TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HYDROMETER [20 records]

Record 1 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

According to Vic Buxton, Senior Program Engineer, Municipal Wastes and Miscellaneous Industries, Environment Canada, the term "floccumeter" may be used, but it is not a standard term. To the best of his knowledge, instruments are not employed to measure the degree of flocculation.

OBS

flocculometer: flocculonodular lobes

OBS

flocculometer: hydrometer

OBS

flocculometer: flocculation: The process of bringing together fire particles [in waste water treatment] so that they agglomerate [and thus increasing their setting rate for gravity removal]

OBS

flocculometer: meter: combining form: Instrument or means for measuring

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Appareil permettant de contrôler le traitement des eaux par floculation, grâce à des séquences automatiques de mesure.

CONT

Le floculomètre permet de réaliser automatiquement et de façon répétitive et continue les différentes opérations conduisant à la détermination du taux optimal de traitement des eaux.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments
  • Geological Research and Exploration
DEF

A small bottle for determining the specific gravity of grains, small fragments [or fluids].

CONT

Two methods are commonly used for determining the specific gravities of liquids\. One method uses the hydrometer, an instrument that gives a specific gravity reading directly\. A second method, called the bottle method, uses a "specific-gravity bottle," i\.e\., a flask made to hold a known volume of liquid at a specified temperature (usually 20°C)\. The bottle is weighed, filled with the liquid whose specific gravity is to be found, and weighed again\. The difference in weights is divided by the weight of an equal volume of water to give the specific gravity of the liquid\.

OBS

pycnometer; pyknometer: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de mesure
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Flacon pour déterminer les masses volumiques des solides ou des liquides.

CONT

Le pycnomètre est essentiellement un flacon de verre surmonté d’une tubulure très étroite portant un trait de repère. Il permet de peser, par différence, la masse du volume bien défini de liquide qu’il peut contenir, la masse du volume d’eau déplacé par un solide immergé dans le flacon rempli d’eau. La masse volumique de l’eau étant bien connue, on en déduit la masse volumique du liquide ou celle du solide que l’on a pris soin de peser séparément.

OBS

Peut servir à mesurer la masse volumique de la matière minérale d’un échantillon de sol, d’une roche plus ou moins poreuse ou de l’eau de mer.

OBS

pycnomètre : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

pycnomètre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos de medida
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

Aparato de medida de la densidad de sólidos y líquidos.

Save record 2

Record 3 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Winemaking
  • Viticulture
DEF

A hydrometer scale used in Switzerland and Germany for expressing the density of grape juice\.

OBS

The Oechsle hydrometer is calibrated at 15°C\.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Industrie vinicole
  • Viticulture
DEF

Mesure de la quantité de sucre contenue dans le jus de raisin avant fermentation.

CONT

Cette mesure s’exprime par la différence de poids en grammes entre un litre de moût de raisin et un litre d’eau à 20 °C (1 litre d’eau = 1 kg soit 0 °Oe). S’exprime en Oechsle, degré Oechsle ou °Oe. En divisant par 8 le degré Oeschle, on obtient le degré alcoolique potentiel.

CONT

Le degré Oechsle exprime la concentration en sucres du raisin et des moûts selon la formule suivante : °Oechsle = 1000 x [(masse volumique du moût/masse volumique de l’eau) - 1000].

OBS

Mesure effectuée en Suisse et en Allemagne pour exprimer la densité des moûts, à l’aide d’un aréomètre calibré à 15°.

OBS

Méthode inventée par le docteur Ferdinand Oeschle (1774-1852).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Industria vinícola
  • Viticultura
DEF

Una de las diversas escalas de medición de la densidad de los mostos empleada fundamentalmente en países centroeuropeos.

CONT

El grado Oeschle empleado en Alsacia y Alemania, que es el valor de la densidad por encima de mil, representa el peso de alcohol contenido en un litro de vino después de la fermentación.

CONT

La densidad se puede medir mediante densímetros o aerómetros, que dan un resultado de riqueza en azúcares en g/l, en grados Beaumé, en grados Oeschle, en grados Brix, en grados Babo, etc.

CONT

Los grados Oeschle dan un valor de la densidad, resultante de restar el valor de la densidad del mosto a la del agua (1,0) y multiplicar esta diferencia por mil. Así, un mosto de densidad 1,085 tiene 85° Oeschle.

