriculture is constituted by a theoretical and practical setting in which the natural processes are translated into farming interventions in their form, function, and dynamics. Thus we can talk about regeneration by use, since the establishment of highly productive agricultural areas, which tend to be independent of inputs and irrigation, results in the provision of ecosystem services, with special emphasis on soil formation, regulation of microclimate and the favoring of water cycles. That way, agriculture is synced with the regeneration of ecosystems.  1, record 12, English, - syntropic%20agriculture

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Its creator, Ernst Götsch, bases his worldview on a transdisciplinary scientific approach and a practical daily routine...  1, record 12, English, - syntropic%20agriculture

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] l'agriculture syntropique est une approche novatrice qui a vu le jour il y a une quarantaine d'années : elle se base sur le fonctionnement des écosystèmes naturels, en répondant aux objectifs de production des agriculteurs. En pratique, elle mise sur une organisation synergique d'une diversité des cultures, pour viser des récoltes abondantes.  1, record 12, French, - agriculture%20syntropique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] la syntropie est définie comme l'action convergente de plusieurs facteurs. Dans le cas de l'agriculture syntropique, il s'agit de créer un système de cultures dense et complexe, pour aboutir à un équilibre entre les plantes et obtenir une production en abondance. [...] le choix des espèces prend en compte deux facteurs : la vitesse de croissance et l'occupation de l'espace. Il s'agit d'implanter des associations de cultures avec des cycles complémentaires – plantes annuelles, bisannuelles et vivaces – qui vont se développer à des rythmes asynchrones, selon le principe de succession rencontré dans la nature [...] Tout le système est organisé par strates (basse : herbacées; moyenne : arbustes et buissons; haute : canopée et émergente), afin d'optimiser l'utilisation des surfaces, aussi bien horizontalement que verticalement.  1, record 12, French, - agriculture%20syntropique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... 1957... Section 659(b) of the [Criminal] Code defines criminal sexual psychopath as a person who, by a course of misconduct in sexual matters, has shown a lack of power to control his sexual impulses and who as a result is likely to attack or otherwise inflict injury, pain or other evil on any person.  2, record 13, English, - criminal%20sexual%20psychopath

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

criminal sexual psychopath: Term no longer used in the Criminal Code.  3, record 13, English, - criminal%20sexual%20psychopath

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

psychopathe sexuel criminel : Terme qui n'est plus employé dans le Code criminel.  1, record 13, French, - psychopathe%20sexuel%20criminel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Security of Information Act.... falsification of reports... Every person is guilty of an offence under this Act who, for the purpose of gaining admission, or of assisting any other person to gain admission, to a prohibited place, or for any other purpose prejudicial to the safety or interests of the State,...(b) orally or in writing in any declaration or application, or in any document signed by him or on his behalf, knowingly makes or connives at the making of any false statement or omission...  1, record 14, English, - falsification%20of%20reports

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Loi sur la protection de l'information. [...] falsification de rapports [...] Commet une infraction à la présente loi quiconque, dans le dessein d'avoir accès ou d'aider une autre personne à avoir accès à un endroit prohibé, ou pour toute autre fin nuisible à la sécurité ou aux intérêts de l'État : [...] b) verbalement ou par écrit dans une déclaration ou demande, ou dans un document signé par lui ou en son nom, fait sciemment une fausse déclaration ou une omission, ou la tolère [...]  1, record 14, French, - falsification%20de%20rapports

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, these pro-social associations, in addition to influencing the "route" the young person takes, are also a source of learning. The associations teach individuals the "tricks of the trade" whether they be pro-social, for example how to study effectively. On the other hand, a young person who is surrounded by family members already well ensconced in a gang lifestyle, surrounded by poverty and unemployment, associating with friends who skip school and instead make money by drug running, is more likely to follow the illegitimate/criminal route characterizing the lifestyle of his or her close associates.  1, record 15, English, - pro%2Dsocial

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

De plus, ces associations prosociales, en plus d'influer sur le parcours que choisit le jeune, sont aussi source d'apprentissage. Grâce à ces associations, la personne apprend certains comportements au plan prosocial, notamment comment étudier efficacement. D'un autre côté, un jeune entouré de membres de la famille ayant un mode de vie de gang, subissant pauvreté et chômage, et s'associant à des amis qui manquent des cours et qui gagnent de l'argent en livrant de la drogue, sera plus porté à commettre des gestes illégitimes/criminels qui caractérisent le style de vie de ses proches.  1, record 15, French, - prosocial

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the law is uniformly settled that an officer is justified in killing a fleeing felon, provided he has utilized every means within his power to effect his arrest, and the killing is absolutely necessary to prevent his escape.  1, record 16, English, - fleeing%20felon

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"Possessive individualism" is a "conception of the individual as essentially the proprietor of his own person or capacities, owing nothing to society for them... "  2, record 17, English, - possessive%20individualism

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[La thèse du] concept d'individualisme possessif [...] postule que «l'individu est naturellement propriétaire de lui-même et [que] l'État a pour fonction de garantir cette propriété» [...]  2, record 17, French, - individualisme%20possessif

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The] astronaut... and his... crewmates will use Orion's toilet, which is called the universal waste management system. This advanced system will separate urine for release into space and store feces for disposal upon their return.  3, record 18, English, - universal%20waste%20management%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'astronaute [...] et ses coéquipiers [...] utiliseront la toilette d'Orion appelée «système universel de gestion des déchets». Elle est dotée d'un système d'aspiration perfectionné qui sépare l'urine (évacuée dans l'espace) des matières fécales (stockées en vue de leur élimination au retour).  1, record 18, French, - syst%C3%A8me%20universel%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9chets

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The stopping position indicator is located in conjunction with, or sufficiently close to the azimuth guidance unit so that a pilot can observe both the azimuth and stop signals without turning his [or] her head.  2, record 19, English, - stopping%20position%20indicator

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de point d'arrêt est placé à côté du dispositif de guidage en azimut ou suffisamment près de ce dispositif pour qu'un pilote puisse observer à la fois les signaux de guidage en azimut et le signal d'arrêt, et ce, sans tourner la tête.  2, record 19, French, - indicateur%20de%20point%20d%27arr%C3%AAt

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Secondary appraisal involves the individual' s evaluation of the resources or coping strategies at his or her disposal for addressing any perceived threats.  3, record 20, English, - secondary%20cognitive%20appraisal

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A deed by which a landowner authorizes exploration for and production of oil and gas on his land usually in consideration of a royalty.  3, record 21, English, - oil%20and%20gas%20lease

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

oil and gas; oil and natural gas: These terms are used as elliptical equivalents of the French term "hydrocarbures" in various documents and laws.  4, record 21, English, - oil%20and%20gas%20lease

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sur demande adressée au ministre, une concession de pétrole et de gaz doit être accordée au titulaire d'un permis, au titulaire d'un contrat d'exploration et au titulaire d'un permis avec clause spéciale de renouvellement.  1, record 21, French, - concession%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A person's global severity score, DSCORE, is calculated by taking the average of the standardized scores for the 10 disability types. Consequently, the more types of disability a person has, the higher his or her global score will be. By definition, the global score is also a number between 0 and 1.  2, record 22, English, - global%20severity%20score

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le score global de sévérité pour une personne, DSCORE, est obtenu en calculant la moyenne des scores normalisés des 10 types d'incapacité. Ainsi, plus une personne présente de types d'incapacité, plus son score global sera élevé. Aussi, par définition, le score global est compris entre 0 et 1.  2, record 22, French, - score%20global%20de%20s%C3%A9v%C3%A9rit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A delusion in which a person has] the conviction that whatever happens in the world has an intended meaning for the subject.  2, record 23, English, - delusion%20of%20reference

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Patients may, for example, believe that certain news bulletins have a direct reference to them, that music played on the radio is played for them, or that car licence plates have a meaning relevant to them. Ideas of reference differ from delusions of reference in that insight is retained.  4, record 23, English, - delusion%20of%20reference

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The delusion of reference is typically a part of a paranoid persecutory system, and the patient misinterprets anything that happens in reality as a sign that his imagined persecutors are about to succeed in harming him.  2, record 23, English, - delusion%20of%20reference

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Délire dans lequel] l'individu croit à tort que tout ce qui l'entoure ou ce qui se passe possède une signification personnelle.  3, record 23, French, - d%C3%A9lire%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le délire de référence et le délire de persécution proviendraient d'une incapacité à se représenter les croyances, les pensées et les intentions des autres personnes. Autrement dit, il s'agirait d'un déficit de théorie de l'esprit [...]  4, record 23, French, - d%C3%A9lire%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Convicción de que los hechos, objetos o la gente del ambiente más próximo tienen un significado particular e inusual (normalmente negativo).  1, record 23, Spanish, - delirio%20de%20referencia

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Any vessel of the Canadian Forces commissioned as a vessel of war.  4, record 24, English, - His%20Majesty%27s%20Canadian%20ship

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "His Majesty's Canadian ship" or "Her Majesty's Canadian ship. "  5, record 24, English, - His%20Majesty%27s%20Canadian%20ship

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Her Majesty’s Canadian ship: The element "ship" is written with a capital letter when the term is followed by the name of a ship.  5, record 24, English, - His%20Majesty%27s%20Canadian%20ship

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Her Majesty’s Canadian ship; HMCS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 24, English, - His%20Majesty%27s%20Canadian%20ship

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tout navire des Forces canadiennes mis en service comme vaisseau de guerre.  3, record 24, French, - navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

navire canadien de Sa Majesté : Les éléments «navire» et «canadien» s'écrivent avec une majuscule lorsque le terme est suivi du nom d'un navire.  4, record 24, French, - navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

navire canadien de Sa Majesté; NCSM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 24, French, - navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[He] uses a looping machine to layer different tracks and create his unique sound. A loop is a repeating section of sound material. A musician can record pieces of himself playing and have them looping as long as he needs them in the background.  2, record 25, English, - looping%20machine

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Elle] a choisi d'utiliser sa machine à boucler («looping machine»). Le dispositif, avec lequel on enregistre divers segments qu'on peut répéter en boucle à travers une chanson, lui permet de jouer en solo et de créer des harmonies avec sa propre voix.  1, record 25, French, - machine%20%C3%A0%20boucler

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A lack of awareness of one’s own personality or mental state ...  1, record 26, English, - apsychognosia

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[This term is] used particularly to refer to [a person with alcohol use disorder's] typical lack of awareness of the outside world's reaction to his or her drinking.  1, record 26, English, - apsychognosia

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un ensemble de troubles cognitifs et de défenses entrave le développement d'un esprit critique, en particulier l'absence de connaissance de son fonctionnement psychique ou apsychognosie [...]  1, record 26, French, - apsychognosie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A personal pronoun that a person uses to refer to themselves and that matches their gender.  2, record 27, English, - pronoun

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Gender pronouns can look like and are not limited to : he/him/his(masculine pronouns) ;she/her/hers(feminine pronouns) ;they/them/theirs(neutral pronouns) ;ze/zir/zirs(neutral pronouns) ;ze/hir/hirs(neutral pronouns).  3, record 27, English, - pronoun

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

preferred pronoun: Most non-binary people use the terms "pronoun" or "gender pronoun" instead of the term "preferred pronoun" because the latter implies that gender is a matter of choice.  2, record 27, English, - pronoun

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pronom personnel qu'une personne utilise pour se désigner elle-même et qui s'accorde avec son genre.  3, record 27, French, - pronom%20de%20genre

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

pronom de préférence : La plupart des personnes non binaires utilisent les termes «pronom» ou «pronom de genre» au lieu du terme «pronom de préférence» puisque ce dernier laisse supposer que le genre est une question de choix.  3, record 27, French, - pronom%20de%20genre

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Assisting in disasters aside, [the three politicians] jointly organized an identity card registration exercise in their constituencies, set up mini-libraries in villages, and launched a campaign to promote reading among schoolchildren. [One of them] personally arranged for additional street lighting to be installed in parts of his constituency after conducting a survey of the problem. He made available funds from his CDF [constituency development fund] allocation for minor public works projects like retarring secondary roads and repairing drains.  2, record 28, English, - retarring

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A suitably equipped aircraft used by the commander for the conduct of his operations.  1, record 29, English, - airborne%20command%20post

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

airborne command post; ACP; ABNCP: designations and definition standardized by NATO.  3, record 29, English, - airborne%20command%20post

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Aéronef équipé en vue de permettre au commandant d'exercer la conduite de ses opérations.  1, record 29, French, - poste%20de%20commandement%20volant

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

poste de commandement volant : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 29, French, - poste%20de%20commandement%20volant

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Avión convenientemente acondicionado utilizado por el Jefe de una fuerza para controlarla.  1, record 29, Spanish, - puesto%20de%20mando%20aerotransportado

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A surprise attack followed by a planned withdrawal that involves the temporary penetration of an enemy-controlled area to achieve a limited objective. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]  2, record 30, English, - raid

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

An operation, usually small scale, involving a swift penetration of hostile territory to secure information, confuse the enemy, or destroy his installations. [Definition standardized by NATO. ]  3, record 30, English, - raid

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A raid may be conducted to gather information, disrupt the enemy, or destroy enemy equipment and/or installations.  2, record 30, English, - raid

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

[A raid] ends with a planned withdrawal upon completion of the assigned mission.  3, record 30, English, - raid

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

raid: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  4, record 30, English, - raid

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Attaque surprise suivie d'une retraite prévue qui comporte une incursion rapide dans une zone contrôlée par l'ennemi pour atteindre un objectif limité. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]  2, record 30, French, - raid

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Opération, généralement de faible envergure, comportant une incursion rapide en territoire ennemi pour recueillir des renseignements, semer la confusion chez l'adversaire ou détruire ses installations. [Définition normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.]  3, record 30, French, - raid

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un raid peut être mené pour recueillir de l'information, désorganiser l'ennemi ou détruire l'équipement ou les installations de l'ennemi.  2, record 30, French, - raid

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

[Un raid] se termine par un repli préparé après exécution de la mission reçue.  3, record 30, French, - raid

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

raid : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.  4, record 30, French, - raid

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Operación, generalmente a pequeña escala, que implica una rápida penetración a un terreno enemigo, para adquirir información, confundir al enemigo o destruir sus instalaciones. Termina con una retirada planificada, al concluir la misión.  1, record 30, Spanish, - incursi%C3%B3n

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Commission sales are sale transactions that generate an additional compensation to the salesperson. In contrast to non-commission sales, these deals allow the seller to gain more money as his selling operations increase.  4, record 31, English, - commission%20sale

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les ventes à commission […] représentent la principale méthode de rémunération des agents indépendants et des représentants de fabricant.  3, record 31, French, - vente%20%C3%A0%20la%20commission

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Soft exoskeletons, or exosuits, are clothing-like devices made of fabric or elastomers that wrap around a person's limb and work in parallel with his/her muscles... Characteristic of exosuits is that they rely on the structural integrity of the human body to transfer reaction forces between body segments, rather than having their own frame, thus acting more like external muscles than an external skeleton.  4, record 32, English, - soft%20exoskeleton

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour certaines applications, un effort plus faible est suffisant pour fournir l'assistance nécessaire au porteur. Le poids de la structure devient une problématique d'autant plus critique qu'il pénalise rapidement son porteur. Dans ces cas d'usages, l'utilisation d'une structure rigide n'est pas obligatoire. Dans cette situation, on retrouve les exosquelettes souples, dont la structure est assemblée à partir de matériaux très flexibles qui se déforment en cours d'utilisation [...] Les technologies employées sont très légères et épousent le corps du porteur.  3, record 32, French, - exosquelette%20souple

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The freedom to undertake practices and harbour beliefs, having a nexus with religion, in which an individual demonstrates they sincerely believe or are sincerely undertaking in order to connect with the divine or as a function of their spiritual faith, irrespective of whether a particular practice or belief is required by official religious dogma or is in conformity with the position of religious officials.  2, record 33, English, - freedom%20of%20religion

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The council of commissioners’ decision prohibiting G from wearing his kirpan to school infringes his freedom of religion.  3, record 33, English, - freedom%20of%20religion

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

freedom of religion: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 33, English, - freedom%20of%20religion

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

freedom of religion: designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  5, record 33, English, - freedom%20of%20religion

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Liberté de se livrer à des pratiques et d'entretenir des croyances ayant un lien avec une religion, pratiques et croyances que l'intéressé exerce ou manifeste sincèrement, selon le cas, dans le but de communiquer avec une entité divine ou dans le cadre de sa foi spirituelle, indépendamment de la question de savoir si la pratique ou la croyance est prescrite par un dogme religieux officiel ou conforme à la position de représentants religieux.  3, record 33, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La décision du conseil des commissaires interdisant à G de porter son kirpan à l'école porte atteinte à sa liberté de religion.  4, record 33, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

liberté de religion; liberté de culte : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, record 33, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

liberté de religion : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  6, record 33, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

liberté de culte : désignation employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  6, record 33, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A coronation is a Christian ceremony during which the new monarch is crowned as part of a Eucharist, or Holy Communion service, at which Christians commemorate Jesus and his disciples at the Last Supper.  2, record 34, English, - coronation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cérémonie au cours de laquelle un souverain est [proclamé].  2, record 34, French, - couronnement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

"Basic anxiety" is Horney's term for the anxiety which leads to the formation of neurotic defenses. Such anxiety, itself a neurotic manifestation, is "basic" in two senses : first, it is the basis for neurosis. Second, it is basic in the sense that it develops in early life out of disturbed relationships between the child and the significant individuals in his personal environment, normally his parents.  2, record 35, English, - basic%20anxiety

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

D'après Horney, le développement normal de la personnalité s'accomplit uniquement si les facteurs présents dans l'environnement social de l'enfant lui permettent d'acquérir une confiance en lui-même et dans les autres. Cela survient habituellement quand les parents donnent à leurs enfants de la chaleur, de l'affection, de la tendresse et du respect et quand ils portent de l'intérêt à leur égard. Lorsque ces conditions ne sont pas remplies, au lieu de développer une confiance en lui et dans les autres, l'enfant va développer une «anxiété de base» définie comme «la perception constante d'être seul et désespéré dans un monde hostile».  1, record 35, French, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20de%20base

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Horney creía que la ansiedad básica se experimenta cuando los adultos se sienten desesperados, aislados o abandonados como resultado de haber sido criados por padres emocionalmente negligentes.  1, record 35, Spanish, - ansiedad%20b%C3%A1sica

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When school attendance is stressful, truancy is a self-protective maneuver rather than an indication of the child's antisocial attitude or his lack of regard for established rules.  2, record 36, English, - antisocial%20attitude

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

When a police officer asks a driver to stop her/his vehicle, it is a traffic stop.  2, record 37, English, - traffic%20stop

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

conduct a traffic stop  3, record 37, English, - traffic%20stop

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un policier demande à [un(e)] automobiliste d'immobiliser son véhicule, il s'agit [...] d'une interception routière.  2, record 37, French, - interception%20routi%C3%A8re

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Un policier fera de multiples interceptions routières lors de son quart de travail pour différentes raisons : infractions au Code de la sécurité routière, correspondance pour un véhicule volé, conducteur en état d'ébriété, etc.  3, record 37, French, - interception%20routi%C3%A8re

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In the unrestricted 5-in-a-row game, the players alternately occupy little squares of an infinite chessboard; the first player marks his squares by X, and the second player marks his squares by O. The person who first gets 5 consecutive marks of his own in a row horizontally, or vertically, or diagonally... is the winner; if no one succeeds, the play ends in a draw.  1, record 38, English, - unrestricted%205%2Din%2Da%2Drow%20game

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Jeu qui consiste à placer alternativement un signe sur le quadrillé d'un papier, jusqu'à ce qu'un des joueurs réussisse à y aligner cinq signes.  3, record 38, French, - jeu%20de%20morpion

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to Boole or his symbolic logic.  2, record 39, English, - Boolean

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

logique booléenne, variable booléenne  2, record 39, French, - bool%C3%A9en

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Shock load occurs when there is a sudden increase in load. In such a case, the load will be much more than the actual weight of the object. An example of this is when a climber falls and his/her weight suddenly loads the rope.  2, record 40, English, - shock%20load

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Operations undertaken to prevent the enemy from seizing terrain or breaking through into a defended area.  3, record 41, English, - defence

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

They aim to break the enemy attack, destroy his forces and stop him from accomplishing his aim.  3, record 41, English, - defence

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

defence; def: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 41, English, - defence

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Opération entreprise pour empêcher l'ennemi de conquérir du terrain ou de pénétrer dans une zone défendue.  3, record 41, French, - d%C3%A9fense

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ces opérations ont pour but de contrer une attaque ennemie, d'anéantir ses forces en l'empêchant d'atteindre son but.  3, record 41, French, - d%C3%A9fense

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

défense : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 41, French, - d%C3%A9fense

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

défense; déf : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 41, French, - d%C3%A9fense

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A psychoanalytic treatment conducted by a trainee under the guidance of a qualified psychoanalyst, who helps the trainee decide the direction of the treatment and become aware of his or her countertransference.  2, record 42, English, - control%20analysis

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Psychanalyse conduite par un analyste en cours de formation et dont il rend compte périodiquement à un analyste expérimenté.  1, record 42, French, - psychanalyse%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] tratamiento psicoanalítico conducido por un psicoanalista en entrenamiento bajo la guía de un psicoanalista calificado, que le ayuda a decidir la dirección del tratamiento y a tomar consciencia de su contratransferencia.  1, record 42, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20control

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[His] comments suggest that identifying a causal factor as an underlying or root cause depends on the skill of the investigating team, whether local or head office driven.  2, record 43, English, - root%20cause

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Many autistic children stim, which means they engage in repetitive, self-stimulatory behaviors, either by moving objects or their bodies in a certain way. For example, a child may bounce a ball repeatedly against the wall or pick at his cuticles incessantly.  2, record 44, English, - stim

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The feeling of anxiety experienced by a speaker who believes that his level of language is not consistent or as good as that of other speakers of the same language.  2, record 45, English, - linguistic%20insecurity

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Sentiment d'inquiétude éprouvé par un locuteur qui juge que son niveau de langage n'est pas conforme ou aussi bon que celui d'autres locuteurs de la même langue.  2, record 45, French, - ins%C3%A9curit%C3%A9%20linguistique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A symptom of psychosis in which the patient has a hallucination of hearing aloud his or her own thoughts a short time after thinking them.  1, record 46, English, - thought%20echo

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'écho de la pensée est une forme d'hallucination auditive dans laquelle la personne entend ses pensées comme étant répétées tout haut.  2, record 46, French, - %C3%A9cho%20de%20la%20pens%C3%A9e

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A cultural ritual of giving and symbolic sharing, especially among some Indigenous nations in northwestern North America.  3, record 47, English, - potlatch

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The potlatch celebrated a change of rank or status with dancing, feasting, and gifts. Like many other societies, [the Indigenous peoples] of the Northwest Coast associated prestige with wealth, and the potlatcher gained prestige according to the liberality of his giving. A true chief "always died poor" because he had potlatched his wealth, but he died rich in the rank and honor that he had accumulated for himself through giving and that he would pass on to his family, heirs, and descendants.  4, record 47, English, - potlatch

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Rite culturel de don et de partage symbolique, notamment chez certaines nations autochtones du nord-ouest de l’Amérique du Nord.  2, record 47, French, - potlatch

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La cérémonie du potlatch […] fait partie intégrante de la gouvernance, de la culture et des traditions spirituelles de diverses Premières nations vivant sur la côte nord-ouest […] le potlatch est une cérémonie de remise de cadeaux ayant pour fonction de redistribuer la richesse. Au fil du temps, certains individus ayant un statut important accumulent des objets de valeur […] Ces biens sont plus tard offerts en cadeau aux invités ou même parfois détruits lors d'une cérémonie grandiose servant à démontrer la grande générosité, le statut et le prestige de l'hôte par rapport à ses rivaux. En plus de ses fonctions de redistribution économique et de filiation, le potlatch maintient la solidarité communautaire et les relations hiérarchiques au sein des bandes et des nations et entre celles-ci. Dans le cadre d'une cérémonie très élaborée, le potlatch a pour fonction de conférer un statut et un rang à des individus, à des groupes apparentés et à des clans, ainsi que de revendiquer des noms, des pouvoirs et des droits sur des territoires de chasse et de pêche.  3, record 47, French, - potlatch

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

An employee may abandon a grievance by written notice to his or her immediate supervisor or officer-in-charge.  2, record 48, English, - abandon%20a%20grievance

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un [ou une] employé-e s'estimant lésé-e peut abandonner un grief en adressant un avis écrit à son superviseur immédiat ou au responsable local.  2, record 48, French, - abandonner%20un%20grief

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A method of hunting in which one sets out decoys and then waits in a blind for birds to be attracted to the area by the presence of the decoys.  3, record 49, English, - decoy%20shooting

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Once having fired, a good decoy gunner reloads instantly without even looking at his gun.... Handloaders are apt to miss the boat, because they are looking for empties... In decoy shooting more than any other sport, all the action comes at once.  2, record 49, English, - decoy%20shooting

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[…] a person who gives priority to the Internet over his or her family, friends, and work.  6, record 50, English, - Internet%20addict

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une dépendance à Internet.  3, record 50, French, - cyberd%C3%A9pendant

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le fait de prioriser les cyberrelations au détriment des relations amicales et familiales réelles peut mener à la détérioration de ces dernières contribuant ainsi à l'isolement du cyberdépendant.  4, record 50, French, - cyberd%C3%A9pendant

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es entonces lo que consideramos un ciberadicto? Pues quien teniendo una trayectoria de vida en la que el uso de Internet representaba una actividad compatible con sus relaciones personales, con su trabajo y no le producía sentimientos de culpabilidad, cambia su comportamiento por un exceso de tiempo dedicado a navegar, jugar, comunicarse o comprar por Internet y se transforma en un problema para el sujeto y las personas de su entorno.  4, record 50, Spanish, - ciberadicto

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A last chance agreement(LCA) [is] signed by an employer, union, and union-represented employee who has engaged in misconduct worthy of discharge to conditionally reinstate that employee and provide him a chance to improve his performance.  2, record 51, English, - last%2Dchance%20agreement

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[...] forme de transaction qui a pour objet d'éviter un congédiement et, le cas échéant, un grief ou une procédure judiciaire y faisant suite, en prévoyant le maintien en poste ou la réintégration de l'employé à certaines conditions.  2, record 51, French, - entente%20de%20derni%C3%A8re%20chance

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

By affixing his or her seal to a document, or allowing someone else to put the electronic seal on a document, a supervising engineer certifies that the work was prepared and delivered within his or her professional capacity, or that it was done under his or her direct supervision.  2, record 52, English, - supervising%20engineer

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs superviseurs sont tenus d'aider leurs subordonnés. Ainsi, l'employé supervisé ne devrait pas prendre de décisions d'ingénierie sans consulter l'ingénieur superviseur et obtenir son approbation, mais plutôt travailler à mettre en œuvre les décisions prises par ce dernier. La responsabilité à l'égard des décisions d'ingénierie n'oblige pas l'ingénieur superviseur à prendre toutes les décisions relatives à un projet sans exception.  3, record 52, French, - ing%C3%A9nieur%20surveillant

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Every candidate for the order of Saint Michael Bavaria must not only prove sixteen quarters of nobility, but that his own paternal family had been noble from time immemorial...  2, record 53, English, - quarter%20of%20nobility

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Degré d'ascendance noble.  2, record 53, French, - quartier%20de%20noblesse

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

«Avoir quatre quartiers, huit quartiers de noblesse», c'est avoir quatre, huit ascendants nobles paternels et maternels.  3, record 53, French, - quartier%20de%20noblesse

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

It's a long way from his investiture as the Prince of Wales at Caernarfon Castle on July 1, 1969—a ceremony during which he brushed off controversy, spoke in Welsh and charmed the nation.  3, record 54, English, - investiture%20ceremony

Record 54,  Textual support,  French