TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HOWITZER [73 records]

Record 1 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The APU [auxiliary propulsion unit] is brought into use at various stages of the gun’s deployment - being used ... for steering the trail wheels ...

OBS

The wheel is on the FH70 [field howitzer of the 70s].

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le moteur auxiliaire est en outre utilisable à divers stades de la mise en œuvre pour orienter les roulettes des flèches pendant la marche [...]

OBS

La roulette fait partie de l’obusier de campagne FH70.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
CONT

FMC Naval Systems Division will act as the prime contractor for the 155 mm light towed howitzer (LTH) in the United States.

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
CONT

FMC Haval Systems Division sera maître d’œuvre aux États-Unis du programme d’obusier léger tracté de 155 mm. La nouvelle fait suite à la récente signature d’un accord avec Royal Ordnance, la filiale de British Aerospace qui a développé cette pièce.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

The nut screwed on the obturator spindle shaft which holds together all internal pieces of the obturator group.

OBS

Howitzer M109 - Breech component.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Écrou vissé sur l’axe de l’obturateur retenant ainsi toutes les pièces internes de l’obturateur.

OBS

Obusier M109 - Composant de la culasse.

OBS

écrou d’obturateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
OBS

As in "howitzer cannon M185".

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

(Obusier M109 - tube M185)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

The mushroom-shaped obturator’s head.

OBS

The obturator spindle nut is screwed on the other end of the obturator spindle shaft.

OBS

Howitzer M109 - Breech component.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Tête de l’obturateur en forme de champignon.

OBS

L’écrou de l’obturateur est vissé à l’autre extrémité de l’axe de l’obturateur.

OBS

Obusier M109 - Composant de la culasse.

OBS

axe de l’obturateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
OBS

As in "howitzer mount M178".

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

(Obusier M109 - affût M178)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-02-17

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

The strip is on the C1 howitzer.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

La pièce fait partie de l’obusier C1.

OBS

Renseignement obtenu de la BFC Valcartier.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-09-27

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

A qualifier used to denote that a gun or howitzer has its own mode of propulsion as opposed to a towed gun or howitzer.

OBS

The term is used mainly to describe artillery guns and is opposed to the term "towed".

OBS

self-propelled; SP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • self propelled

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Qualificatif d’une pièce ou d’un obusier qui a son propre mode de propulsion par opposition à une pièce ou à un obusier tracté.

OBS

automoteur; AM : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

automoteur; AM; autopropulsé; autoprop : termes, forme abrégé et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • auto-moteur
  • auto-propulsé

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-08-30

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Military Equipment
DEF

A term used to qualify equipment that can be carried or transported by hand, whole or disassembled.

OBS

[For example:] the 105mm L5 howitzer, the .05 machine gun, the 106mm recoilless rifle, a mortar, etc.

OBS

portable; ptbl: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Matériel militaire
DEF

Terme qui qualifie l’équipement qu’on peut porter ou transporter à main d’homme comme un tout ou en pièces détachées.

OBS

Par exemple : l’obusier 105mm L5, la mitrailleuse .50, le canon sans recul de 106mm, un mortier, etc.

OBS

portable : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

portable; ptbl : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Field Artillery
OBS

This painting shows a Canadian six-inch howitzer supporting British troops in the attack on Thiepval on 16 July 1916 during the Battle of the Somme. The artist, Kenneth Forbes, had been in the front line trenches for over two years and was wounded twice and gassed.

French

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Artillerie de campagne
OBS

La toile illustre un obusier de six pouces (15 cm) appuyant des troupes britanniques lors de l’attaque de Thiepval, le 16 juillet 1916, pendant la bataille de la Somme. Forbes avait lui-même passé plus de deux ans sur la ligne de front, dans les tranchées; il y avait été blessé deux fois et gazé.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-04-11

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A short gun capable of firing shells at low and high angle.

OBS

howitzer; how: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Canon court pouvant exécuter un tir plongeant ou vertical.

OBS

obusier; ob : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
OBS

Cañón corto.

Save record 11

Record 12 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Regulations called for each mountain howitzer ammunition chest to contain a fixed shell, six special case shot, and a round of canister. Made of poplar wood, an ammunition chest weighed 20 pounds empty and 112 pounds when packed.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Un canon normal a une culasse dans laquelle l’obus encartouché est introduit pour le tir.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

A tray used to assemble the ammunition (C1A1 and L5 Howitzers), or to load it (M109 Howitzer).