Save record 3

Record 4 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories - external conditions (hydraulic gradient and loading state); (bio) chemical conditions of fluent (pH, hardness (e\.g\. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential (Eh) for iron ochre, BOD and COD of water (substrate type/ concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen); the properties of basement material (coefficient of uniformity (Cu), coefficient of gradation (Cc), plastic index (PI), double hydrometer ratio (DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree); and the properties of geotextile (filtration opening size (FOS), apparent opening size (AOS), fiber density, textile bulk density (mass/area), porosity, thickness and fiber material) \.\.\. screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size (Dc) of granular filter used\. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d50 and d80 for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil\.

OBS

Symbol: Of

OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d’un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d’où l’expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l’humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.

CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d’ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]

OBS

L’ouverture Of de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d95 du sol.

OBS

On parle d’ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec (en anglais : AOS; apparent opening size) et d’ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique (en anglais : FOS; filtration opening size). L’expression «diamètre d’ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d’un professeur de l’École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Winemaking
OBS

A type of hydrometer used for determining alcoholic strength, particularly of marc in Portugal\. (1 Tessa = 50 % of alcohol by volume, 17 Tessa = 92 % alcohol by volume\.)

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie vinicole
OBS

Type d’aréomètre destiné à la détermination du degré alcoolique. (1 Tessa = 50 ° centésimaux; 17 Tessa = 92 ° centésimaux). Quelquefois employé dans la détermination du degré des marcs.

OBS

Pluriel : des pèse-alcools.

OBS

pèse-alcools (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

There are several methods used to test the condition of a storage battery\. In general, these include: measurement of specific gravity by means of a hydrometer \.\.\.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Il faut donc, tout d’abord, procéder à la charge de la batterie, puis vérifier plusieurs fois en cours de charge la densité de l’électrolyte à l’aide d’un densimètre [...] jusqu’à ce que l’indication donnée par cet appareil soit stable, c’est à dire que la densité n’augmente plus [...]

CONT

[Le densimètre ou le pèse-acide] se compose d’une poire en caoutchouc en haut, d’un tube de verre, d’un tube de caoutchouc en bas [...]

OBS

Pluriel : des pèse-acides.

OBS

pèse-acides (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

A hydrometer used for determining the density of must as a means of estimating the sugar content (Australia)\. Brix or Balling hydrometers are used in the U\.S\.A\.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Aréomètre permettant de mesurer la densité du moût dont on déduit la quantité de sucres qu’il contient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
Save record 7

Record 8 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemistry
  • Petrochemistry
DEF

Either of two arbitrary hydrometer scales, one for liquids lighter than water and the other for liquids heavier than water, that indicate specific gravity in degrees, the intervals between the degree graduations being of equal length, readings on the scale being approximately reducible to specific gravities by the following formulas given by the U\.S\. Bureau of Standards ("n" in each case being the reading on the Baumé scale): (a) for liquids heavier than water, sp\. gr\. = 145 divided by (145-n) at 60°F; (b) for liquids lighter than water sp\. gr\. = 140 divided by (130+n) at 60°F\.

OBS

[The] Baumé scale ... has been superseded to a considerable extent by the American Petroleum Institute scale ...

OBS

Baumé is abbreviated Bé.

OBS

Baumé: Also erroneously "Beaumé": the name of a French chemist, Antoine Baumé \.\.\., the inventor, in 1768, of a hydrometer, of which the scale is uniformly graduated\. Used in the possessive, also attributively and elliptically, to denote the scale introduced by him\.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
DEF

Échelle de mesure des densités des liquides; en 1921, aux USA, l’échelle Baumé fut remplacée, pour les hydrocarbures, par l’échelle API.

OBS

D’après le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG), «Baumé» désigne l’aréomètre de Baumé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química
  • Petroquímica
DEF

Escala arbitraria de pesos específicos ideada por el químico francés Baumé (hacia 1800; pronunciado bomé) que indica la concentración de materiales en una solución.

Save record 8

Record 9 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemistry
  • Petrochemistry
CONT

Baumé hydrometer scale [physical chemistry]: A calibration scale for liquids that is reducible to specific gravity by the following formulas: for liquid heavier than water, specific gravity = 145 + (145 - n) (at 60 degrees F); for liquids lighter than water, specific gravity = 140 + (130 + n) (at 60 degrees F); n is the reading on the Baumé scale, in degrees Baumé\.

Key term(s)

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
DEF

Chacune des divisions définies arbitrairement de la tige de l’aréomètre Baumé. [...] Le nombre de degrés indique conventionnellement la densité du liquide.

Key term(s)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química
  • Petroquímica
CONT

Cada una de las divisiones de la escala de Baumé, que es una escala de valoración de líquidos que puede convertirse en densidad por medio de las siguientes fórmulas : para líquidos más pesados que el agua, densidad = 145+145-n (a 15°C). Para líquidos más ligeros que el agua, densidad = 140+130+n (a 15°C), en donde n es la lectura de la escala en grados Baumé.

Save record 9

Record 10 2001-01-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Chemistry
DEF

An instrument for determining the specific gravity of liquids, or sometimes (as in Nicholson’s hydrometer) for finding the specific gravity of either liquids or solids\. The common type consists of a graduated stem having a hollow bulb and a weight at its lower end, so as to float with the stem upright in a liquid, the specific gravity of which is indicated by the depth to which the stem is immersed\. Special names are given to it as constructed for particular liquids, as alcoholometer, acidimeter, lactometer, etc\.

DEF

An instrument for measuring the specific gravity of a liquid commonly consisting of a thin glass or metal tube graduated to indicate either specific gravities or percentages of solution constituents and weighted so that it floats upright.

DEF

An instrument, consisting of a graduated glass tube terminating in a loaded bulb, for measuring the specific gravity of fluids; a hydrometer\.

OBS

The French term "hydromètre" was apparently adopted from English, but has commonly the sense of "rain-gauge", the hydrometer being called in French "aréomètre\."

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie
DEF

Instrument fonctionnant suivant le principe d’Archimède et destiné à mesurer la densité d’une solution, pour en déterminer la concentration (acide, alcool, sirop, etc.).

DEF

Appareil flottant utilisé pour déterminer la densité des liquides dont on déduit le degré de concentration des mélanges ou des dissolutions.

OBS

Ne pas confondre avec le terme français «hydromètre» qui se rapporte à un appareil monométrique utilisé pour mesurer la hauteur de liquide dans un réservoir (d’après le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, code LAROG, 1982, vol. 5, p. 5403).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Química
DEF

Instrumento de lectura directa que indica la densidad, gravedad específica o alguna característica semejante de los líquidos.

Save record 10

Record 11 1999-10-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Filter Fabric Soil Retention Test\.\.\.\. a laboratory test to evaluate the ability of filter fabrics to act as silt curtains or fences\. The test apparatus consists of two plastic tanks \.\.\. with one end of each tank being open and capable of holding the fabric to be tested in a fixed and vertical position\. One tank is filled with water and given a dry weight of soil from the site of the proposed construction\. After a prescribed mixing procedure the soil-water suspension is allowed to pass through the fabric separating the two tanks\. Hydrometer analyses are used to evaluate the weight of soil in each tank and thereby the percent of soil passing the fabric\. Head differentials allow for calculation of the velocities involved for repeated trials\.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mécanique des sols
OBS

Hydrométrique: qui appartient à l’hydrométrie.

OBS

Hydrométrie: Science étudiant tout ce qui a rapport à l’eau. Art de se servir d’un hydromètre.

OBS

Hydromètre: Nom donné à tout instrument qui sert à effectuer une mesure où intervient l’eau.

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

Hydrometer methods are based on the same principle as pipette methods [for grain size analysis by means of settling velocity\.] The density of a suspension (and thus its solid matter content) is measured at given intervals after initiation of sedimentation with a hydrometer inserted into the suspension\. \.\.\. The hydrometer method is not very accurate because of errors in reading the hydrometer, displaced particles, disturbance of the sedimentation process by the insertion and removal of the hydrometer, etc\. Hence this process is but rarely used in sedimentological investigations\.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

La méthode [densimétrique] la plus simple, et cependant assez précise, est celle de l’hydromètre. [...] la méthode consiste à suivre la variation de la densité d’une suspension en sédimentation en fonction du temps. La densité est fonction de la concentration en particules solides, le temps est lié à la dimension des grains par la loi de Stokes; on en déduit la distribution de ces dimensions dans le sédiment étudié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Geología
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Método basado en el principio de la flotación y que emplea un flotador dotado de una escala (hidrómetro) para medir la densidad de los líquidos.

Save record 12

Record 13 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Sugar Industry
DEF

A unit of the Brix scale.

OBS

Brix scale: A hydrometer scale for sugar solutions indicating the percentage by weight of sugar in the solution at a specified temperature\.

Key term(s)
  • Brix

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Expression de la teneur, en matières sèches des produits de sucrerie, selon le degré indiqué par l’aréomètre.

DEF

Mesure densimétrique de pureté des produits de sucrerie, selon le degré indiqué par le saccharimètre Brix.

Key term(s)
  • Brix

Spanish

Save record 13

Record 14 1995-07-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Chemistry
CONT

The Baumé hydrometer, named for the French chemist Antoine Baumé, is calibrated to measure specific gravity on evenly spaced scales; one scale is for liquids heavier than water, and the other is for liquids lighter than water\.

OBS

Baumé. Also [spelled] erroneously Beaumé.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie
CONT

Aréomètre Baumé. C’est un aréomètre à poids constant. Sa graduation - en degrés Baumé -, qui n’a plus cours légal depuis mai 1961, est arbitraire, mais permet d’évaluer la concentration de n’importe quelle solution avec la même unité et le même appareil imaginé par Baumé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Química
DEF

Instrumento que sirve para medir la densidad de los líquidos en dos escalas arbitrarias, una para líquidos más pesados que el agua y la otra para líquidos más ligeros que el agua.

Save record 14

Record 15 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

hydrometer standard: \.\.\. a local standard that indicates the density or relative density of a fluid\.

OBS

hydrometer standard: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s\. 53\.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

hydromètre étalon : [...] étalon local qui indique la masse volumique ou la densité relative d’un fluide.

OBS

hydromètre étalon : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.

Spanish

Save record 15

Record 16 1981-05-08

English

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

A hydrometer scale used to measure the approximate sugar content of grape juice and graduated in percentage of sugar by weight\.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Graduation d’un mustimètre exprimant le pourcentage de sucre en poids dans un moût.

Spanish

Save record 16

Record 17 1981-05-08

English

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

A hydrometer scale used in Germany and Austria to measure the alcoholic content by volume at a temperature of 15\.56 ° C\.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Degré alcoolique utilisé en Allemagne et en Autriche, les volumes étant mesurés à 15.56 ° C.

Spanish

Save record 17

Record 18 1981-05-07

English

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

A hydrometer used for determining the specific gravity of wine or the alcoholic strength of other liquids\.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Type (désuet) d’aréomètre destiné à évaluer le poids spécifique des vins et, d’une façon générale, la richesse alcoolique d’autres liquides.

Spanish

Save record 18

Record 19 1981-05-07

English

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

A type of hydrometer formerly used in Europe for determining the extract content of wines\.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Densimètre autrefois utilisé pour le dosage de l’extrait sec des vins.

Spanish

Save record 19

Record 20 1977-11-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

"F\. Martin’s Recording balance" produced by the Prolabo Co\., Paris, works on the hydrometer principle\. A cylindrical container is hung from the right balance arm and is surrounded by an external sedimentation cylinder\. The suspended material is poured into the cylinder, and the scales are balanced\. As the particles gradually settle, the buoyancy operating in the inner cylinder becomes smaller\. The force exerted on the left balance beam is therefore increased proportionally to the weight of the settling particles\. The scales are automatically kept balanced during the whole sedimentation process\.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Il s’agit de balances de sédimentation, dont il existe deux types: 1) La balance "Sartorius", qui fonctionne sur le même principe que la balance "Doeglas", mais sur une gamme granulométrique beaucoup plus fine. 2) La balance "Martin" ("Prolabo", Paris) fonctionne au contraire sur le principe de l’aéromètre. Un cylindre plongeant dans la suspension est suspendu au plateau d’une balance à chaîne. Il subit une poussée de plus en plus faible au cours de la sédimentation. L’équilibre est rétabli automatiquement par la balance à chaîne, ce mouvement de rétablissement de l’équilibre étant enregistré sur un diagramme.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2016
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access to a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access to Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date modified: