TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Water Survey of Canada(WSC) is the operational branch within the NHS [National Hydrological Service] responsible for conducting hydrometric monitoring activities in support of the NHP [National Hydrometric Program].  2, record 1, English, - Water%20Survey%20of%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les Relevés hydrologiques du Canada (RHC) sont la division opérationnelle des SHN [Services hydrologiques nationaux] responsable de la réalisation des activités de surveillance hydrométrique en appui au PHN [Programme hydrométrique national].  1, record 1, French, - Relev%C3%A9s%20hydrologiques%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hydrometric data are collected and compiled by Water Survey of Canada's eight regional offices. The information is housed in two centrally-managed databases : HYDEX and HYDAT.... HYDAT is a relational database that contains the actual computed data for the stations listed in HYDEX. These data include : daily and monthly means of flow, water levels and sediment concentrations(for sediment sites). For some sites, peaks and extremes are also recorded.  1, record 2, English, - HYDAT

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les données hydrométriques sont recueillies et compilées par les huit bureaux régionaux des Relevés hydrologiques du Canada. Les renseignements sont archivés dans deux bases de données centrales: HYDEX et HYDAT. [...] HYDAT est une base de données relationnelle qui contient les mesures calculées à partir des données enregistrées aux stations figurant à la liste de HYDEX. On y trouve notamment les valeurs quotidiennes et mensuelles moyennes sur le débit, le niveau d'eau et la concentration de sédiments (pour les sites sédimentaires). Pour certains sites, les valeurs minimales et maximales sont également indiquées.  1, record 2, French, - HYDAT

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Hydrometric data are collected and compiled by Water Survey of Canada's eight regional offices. The information is housed in two centrally-managed databases : HYDEX and HYDAT. HYDEX is the relational database that contains inventory information on the various streamflow, water level, and sediment stations(both active and discontinued) in Canada. This database contains information about the stations themselves such as; location, equipment, and type(s) of data collected.  1, record 3, English, - HYDEX

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les données hydrométriques sont recueillies et compilées par les huit bureaux régionaux des Relevés hydrologiques du Canada. Les renseignements sont archivés dans deux bases de données centrales : HYDEX et HYDAT. HYDEX est une base de données relationnelle qui contient les données recueillies dans les diverses stations (en service ou fermées) du Canada sur le débit, le niveau d'eau et la concentration de sédiments. Elle renferme de l'information sur les stations elles-mêmes, leur emplacement, le matériel utilisé et le type de données qu'on y recueille.  1, record 3, French, - HYDEX

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a subset of stations from the national network that are used primarily for the detection, monitoring, and assessment of climate change ...  2, record 4, English, - Reference%20Hydrometric%20Basin%20Network

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Reference Hydrometric Basin Network(RHBN) provides water availability information to support efforts to understand regional water supplies and the impacts of climate change.  3, record 4, English, - Reference%20Hydrometric%20Basin%20Network

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] sous‑ensemble de stations du réseau national qui sont utilisées principalement pour la détection, le suivi et l'évaluation des changements climatiques [...]  2, record 4, French, - R%C3%A9seau%20hydrom%C3%A9trique%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau hydrométrique de référence fournit des renseignements sur la disponibilité de l'eau afin d'appuyer les efforts visant à comprendre les approvisionnements en eau à l'échelle régionale et les répercussions des changements climatiques.  3, record 4, French, - R%C3%A9seau%20hydrom%C3%A9trique%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Environment Canada's] National Hydrometric Program monitors the quantity of surface water resources at 2, 107 sites across the country and is intended to provide Canadians with the data, information, and knowledge they need to make water management decisions. Water quantity data and information are used to determine how much water is available for various uses such as irrigation and industrial and domestic uses, to make trans-boundary water allocation decisions, and for flood forecasting.  2, record 5, English, - National%20Hydrometric%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national de relevés hydrométriques d'Environnement Canada surveille la quantité des ressources en eau de surface à 2 107 stations au pays pour fournir aux Canadiens les données, les renseignements et les connaissances dont ils ont besoin pour prendre des décisions en matière de gestion de l'eau. Les données et les renseignements sur la quantité d'eau servent à déterminer le volume d'eau disponible pour diverses utilisations, comme l'irrigation et les usages industriels et domestiques, de même qu'à prendre des décisions en matière de répartition des eaux transfrontalières et à prévoir d'éventuelles inondations.  1, record 5, French, - Programme%20national%20de%20relev%C3%A9s%20hydrom%C3%A9triques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The demand for real-time hydrometric data is growing. Daily decisions involving the operation of dams and reservoirs depend on such real-time data. These decisions are taken to manage water quality and water supply in the many towns and cities that depend on surface water sources. Flood forecasting centres and hydropower companies rely on such data to prepare accurate and up-to-date forecasts.  1, record 6, English, - real%2Dtime%20hydrometric%20data

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La demande pour des données hydrométriques en temps réel est à la hausse. Les décisions de tous les jours concernant la gestion des barrages et des réservoirs dépendent de ces données en temps réel. Ces décisions ont pour objet la gestion de la qualité de l'eau et de l'approvisionnement en eau dans les nombreuses villes qui dépendent des réserves d'eaux de surface. Les centres de prévision des inondations et les sociétés hydroélectriques se fient sur ces données pour préparer des prévisions précises et à jour.  1, record 6, French, - donn%C3%A9es%20hydrom%C3%A9triques%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The installation of additional automatic gauge stations, procured under Canada’s Economic Action Plan, have been accelerated so that Parks Canada officials have better, real-time situational awareness of water levels in the reservoir lakes.  1, record 7, English, - automatic%20gauge%20station

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Data sources for water usually come from hydrometric stations networks, which are composed by fixed automatic hydrometric stations... that measure the water level of watercourses and reservoirs.  2, record 7, English, - automatic%20gauge%20station

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Surveiller en permanence le niveau des rivières en collectant les hauteurs d'eau aux stations de mesure automatique [...]  1, record 7, French, - station%20de%20mesure%20automatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hydrometric station at which one or a number of elements are observed for a period of many years taking into account the significance of such elements in relation to the physical environment. Such a station is usually equipped with recording instruments.  1, record 8, English, - principal%20hydrometric%20station

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Thirty turbidity measurements taken at permanent stations at regular intervals throughout the project: at the surface and at a depth of one metre at a station 50 metres downstream of the dredge (and downstream of the open-water disposal site, as the case may be); and at a station in an adjacent area not affected by the work.  3, record 8, English, - principal%20hydrometric%20station

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Station hydrométrique où sont observés pendant de nombreuses années un ou plusieurs éléments, compte tenu de l'influence de ces éléments sur l'environnement physique. Une telle station est généralement équipée d'appareils enregistreurs.  1, record 8, French, - station%20hydrom%C3%A9trique%20principale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les résultats de 30 mesures de turbidité effectuées à intervalle régulier tout au long des travaux à des stations permanentes, soit : 1) à 50 m en aval de la drague (et en aval du site de mise en dépôt en eaux libres, le cas échéant), en surface et à 1 m du fond, ainsi que 2) dans une zone adjacente non influencée par les travaux; [...]  2, record 8, French, - station%20hydrom%C3%A9trique%20principale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estación hidrométrica en la que se observan durante un período de varios años uno o varios elementos, teniendo en cuenta la importancia de dichos elementos en el entorno físico. La estación está generalmente equipada con instrumentos de registro.  1, record 8, Spanish, - estaci%C3%B3n%20hidrom%C3%A9trica%20principal

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Department of Natural Resources, Manitoba. Provides shared cost support for flood proofing infrastructure to home and business owners and communities affected by the 1997 spring flood. Provides for improvements to the provincial hydrometric monitoring system and for the collection of environmental and scientific data to support flood protection initiatives.  1, record 9, English, - Flood%20Proofing%20Programs

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Ressources naturelles du Manitoba. Financement partagé des infrastructures de protection contre les inondations pour les propriétaires de résidences et d'entreprises et les collectivités touchés par les inondations du printemps 1997; amélioration du système provincial de surveillance hydrométrique et collecte de données environnementales et scientifiques pour appuyer les projets de protection contre les inondations.  1, record 9, French, - Programmes%20de%20protection%20contre%20les%20inondations

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An integrating measuring instrument which progressively indicates values of the quantity measured accumulated over a certain length of time.  1, record 10, English, - integrating%20meter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the indicating device of an integrating meter the first moving element(disc, numbered roller, etc...) which has the smallest scale value normally moves continuously during the course of measurement. However, this continuity of movement does not always occur in the indicating devices of some other integrating measuring instruments, e. g. cyclic operating heat meter, hydrometric vane in which the indicating device is actuated by discontinuous impulses.  1, record 10, English, - integrating%20meter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil mesureur intégrateur qui indique progressivement les valeurs de la grandeur mesurée accumulées pendant un certain temps.  1, record 10, French, - compteur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le dispositif indicateur d'un compteur continu, le premier élément mobile (disque, rouleau chiffré, etc) qui a la plus petite valeur d'échelon se déplace ordinairement de façon continue au cours du mesurage. Cependant, cette continuité de mouvement n'existe pas toujours pour les dispositifs indicateurs de certains autres appareils mesureurs intégrateurs. Exemples : compteur de chaleur à fonctionnement cyclique, moulinet hydrométrique dont le dispositif indicateur est entraîné par des impulsions discontinues.  1, record 10, French, - compteur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

compteur : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, record 10, French, - compteur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hydrometric station which is established only for a limited number of years to supplement the basic network of principal hydrometric stations.  1, record 11, English, - secondary%20hydrometric%20station

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Station hydrométrique établie seulement pour un nombre limité d'années afin de compléter le réseau de base des stations hydrométriques principales.  1, record 11, French, - station%20hydrom%C3%A9trique%20secondaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Estación hidrométrica instalada sólo para un número limitado de años, con la finalidad de completar la red básica de estaciones hidrométricas principales.  1, record 11, Spanish, - estaci%C3%B3n%20hidrom%C3%A9trica%20secundaria

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Basin permitting the study of the hydrological cycle in a characteristic natural region by the simultaneous observation of climatic and hydrometric data.  1, record 12, English, - representative%20basin

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bassin versant permettant l'étude du cycle hydrologique dans une région caractéristique naturelle par l'observation simultanée de données climatiques et hydrométriques.  1, record 12, French, - bassin%20repr%C3%A9sentatif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cuenca que permite el estudio del ciclo hidrológico en una región sin modificaciones importantes de su régimen natural, mediante la observación simultánea de datos climáticos e hidrológicos.  1, record 12, Spanish, - cuenca%20representativa

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Basin in which hydrological stations are installed to make simultaneous hydrometeorological and hydrometric observations so that the measurements would represent a broad area in lieu of making measurements on all basins in a given region.  1, record 13, English, - representative%20basin

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bassin dans lequel on a installé un réseau de stations pour effectuer simultanément des observations hydrométéorologiques et hydrométriques de manière que les données ainsi obtenues représentent une vaste zone, au lieu d'effectuer des mesures dans tous les bassins de la région considérée.  1, record 13, French, - bassin%20repr%C3%A9sentatif

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cuenca en la cual se ha instalado una red de estaciones hidrológicas para efectuar de forma simultánea observaciones hidrometeorológicas e hidrométricas de manera que los datos así obtenidos sean representativos de una amplia zona, en lugar de realizar mediciones en todas las cuencas de la región considerada.  1, record 13, Spanish, - cuenca%20representativa