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Support servant à assembler les munitions (obusiers C1A1 et L5) ou à les charger (obusier M109).

OBS

plateau de munitions : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-02-06

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The gun is thus ready for action and firmly bedded in, by means of strong spades fitted at the extremities of the trail legs.

OBS

On the Tampella 155 mm gun-howitzer.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-09-21

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Electronics within the unit [Control and Display Unit] automatically calculate the necessary offsets in elevation and azimuth to compensate for trunnion tilt.

OBS

This applies to the FH77A field howitzer.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Des circuits électroniques incorporés à ce boîtier calculent automatiquement les corrections de hausse et de gisement en fonction du dévers des tourillons.

OBS

Ce dévers s’applique à l’obusier de campagne FH77A.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Save record 15

Record 16 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

A qualifier used to denote that a gun or howitzer does not have its own mode of propulsion as opposed to a self-propelled gun or howitzer.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Qualificatif d’une pièce ou d’un obusier qui n’a pas son propre mode de propulsion par opposition à une pièce ou à un obusier automoteur.

OBS

tracté : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Like the 152 mm SP [self-propelled howitzer], the turret has only one hatch, for the commander/gunner, leading to the supposition that an automatic ... loader may be fitted ...

OBS

On the M-1974 122 mm self-propelled howitzer.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Comme dans l’obusier automoteur de 152 mm, la tourelle ne comporte qu’une seule trappe pour le chef de pièce/tireur, ce qui laisse supposer l’existence d’un dispositif de chargement automatique [...]

OBS

Sur l’obusier automoteur M-1974 de 122 mm.

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
CONT

Firing length : 11,400 mm.

OBS

The length refers to that of the FGH-155 mm towed howitzer.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
CONT

Longueur de l’arme (...) en position de tir : 11 400 mm.

OBS

La longueur de l’arme désigne celle de l’obusier tracté FGH-155 de 155 mm.

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
OBS

The pawl is in front of the firing shaft on the cradle of the C1 howitzer.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
OBS

La pièce se trouve devant l’arbre de mise à feu sur le berceau de l’obusier C1.

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
OBS

The shaft is connected to the firing lanyard on the C1 howitzer.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
OBS

Partie du berceau, devant le cordon de tire-feu sur l’obusier C1.

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

A propellant charge was designed and developed for use with the advanced indirect fire system (AIFS) projectile when fired from the M110E2 self-propelled 8 inch howitzer. The interior ballistics of this system is unique because the rear half of the projectile is a ramjet combustion chamber that is pressurized with propellant gas during the entire ballistic cycle.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-11-28

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Damping and shock-absorbing is provided by hydro-pneumatic cylinders. These cylinders are also used to raise and lower the equipment when coming into or out of action.

OBS

This cylinder is on the FH70 [field howitzer of the 70s].

Key term(s)
  • hydropneumatic cylinder

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

L’amortissement est assuré par des cylindres oléopneumatiques qui servent également à soulever la suspension pour la mise en batterie ou à l’abaisser pour prendre la position de route.

OBS

Le cylindre fait partie de l’obusier de campagne FH70.

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-11-15

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The C3 howitzer is an upgraded version of the C1 howitzer which is used as a close support artillery weapon.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

L’obusier léger tracté de 105 mm C3 est la version améliorée de l’obusier C1 utilisé comme arme d’appui rapproché par l’artillerie.

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-05-14

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Military Exercises
  • Cartography
DEF

An instrument that measures angles in azimuth and at elevation [which is] used for artillery firings and topographic mapping.

CONT

About an hour before the howitzers and fire direction center move, a small advance party heads out to prepare the new area. The battery commander selects positions for the howitzer, while the gunnery sergeant uses an aiming circle (a surveying instrument on a tripod) to assist guides from each gun in getting their positions properly oriented on the azimuth of fire.

CONT

Between hikes, we had training exercises. We spent days in the field with aiming circles and chain tapes setting up gun positions and mapping target areas.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Exercices militaires
  • Cartographie
CONT

La prise en mains [du spotmètre] est confortable, l’empreinte des doigts étant moulée sur la poignée. Le viseur est un peu moins clair, mais beaucoup plus large que sur le Sekonic, le cercle de visée (1°, comme sur le Sekonic) très fin, parfois difficile à discerner en basse lumière.

