Public Works and Government Services Canada
Symbol of the Government of Canada
TERMIUM Plus®

Common menu bar links

Subject

Filter results by subject field


HOWITZER [73 records]

English French Spanish
1. Subject Field(s)
  • Field Artillery
2011-10-19
Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
2011-10-19
   
 
 
 
 

DEF The nut screwed on the obturator spindle shaft which holds together all internal pieces of the obturator group. Source

OBS Howitzer M109 - Breech component. Source

DEF Écrou vissé sur l'axe de l'obturateur retenant ainsi toutes les pièces internes de l'obturateur. Source

OBS Obusier M109 - Composant de la culasse. Source

OBS écrou d'obturateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne. Source

 

 

 

 

2. Subject Field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
2011-10-19
Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
2011-10-19
   
 
 
 
 

OBS As in "howitzer cannon M185". Source

OBS (Obusier M109 - tube M185) Source

OBS Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. Source

 

 

 

 

3. Subject Field(s)
  • Guns (Land Forces)
2011-10-19
Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
2011-10-19
   
 
 
 
 

DEF The mushroom-shaped obturator's head. Source

OBS The obturator spindle nut is screwed on the other end of the obturator spindle shaft. Source

OBS Howitzer M109 - Breech component. Source

DEF Tête de l'obturateur en forme de champignon. Source

OBS L'écrou de l'obturateur est vissé à l'autre extrémité de l'axe de l'obturateur. Source

OBS Obusier M109 - Composant de la culasse. Source

OBS axe de l'obturateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne. Source

 

 

 

 

4. Subject Field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
2011-10-19
Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
2011-10-19
   
 
 
 
 

OBS As in "howitzer mount M178". Source

OBS (Obusier M109 - affût M178) Source

OBS Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. Source

 

 

 

 

5. Subject Field(s)
  • Guns (Land Forces)
2010-02-17
Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
2010-02-17
   
 
 
 
 

OBS The strip is on the C1 howitzer. Source

OBS La pièce fait partie de l'obusier C1. Source

OBS Renseignement obtenu de la BFC Valcartier. Source

 

 

 

 

6. Subject Field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
2007-09-27
Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
2007-09-27
   
 
 
 
 

DEF A qualifier used to denote that a gun or howitzer has its own mode of propulsion as opposed to a towed gun or howitzer. Source

OBS The term is used mainly to describe artillery guns and is opposed to the term "towed". Source

OBS self-propelled; SP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. Source

DEF Qualificatif d'une pièce ou d'un obusier qui a son propre mode de propulsion par opposition à une pièce ou à un obusier tracté. Source

OBS automoteur; AM : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. Source

OBS automoteur; AM; autopropulsé; autoprop : termes, forme abrégé et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. Source

 

KEY TERM(S)

  • self propelled

KEY TERM(S)

  • auto-moteur
  • auto-propulsé

 

7. Subject Field(s)
  • General Vocabulary
  • Military Equipment
2007-08-30
Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Matériel militaire
2007-08-30
   
 
 
 
 

DEF A term used to qualify equipment that can be carried or transported by hand, whole or disassembled. Source

OBS [For example:] the 105mm L5 howitzer, the .05 machine gun, the 106mm recoilless rifle, a mortar, etc. Source

OBS portable; ptbl: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. Source

DEF Terme qui qualifie l'équipement qu'on peut porter ou transporter à main d'homme comme un tout ou en pièces détachées. Source

OBS Par exemple : l'obusier 105mm L5, la mitrailleuse .50, le canon sans recul de 106mm, un mortier, etc. Source

OBS portable : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. Source

OBS portable; ptbl : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. Source

 

 

 

 

8. Subject Field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Field Artillery
2007-04-23
Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Artillerie de campagne
2007-04-23
   
 
 
 
 

OBS This painting shows a Canadian six-inch howitzer supporting British troops in the attack on Thiepval on 16 July 1916 during the Battle of the Somme. The artist, Kenneth Forbes, had been in the front line trenches for over two years and was wounded twice and gassed. Source

OBS La toile illustre un obusier de six pouces (15 cm) appuyant des troupes britanniques lors de l'attaque de Thiepval, le 16 juillet 1916, pendant la bataille de la Somme. Forbes avait lui-même passé plus de deux ans sur la ligne de front, dans les tranchées; il y avait été blessé deux fois et gazé. Source

 

 

 

 

9. Subject Field(s)
  • Guns (Land Forces)
2007-04-11
Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
2007-04-11
Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
2007-04-11
 
 
 

DEF A short gun capable of firing shells at low and high angle. Source

OBS howitzer; how: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. Source

DEF Canon court pouvant exécuter un tir plongeant ou vertical. Source

OBS obusier; ob : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. Source

OBS Cañón corto. Source

 

 

 

10. Subject Field(s)
  • Guns (Land Forces)
2007-03-21
Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
2007-03-21
   
 
 
 
 

CONT Regulations called for each mountain howitzer ammunition chest to contain a fixed shell, six special case shot, and a round of canister. Made of poplar wood, an ammunition chest weighed 20 pounds empty and 112 pounds when packed. Source

CONT Un canon normal a une culasse dans laquelle l'obus encartouché est introduit pour le tir. Source

 

 

 

 

11. Subject Field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
2007-01-09
Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
2007-01-09
   
 
 
 
 

DEF A tray used to assemble the ammunition (C1A1 and L5 Howitzers), or to load it (M109 Howitzer). Source

DEF Support servant à assembler les munitions (obusiers C1A1 et L5) ou à les charger (obusier M109). Source

OBS plateau de munitions : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. Source

 

 

 

 

12. Subject Field(s)
  • Guns (Land Forces)
2006-02-06
Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
2006-02-06
   
 
 
 
 

CONT The gun is thus ready for action and firmly bedded in, by means of strong spades fitted at the extremities of the trail legs. Source

OBS On the Tampella 155 mm gun-howitzer. Source

 

 

 

 

 

13. Subject Field(s)
  • Guns (Land Forces)
2005-09-21
Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
2005-09-21
Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
2005-09-21
 
 
 

CONT Electronics within the unit [Control and Display Unit] automatically calculate the necessary offsets in elevation and azimuth to compensate for trunnion tilt. Source

OBS This applies to the FH77A field howitzer. Source

CONT Des circuits électroniques incorporés à ce boîtier calculent automatiquement les corrections de hausse et de gisement en fonction du dévers des tourillons. Source

OBS Ce dévers s'applique à l'obusier de campagne FH77A. Source

 

 

 

 

14. Subject Field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
2004-06-08
Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
2004-06-08
   
 
 
 
 

DEF A qualifier used to denote that a gun or howitzer does not have its own mode of propulsion as opposed to a self-propelled gun or howitzer. Source

DEF Qualificatif d'une pièce ou d'un obusier qui n'a pas son propre mode de propulsion par opposition à une pièce ou à un obusier automoteur. Source

OBS tracté : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. Source

 

 

 

 

15. Subject Field(s)
  • Guns (Land Forces)
2003-11-19
Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
2003-11-19
   
 
 
 
 

CONT Like the 152 mm SP [self-propelled howitzer], the turret has only one hatch, for the commander/gunner, leading to the supposition that an automatic ... loader may be fitted ... Source

OBS On the M-1974 122 mm self-propelled howitzer. Source

CONT Comme dans l'obusier automoteur de 152 mm, la tourelle ne comporte qu'une seule trappe pour le chef de pièce/tireur, ce qui laisse supposer l'existence d'un dispositif de chargement automatique [...] Source

OBS Sur l'obusier automoteur M-1974 de 122 mm. Source

 

 

 

 

16. Subject Field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
2003-11-06
Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
2003-11-06
   
 
 
 
 

CONT Firing length : 11,400 mm. Source

OBS The length refers to that of the FGH-155 mm towed howitzer. Source

CONT Longueur de l'arme (...) en position de tir : 11 400 mm. Source

OBS La longueur de l'arme désigne celle de l'obusier tracté FGH-155 de 155 mm. Source

 

 

 

 

17. Subject Field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
2003-10-28
Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
2003-10-28
   
 
 
 
 

OBS The pawl is in front of the firing shaft on the cradle of the C1 howitzer. Source

OBS La pièce se trouve devant l'arbre de mise à feu sur le berceau de l'obusier C1. Source

 

 

 

 

18. Subject Field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
2003-10-28
Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
2003-10-28
   
 
 
 
 

OBS The shaft is connected to the firing lanyard on the C1 howitzer. Source

OBS Partie du berceau, devant le cordon de tire-feu sur l'obusier C1. Source

 

 

 

 

19. Subject Field(s)
  • Weapon Systems
2003-06-02
Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
2003-06-02
   
 
 
 
 

CONT A propellant charge was designed and developed for use with the advanced indirect fire system (AIFS) projectile when fired from the M110E2 self-propelled 8 inch howitzer. The interior ballistics of this system is unique because the rear half of the projectile is a ramjet combustion chamber that is pressurized with propellant gas during the entire ballistic cycle. Source

 

 

 

 

 

20. Subject Field(s)
  • Guns (Land Forces)
2002-11-28
Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
2002-11-28
   
 
 
 
 

CONT Damping and shock-absorbing is provided by hydro-pneumatic cylinders. These cylinders are also used to raise and lower the equipment when coming into or out of action. Source

OBS This cylinder is on the FH70 [field howitzer of the 70s]. Source

CONT L'amortissement est assuré par des cylindres oléopneumatiques qui servent également à soulever la suspension pour la mise en batterie ou à l'abaisser pour prendre la position de route. Source

OBS Le cylindre fait partie de l'obusier de campagne FH70. Source

 

KEY TERM(S)

  • hydropneumatic cylinder

 

 

21. Subject Field(s)
  • Guns (Land Forces)
2002-11-15
Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
2002-11-15
   
 
 
 
 

CONT The C3 howitzer is an upgraded version of the C1 howitzer which is used as a close support artillery weapon. Source

CONT L'obusier léger tracté de 105 mm C3 est la version améliorée de l'obusier C1 utilisé comme arme d'appui rapproché par l'artillerie. Source

 

 

 

 

22. Subject Field(s)
  • Optical Instruments
  • Military Exercises
  • Cartography
2002-05-14
Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Exercices militaires
  • Cartographie
2002-05-14
   
 
 
 
 

DEF An instrument that measures angles in azimuth and at elevation [which is] used for artillery firings and topographic mapping. Source

CONT About an hour before the howitzers and fire direction center move, a small advance party heads out to prepare the new area. The battery commander selects positions for the howitzer, while the gunnery sergeant uses an aiming circle (a surveying instrument on a tripod) to assist guides from each gun in getting their positions properly oriented on the azimuth of fire. Source

CONT Between hikes, we had training exercises. We spent days in the field with aiming circles and chain tapes setting up gun positions and mapping target areas. Source

CONT La prise en mains [du spotmètre] est confortable, l'empreinte des doigts étant moulée sur la poignée. Le viseur est un peu moins clair, mais beaucoup plus large que sur le Sekonic, le cercle de visée (1°, comme sur le Sekonic) très fin, parfois difficile à discerner en basse lumière. Source

 

 

 

 

23. Subject Field(s)
  • Guns (Land Forces)
2002-02-12
Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
2002-02-12
   
 
 
 
 

CONT ... the elevating mass can be traversed through a total of 56 degrees. Source

OBS This mass refers to the FH70 [field howitzer of the 70s]. Source

CONT [...] la masse oscillante peut être pointée en direction, dans un secteur total de 56 degrés. Source

OBS Liste d