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

... the elevating mass can be traversed through a total of 56 degrees.

OBS

This mass refers to the FH70 [field howitzer of the 70s].

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

[...] la masse oscillante peut être pointée en direction, dans un secteur total de 56 degrés.

OBS

Liste des types d’armements à contrôler [...] Tous canons, obusiers et mortiers de n’importe quels types et de n’importe quels emplois d’un calibre supérieur à 90 mm, y compris la pièce constituante suivante de ces armes : à savoir la masse oscillante.

OBS

Cette masse se rapporte à l’obusier de campagne FH70.

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-10-17

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Field Artillery
CONT

This includes the Leopard C1 tank, the M109 self-propelled howitzer and the M113 armoured personnel carrier.

Key term(s)
  • M109
  • M-109

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
CONT

Au cours des prochaines années, les forces terrestres continueront de disposer du matériel déjà en service, dont le char Leopard C1, l’obusier automoteur M109 et le véhicule de transport de troupes blindé M113.

Key term(s)
  • M109
  • M-109

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Together with the amphibious 122 mm self-propelled howitzer, the 152 mm SP ... is one of the newest artillery weapon systems in the Soviet Army inventory.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

De même que l’obusier automoteur amphibie de 122 mm, l’automoteur de 152 mm est l’un des systèmes d’armes d’artillerie les plus modernes en dotation dans l’Armée soviétique.

OBS

obusier automoteur; ob AM : terme et forme abrégée uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Guns (Land Forces)
DEF

A refracting telescope that uses a prism to bend the line of sight 90°.

CONT

The M110A1 [203 mm howitzer] ... consists of the basic M110/M107 vehicle chassis, mounting a totally new, significantly longer, chrome-lined, 1 in 20 twist, M201 203 mm barrel and the M139 Direct Fire Elbow Telescope.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le M110A1 [obusier automoteur] [...] se compose d’un châssis M110/M107, d’un tube totalement nouveau - le M201, beaucoup plus long, chromé et rayé au pas de 4060 mm -, et d’une lunette coudée (M139) utilisée pour le tir direct.

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-05-22

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The FH-70 [field howitzer], which incorporates a Leitz sighting system and data display unit, can fire a 95 lb shell nearly 20 miles.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le FH-70 [obusier de campagne], qui comporte un dispositif de visée Leitz et un panneau de présentation de données, peut tirer un obus de 43 kg à près de 32 km.

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The GHN-45, a new long range towed howitzer from Austria.

OBS

towed how: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le GHN-45, nouvel obusier tracté de longue portée construit en Autriche.

OBS

obusier tracté : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-04-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

A 155 mm howitzer made by Ordnance Development and Engineering, of Singapore.

Key term(s)
  • FH 88
  • FH-88
  • FH88

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Obusier de 155 mm construit par la société Ordnance Development and Engineering, de Singapour.

Key term(s)
  • FH 88
  • FH88
  • FH-88

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

Fired by an M109A1 self-propelled howitzer, these base-bleed projectiles have a maximum range of 31 km for the HE (high explosive) and WP (white phosphorous) rounds and 28 km for the smoke-canister and illuminating rounds.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The body consists of a box structure on to which are mounted the sole plate, which absorbs vertical firing loads, the suspension arms, and the saddle.

OBS

This body is on the FH70 [field howitzer of the 70s].

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le bâti principal, en caisson, porte le socle de pointage, les bras de suspension et la plaque d’appui que l’on abaisse au sol pour absorber les efforts engendrés par les tirs proches de la verticale.

OBS

Le bâti est celui de l’obusier de campagne FH70.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-10-27

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

105mm howitzer

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 34

Record 35 1995-04-21

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

... the number of re-barrelling projects on offer. The main target is the venerable American 155 mm M114 howitzer with the old short barrel replaced by a 39-calibre equivalent, providing extra performance and the ability to fire ERFB projectiles.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

[...] des programmes de retubage d’affûts existants. Le principal matériel visé est le vénérable obusier américain de 155 mm M114 dont on peut améliorer les performances en remplaçant le tube court d’origine par un tube de 39 calibres qui permet de tirer des munitions ERFB.

Spanish

Save record 35

Record 36 1994-03-16

English

Subject field(s)
  • Armour
CONT

This includes the Leopard C1 tank, the M109 self-propelled howitzer and the M113 armoured personnel carrier.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
CONT

Au cours des prochaines années, les forces terrestres continueront de disposer du matériel déjà en service, dont le char Leopard C1, l’obusier automoteur M109 et le véhicule de transport de troupes blindé M113.

OBS

À noter que «Leopard» s’écrit sans accent aigu.

Spanish

Save record 36

Record 37 1991-02-22

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

A 115-mm howitzer, made in South Africa.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 37

Record 38 1989-03-02

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

This loading device is actuated during the barrel run-out and loads the shell into the mouth of the chamber, with ramming carried out by the appropriate gun number.

OBS

The term refers to the FH70 [field howitzer of the 70s].

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

L’obus s’engage à l’entrée de la chambre et la phase finale du refoulement est assurée manuellement par un servant.

OBS

L’entrée se rapporte à l’obusier de campagne FH70.

Spanish

Save record 38

Record 39 1988-02-17

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

Soviet 122 mm howitzer.

Key term(s)
  • D 30 field howitzer
  • D30 field hawitzer

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Obusier soviétique de 122 mm.

Key term(s)
  • obusier de campagne D 30
  • obusier de campagne D30

Spanish

Save record 39

Record 40 1988-01-21

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
CONT

travelling length: 9.450 mm.

OBS

The length refers to that of the FH 70 howitzer.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
CONT

longueur (en position de route) : 9 450 mm.

OBS

La longueur désigne celle de l’obusier FH 70.

Spanish

Save record 40

Record 41 1987-12-23

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
CONT

Times into action and out should both be less than 4 minutes.

OBS

These times concern the FH70 [field howitzer of the 70s].

Key term(s)
  • into action time

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
CONT

Délais de mise en batterie ou de repliement inférieurs à 4 minutes.

OBS

Ces délais se rapportent à l’obusier de campagne FH70.

Spanish

Save record 41

Record 42 1987-12-22

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

The fuze is used for 105 and 155 mm howitzer rounds.

Key term(s)
  • M 565

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

La fusée est utilisée dans les munitions d’obusier de 105 et de 155 mm.

Key term(s)
  • M 565

Spanish

Save record 42

Record 43 1985-01-02

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Known as the P/PD fuze (proximity/point detonating), the basic standard unit is designed to be used in conjunction with a variety of ammunition of different calibres, including 155 mm, and as such will be utilized with FH70 [field howitzer of the 70s].

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Désignée P/PD (proximity/point detonating), cette fusée de proximité/impact est conçue pour être montée sur un grand nombre d’obus de différents calibres, y compris les 155 mm et les projectiles propres au FH70.

Spanish

Save record 43

Record 44 1985-01-02

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

In the centre of the circular saddle is a screw jack with a baseplate. When the jack is lowered, the baseplate first comes into contact with the ground, then the four wheels of the carriage are raised.

OBS

On the Tampella 155 mm gun-howitzer.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Dans le centre de l’assiette circulaire de l’affût est fixé en vérin avec plaque de base. En actionnant ce dernier vers le bas, on dépose d’abord la plaque de base sur le sol puis on soulève les quatre roues de l’affût.

OBS

Sur le canon-obusier 155 mm type Tampella.

Spanish

Save record 44

Record 45 1985-01-02

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Mounted on the cradle are the hydro-pneumatic recuperator, a variable hydraulic recoil damper, the action of which varies as a function of the weapon’s elevation ...

OBS

On the Tampella 155 mm gun-howitzer.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Sur le berceau se trouvent le récupérateur hydropneumatique, un frein de recul variable à action hydraulique, dont l’action varie en fonction de l’élévation donnée à la pièce (...)

OBS

Sur le canon-obusier 155 mm type Tampella.

Spanish

Save record 45

Record 46 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

A hydraulic ammunition crane, which in the production configuration is fitted directly on the trunnion to the right of the ordnance, lifts three 43-kg shells at a time from a 12-round pallet and on to a loading table.

OBS

This table applies to the FH77A field howitzer.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

A l’aide d’une grue hydraulique, montée directement sur le tourillon de droite dans la version de série, un servant prélève trois des douze obus prêts au tir sur une palette pour les déposer sur une table de chargement.

OBS

Cette table se trouve sur l’obusier de campagne FH77A.

Spanish

Save record 46

Record 47 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

M110A 1E2 [howitzer], with double-baffle muzzle brake to compensate for momentum generated by top zone (Zone 9) of the new M118E1 propelling charge.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le M110A 1E2 [obusier], avec le frein de bouche à double déflecteur qui compense le surcroît de force vive engendré par la détonation de la nouvelle charge propulsive M118E1 (zone 9).

Spanish

Save record 47

Record 48 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

... it would appear that Germany will produce the elevating mass, the Auxiliary Propulsion Unit (APU) and suspension ...

OBS

This unit concerns the FH70 [field howitzer of the 70s].

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

[...) on peut conclure que l’Allemagne fédérale construira le tube et le mécanisme de pointage, le moteur auxiliaire et la suspension [...]

OBS

Le moteur est celui de l’obusier de campagne FH70s.

Spanish

Save record 48

Record 49 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Compared to the World War 2 weapons it is intended to replace, FH77 [field howitzer] is claimed to have longer range, higher rate of fire, higher single round effect ...

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

le FH77 [obusier de campagne] est destiné à remplacer les armes d’artillerie de campagne des types les plus anciens actuellement en service pour des coûts de fabrication et d’entretien raisonnables. Par rapport à ces armes, il aura une portée plus grande, une cadence de tir plus élevée, une meilleure efficacité au coup par coup [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

The NBC [nuclear, biological, chemical] filter housing is visible (...) beside the barrel.

OBS

On the M-1974 122 mm self-propelled howitzer.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

L’enveloppe du filtre NBC [nucléaire, biologique, chimique] est visible (...) contre le tube.

OBS

Sur l’obusier automoteur M-1974 de 122 mm.

Spanish

Save record 50

Record 51 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The fighting compartment, constructed of directly welded armour plates, is on the same level as the driver’s position and enables a crew of 8 men to operate the piece under protection from infantry small-arms fire and bomb and shell splinters.

OBS

On the Tampella 155 mm gun-howitzer.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le poste de combat, construit en plaques de blindage à raccords directs, est de plain-pied avec le siège du chauffeur et permet à une équipe de huit hommes d’exécuter les tirs à l’abri des armes d’infanterie et des éclats de bombes et d’obus.

OBS

Sur le canon-obusier 155 mm type Tampella.

Spanish

Save record 51

Record 52 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The M109 howitzer also can be fitted with flotation gear, consisting of 9 air bags in canvas retainers positioned 4 on either side and one at the front of the vehicle together with wave barriers also on the sides and front.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

L’obusier M109 peut être équipé d’un système de flottaison, comprenant neuf flotteurs pneumatiques (quatre de chaque côté et une à l’avant), et trois panneaux brise-vagues, deux latéraux (et un frontal).

Spanish

Save record 52

Record 53 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
CONT

Times into action and out should both be less than 4 minutes.

OBS

These times concern the FH70 [field howitzer of the 70s].

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
CONT

Délais de mise en batterie ou de repliement inférieurs à 4 minutes.

OBS

Ces délais se rapportent à l’obusier de campagne FH70.

Spanish

Save record 53

Record 54 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The body consist of a box structure on to which are mounted the sole plate, which absorbs vertical firing loads, the suspension arms, and the saddle.

OBS

This body is on the FH70 [field howitzer of the 70s].

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le bâti principal, en caisson, porte le socle de pointage, les bras de suspension et la plaque d’appui que l’on abaisse au sol pour absorber les efforts engendrés par les tirs proches de la verticale.

OBS

Le bâti est celui de l’obusier de campagne FH70.

Spanish

Save record 54

Record 55 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The breech block, into which is fitted an automatic ignition tube loader capable of holding 12 ignition tubes, opens vertically upwards.

OBS

These refer to the FH70 [field howitzer of the 70s].

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le bloc de culasse, qui reçoit un chargeur à tubes pouvant contenir jusqu’à 12 amorces, s’ouvre verticalement vers le haut.

OBS

Ces pièces se rapportent à l’obusier de campagne FH70.

Spanish

Save record 55

Record 56 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

By introducing an auxiliary engine as a source of power for various hydraulic sub-systems, the FH77 [155 mm field howitzer] design is claimed by Bofors to be unique among field artillery weapons.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

En dotant son obusier FH77 d’un moteur auxiliaire, dont l’énergie est appliquée à divers organes hydrauliques, -Bofors estime avoir réalisé une arme d’artillerie de campagne inhabituelle et intéressante.

Spanish

Save record 56

Record 57 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

An assisted loading device automatically brings up the next projectile into line with the breech, for manual ramming.

OBS

This device refers to the FH70 [field howitzer of the 70s].

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

[...] le dispositif de chargement assisté, qui amène automatiquement les projectiles dans l’axe de la culasse, pour chargement à la main.

OBS

Le dispositif fait partie de l’obusier de campagne FH70.

Spanish

Save record 57

Record 58 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

On the cradle is mounted an automatic rammer which facilitates loading at all angles of elevation. The compressed air necessary for the rammer comes from bottles which are alternately recharged by means of a compressor linked to the vehicle engine.

OBS

On the Tampella 155 mm gun-howitzer.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Sur le berceau se trouve le refouloir automatique qui facilite le chargement de la pièce sous n’importe quel angle d’élévation. L’air comprimé nécessaire à ce refouloir provient de bouteilles qui sont alternativement rechargées en air comprimé par un raccord au moteur du véhicule.

OBS

Sur le canon-obusier 155 mm type Tampella.

Spanish

Save record 58

Record 59 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

When the gun goes into production Italy (OTO-Melara) will take over responsibility for the recoil system.

OBS

This system concerns the FH70 [field howitzer].

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Mais lorsque la phase de production aura commencé, l’Italie (OTO Melara) sera responsable des systèmes amortisseur et récupérateur de recul.

OBS

Ils s’appliquent à l’obusier de campagne FH70.

Spanish

Save record 59

Record 60 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

One prototype is fitted with a conventional mechanical sight ...

OBS

This sight is for Sweden’s FH77 field howitzer.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

L’un des prototypes est équipé d’un viseur classique à réglage mécanique [...]

OBS

Ce viseur se trouve dans l’obusier de campagne suédois FH77.

Spanish

Save record 60

Record 61 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Like the 152 mm SP [self-propelled howitzer], the turret has only one hatch, for the commander/gunner, leading to the supposition that an automatic or semi-automatic loader may be fitted ...

OBS

On the M-1974 122 mm self-propelled howitzer.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Comme dans l’obusier automoteur de 152 mm, la tourelle ne comporte qu’une seule trappe pour le chef de pièce/tireur, ce qui laisse supposer l’existence d’un dispositif de chargement automatique ou semi-automatique (...)

OBS

Sur l’obusier automoteur M-1974 de 122 mm.

Spanish

Save record 61

Record 62 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

(...) innovations are expected to include (...) a screw-type breech in place of the vertical sliding breech.

OBS

This breech is on the FH77A field howitzer.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

(...) les seules différences entre les deux versions [obusiers FH77A et FH77B] porteront sur les points ci-après: (...) culasse à vis au lieu de la culasse à coin vertical.

OBS

La culasse se trouve sur l’obusier FH77B.

Spanish

Save record 62

Record 63 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

This latest photo of the M-1974 122 mm SP [self-propelled] howitzer shows some details of the turret and the ordnance, with its recuperator and recoil mechanism located above the tube.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Cette très récente photographie de l’obusier automoteur M-1974 de 122 mm montre certains détails de la tourelle et de la pièce, avec le mécanisme de recul et de retour en batterie situé au-dessus du tube.

Spanish

Save record 63

Record 64 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The traverse mechanism provides a 180 degree firing arc ...

OBS

On the Tampella 155 mm gun-howitzer.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

[...] son mécanisme de déplacement en amplitude développe un total de 180 degrés en position de tir [...]

OBS

Sur le canon-obusier 155 mm type Tampella.

Spanish

Save record 64

Record 65 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The ordnance appears to be derived from that of the D-20 towed howitzer, including double baffle muzzle brake ...

OBS

On the M-1975 self-propelled howitzer.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

La pièce, qui semble dérivée de celle de l’obusier tracté D-20, comporte un frein de bouche à double déflecteur [...]

OBS

Sur l’obusier automoteur M-1975.

Spanish

Save record 65

Record 66 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The ordnance appears to be derived from that of the D-20 towed howitzer, including (...) twin recuperators.

OBS

On the M-1975 self-propelled howitzer.

Key term(s)
  • twin recuperator

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

La pièce, qui semble dérivée de celle de l’obusier tracté D-20, comporte (...) deux ensembles récupérateurs (...)

OBS

Sur l’obusier automoteur M-1975.

Spanish

Save record 66

Record 67 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The saddle is mounted on a roller race and is capable of being traversed through 180 degrees to allow the equipment to fold up for travelling. The saddle carries the elevating mass which is mounted in roller bearings at the trunnions.

OBS

This saddle is on the FH70 [field howitzer of the 70s].

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Monté sur roulements à billes, le socle de pointage peut pivoter de 180 degrés pour permettre d’amener le tube au-dessus des flèches en position de route. Le tube sur le socle et ses tourillons sont également montés sur roulements à billes.

OBS

Le socle et celui de l’obusier de campagne FH70.

Spanish

Save record 67

Record 68 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

An assisted loading device automatically brings up the next projectile into line with the breech, for manual ramming.

OBS

This device refers to the FH70 [field howitzer of the 70s].

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

[...] le dispositif de chargement assisté, qui amène automatiquement les projectiles dans l’axe de la culasse, pour chargement à la main.

OBS

Le dispositif fait partie de l’obusier de campagne FH70.

Spanish

Save record 68

Record 69 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The carriage is of a conventional split trail type and is manufactured from Firth Vickers FV520 high grade, semi-maraging, corrosion resistant steel.

OBS

This carriage is that of the FH70 [field howitzer of the 70s].

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Affût du type biflèche classique, construit en acier spécial semi-maraging (Firth Vickers FV520) résistant à la corrosion.

OBS

L’affût est celui de l’obusier de campagne FH70.

Spanish

Save record 69

Record 70 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The sighting system is mounted to the left of the breech and consists of a dial sight and anti-tank direct fire telescope.

OBS

This telescope is on the FH70 [field howitzer of the 70s].

Key term(s)
  • anti-tank telescope

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

[...] monté à gauche de la culasse, le système de visée se compose d’un collimateur et d’un télescope pour le tir antichar direct.

OBS

Ce télescope fait partie de l’obusier de campagne FH70.

Spanish

Save record 70

Record 71 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

... the auxiliary drive wheels and the hydraulics of the trail support wheels are employed to unhitch the trail from the towing vehicle, to spread the trail legs and to seat the trail spades in the ground.

OBS

This is a part of Sweden’s FH77 field howitzer.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

[...] on utilise les roues motrices auxiliaires et les vérins hydrauliques des roues de support de flèche pour dételer la crosse du véhicule tracteur, pour ouvrir la flèche et pour fixer solidement les bêches dans le sol.

OBS

Cette pièce se retrouve sur l’obusier de campagne suédois FH77.

Spanish

Save record 71

Record 72 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

(...) the nuclear-capable 152 mm SP [self-propelled] howitzer designated M-1975 by NATO. Mounted on the same chassis as the SA-4 Gomef SAM system, it has been described as firing either conventional or 0.2 kiloton nuclear shells to ranges of a little over 17,000 m.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
CONT

(...) l’obusier automoteur de 152 mm, désigné [M-1975] dans l’OTAN. Monté sur le même châssis que le système de missile sol-air SA-4 Ganef, cet obusier serait capable de tirer à un peu plus de 17000 m des obus classiques ou des charges nucléaires de 0.2 kt.

Spanish

Save record 72

Record 73 1982-10-18

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Guns (Land Forces)
CONT

On the other hand, the Soviet 152 mm D-20 gun howitzer has been given a lethality index of 188, only one less than that of the US 155 mm SP howitzer.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

En revanche, l’obusier D-20 de 155 mm semble offrir un indice de létalité de 188, c’est-à-dire à peine inférieur à celui de l’obusier automoteur américain de même calibre.

Spanish

Save record 73

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2016
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access to a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access to Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date modified: