TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OVARIES [54 records]

Record 1 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Follitropin alpha belongs to the class of medications called "gonadotropins." It is a synthetic version of the naturally-occurring follicle stimulating hormone (FSH), a hormone produced by the pituitary gland that helps egg development in the ovaries.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La follitropine alpha appartient à la classe des médicaments appelés «gonadotrophines». Il s’agit d’une version synthétique de l’hormone folliculostimulante (HFS) humaine sécrétée naturellement par l’hypophyse, elle aide le développement des œufs dans les ovaires.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
DEF

An American trailing plant (Mitchella repens) having roundish evergreen leaves and white fragrant flowers growing in pairs with the ovaries united.

OBS

The term partridgeberry also refers to the persistent edible but insipid fruit of this plant.

Key term(s)
  • squaw

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Plantes rampantes, apparemment herbacées, en réalité ligneuses et vivaces par leurs parties souterraines. [...] Rameaux aériens [...] grêles, ligneux, enracinés aux noeuds, ambulants par la destruction des parties anciennes; feuilles ovales-orbiculaires; corolle blanche; drupes rouges, rarement blancs, plus larges que hauts, persistant tout l’hiver et bien conservés au printemps suivant.

OBS

Ces termes désignent aussi le fruit de cette plante.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Genitals
CONT

... ovaries normally grow cyst-like structures called follicles each month. Follicles produce the hormones estrogen and progesterone and release an egg when you ovulate ... Around the midpoint of [the] menstrual cycle, an egg bursts out of its follicle and begins its journey down the fallopian tube in search of sperm and fertilization. A follicular cyst begins when something goes wrong and the follicle doesn’t rupture or release its egg. Instead it grows and turns into a cyst.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Organes génitaux
DEF

Kyste ovarien formé aux dépens du follicule ovarien, le plus souvent multiple et de volume réduit.

CONT

L’ovaire peut [...] être le siège de tumeurs bénignes sécrétant directement des estrogènes : kyste folliculaire, lutéome ou tumeurs de la granusola ou de la thèque.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Etonogestrel is a progestogen, which is a female sex hormone similar to the progesterone hormone made naturally by [the] ovaries. An implant containing etonogestrel is a long-acting, effective and convenient form of contraception.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Reproduction (Médecine)
CONT

L’étonogestrel est le métabolite biologiquement actif du désogestrel, un progestatif largement utilisé dans les contraceptifs oraux. Sa structure est dérivée de la 19-nortestostérone et il se lie avec une haute affinité aux récepteurs de la progestérone dans les organes cibles. L’effet contraceptif de l’étonogestrel est principalement dû à une inhibition de l’ovulation.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CONT

[Estradiol] generally refers to the 17-ß-isomer of estradiol, an aromatized C18 steroid with hydroxyl group at 3-ß- and 17-ß-position. Estradiol-17-ßis the most potent form of mammalian estrogenic steroids. In humans, it is produced primarily by the cyclic ovaries and the placenta.

OBS

R; S: These capital letters must be italicized.

OBS

Chemical formula: C18H24O2

Key term(s)
  • 17 beta-estradiol
  • 17 beta-oestradiol
  • estradiol-17 beta
  • ostradiol-17 beta

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Formule chimique : C18H24O2

Key term(s)
  • 17 bêta-estradiol
  • 17 bêta-œstradiol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
OBS

Fórmula química: C18H24O2

Save record 5

Record 6 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Iatrogenic pathology induced by active substances administered for controlling follicular maturation and ovulation.

CONT

Ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) [is] a potentially serious complication of ovarian stimulation. The ovaries over respond to hormonal medication, becoming enlarged and causing fluid to accumulate in the abdomen, which makes breathing difficult.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Pathologie iatrogène secondaire à l’administration de principes actifs administrés en vue d’obtenir une maturation folliculaire et une ovulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Complicación iatrogénica que se presenta como resultado de las medicinas administradas para la inducción de la ovulación.

CONT

El síndrome de hiperestimulación ovárica (SHEO) es la complicación más seria asociada a los tratamientos de inducción de la ovulación. [...] Se presenta como un aumento excesivo del tamaño ovárico que se acompaña de una salida masiva de líquido rico en proteínas al espacio extravascular y que puede convertirse en un fallo renal.

CONT

A raíz de la generalización de técnicas de inducción ovárica en programas de reproducción asistida mediante análogos de las gonadotrofinas (AGT), se describió por primera vez en los años 60 el síndrome de hiperestimulación ovárica (SHO), como una complicación iatrogénica en pacientes tratadas con gonadotrofinas exógenas en el curso de técnicas de fertilización in vitro. El SHO aparece en mujeres jóvenes con antecedentes de reciente inducción ovárica.

Save record 6

Record 7 2013-07-08

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

An adenocarcinoma characterized by tumor-lined cystic cavities.

OBS

This adenocarcinoma is occurring usually in the ovaries but also in other sites such as the appendix, pancreas or thyroid.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Adénocarcinome creusé de vastes cavités, généralement sinusiennes, remplies d’une substance séreuse (cystadénocarcinome séreux) ou mucoïde (cystadénocarcinome mucineux).

OBS

On observe souvent dans ces cavités des végétations papillaires plus ou moins nombreuses (cystadénocarcinome papillaire). Les cystadénomes mucineux et séreux sont des tumeurs de l’ovaire, le cystadénome papillaire est le plus souvent d’origine ovarienne.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-04-02

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

Pregnancy is, of course, impossible as the male-to-female transsexual has no ovaries, fallopian tubes or uterus.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Le transsexuel masculin [...] - Typiquement, le sujet se présente avec la conviction d’être une "femme enfermée dans un corps d’homme", d’avoir "une âme de femme avec un corps d’homme", etc... Il assure s’être toujours considéré comme une fille et avoir abhorré ses organes génitaux. Il a toujours voulu s’habiller en fille, jouer avec des filles et avec des jouets féminins (poupée, dinette, etc...)

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-08-22

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A type [of cystadenocarcinoma] with epithelium-lined cystic neoplasms filled with serous fluid, usually found in the ovaries, sometimes with papillary projections from, or masses or thickenings of, the cavity walls.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
CONT

Tumeurs de l’ovaire [...] Tumeurs malignes épithéliales. Les cystadénocarcinomes séreux (46 % des cas) : solides, kystiques, ou le plus souvent mi-solides et mi-kystiques. Ils contiennent des papilles et des calcosphérites.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Medication
  • Reproduction (Medicine)
DEF

The use of medication to stimulate development of one or more mature follicles (where eggs develop) in the ovaries of women who [do not ovulate or are infertile].

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Médicaments
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Il faut distinguer les traitements de stimulation de l’ovulation de ceux d’induction de l’ovulation qui [concernent] une anomalie de l’ovulation. En effet, ces derniers permettent d’obtenir une ovulation de bonne qualité chez des femmes ayant une anovulation ou dysovulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Medicamentos
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Uso de terapia hormonal para estimular la ovulación en una mujer.

CONT

La inducción de ovulación se realiza con hormonas similares a las que la mujer produce, a dosis por arriba de lo normal. Hay muchos tipos de esquemas de medicamentos y la selección del esquema apropiado se basa en los antecedentes médicos de la pareja y el tipo de procedimiento de Reproducción Asistida de que se trate.

Save record 10

Record 11 2012-06-04

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A cancer that usually develops after menopause and arises in the ovaries.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Cancer survenant généralement après la ménopause et qui se développe aux dépens des ovaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
DEF

Cáncer derivado de los órganos reproductores femeninos denominados ovarios, que normalmente se desarrolla en la capa exterior.

CONT

La forma más frecuente de cáncer de ovarios es el epitelioma: cistadenocarcinoma seroso, cistadenocarcinoma mucinoso, adenocarcinoma endometrial y cistadenocarcinoma de células claras.

Key term(s)
  • cáncer de ovarios
Save record 11

Record 12 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
  • Biotechnology
DEF

One of the steroid hormones that are formed by the gonads: the ovaries, testes, or the adrenal cortex; they are androgens or estrogens.

Key term(s)
  • sexual hormone

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato genitourinario
  • Biotecnología
Save record 12

Record 13 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The sacral chakra is located in the sacrum (hence the name) and is considered to correspond to the testes or the ovaries that produce the various sex hormones involved in the reproductive cycle. Swadisthana is also considered to be related to, more generally, the genitourinary system and the adrenals. The key issues involving swadisthana are relationships, violence, addictions, basic emotional needs, and pleasure. Physically, swadisthana governs reproduction, mentally it governs creativity, emotionally it governs joy, and spiritually it governs enthusiasm.

CONT

The sacral chakra is the second chakra out of the seven and can be found right below the belly button in the lower area of your stomach. This particular chakra is in charge of a person’s sexual organs, lower portion of the spine, large intestines and the bladder.

OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Le chakra sacré [...] est le centre énergétique situé au niveau du ventre, il est ainsi associé à la naissance et aux pulsions. Son nom sanskrit est svadhisthana, ou lieu de douceur : il parle de création et de procréation. Par essence, ce chakra est dominé par l’élément eau.

OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
  • Biotechnology
DEF

A condition resulting from or characterized by abnormally decreased functional activity of the gonads, with retardation of growth and sexual development.

DEF

Diminished hormonal or reproductive functioning in the testes or the ovaries.

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
  • Biotechnologie
DEF

Insuffisance de fonctionnement des gonades.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato genitourinario
  • Biotecnología
Save record 14

Record 15 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Pregnancy
DEF

A test for pregnancy based on urinary excretion during pregnancy, or "chorionic gonadotrophin" ...

OBS

The urine under test is injected into immature female mice which are later killed for examination of the ovaries.

Key term(s)
  • Aschheim Zondek test
  • Ascheim-Zondek test
  • Ascheim Zondek test

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Grossesse
OBS

Test de grossesse réalisé avec des souris impubères.

Key term(s)
  • test d'Ascheim Zondek
  • test d'Aschheim-Zondek
  • test d'Aschheim Zondek

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Inflammation of the adnexa uteri.

OBS

The adnexa uteri, also called uterine appendages, are composed of the ligaments of the uterus, the oviducts and the ovaries.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Inflammation des annexes de l’utérus.

OBS

annexes de l’utérus : Ensemble constitué par les ovaires, les trompes utérines et les ligaments larges [et ronds].

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-04-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
DEF

... the amount of radiation reaching the gonads (i.e., the testes or ovaries) of an irradiated person.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-03-28

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

Reduction in the frequency of menstruation; occurring in intervals between the cycles from 38 days to three months.

CONT

Mild hirsutism, irregular menses or amenorrhea, and obesity have been linked in the "polycystic ovarian syndrome." In this disorder the ovaries have atretic follicles, the patient is anovulatory, and menstrual disturbance (long-term amenorrhea to oligomenorrhea) is the rule.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Diminution de la fréquence des règles.

CONT

On a signalé chez certaines femmes atteintes d’épilepsie, en particulier chez celles qui présentent des crises partielles complexes, des troubles menstruels tels que l’aménorrhée (absence de règles), l’oligoménorrhée (règles rares), l’irrégularité des cycles et l’absence de modifications du mucus cervical.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato genitourinario
DEF

Dismunición del flujo de periodo menstrual [con] aparición infrecuente de la menstruación, [presenta] ciclos de 35 a 45 días, con fase proliferativa prolongada (25 días) y ovulación tardía, (día 27 o 28).

OBS

Hemorragia uterina ovulatoria disfuncional.

Save record 18

Record 19 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • Sexology
  • Biotechnology
DEF

The intermingling, in varying degrees, of the characters of each sex (including physical form, reproductive organs, and sexual behavior), in one individual, as a result of some flaw in embryonic development.

OBS

The terms intersex and intersexuality have been and still are used to describe not only cases of mixed internal or ambiguous external genitalia of various origins but also to describe cases where the primary error is chromosomal, the genitalia male or female, and the gonads either testes, ovaries, or gonadal streaks.

OBS

The words intersexuality and hermaphroditism should not be mixed up. The word "intersex" refers both to the condition of having both female and male characteristics (=intersexuality) and to the individual who shows such an intermingling of the characters of each sex.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
  • Biotechnologie
DEF

État d’un sujet chez lequel coexistent des caractères mâles et femelles.

CONT

Cependant, l’hypospadias, la cryptorchidie, étant considérés à juste titre comme des signes d’intersexualité plus que de syndrome de Klinefelter, une telle coïncidence justifie en tout cas la recherche d’un mosaïcisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
  • Biotecnología
Save record 19

Record 20 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An undeveloped gonadal structure found in the broad ligament below the fallopian tube and composed of whorled connective tissue strima with no germinal or secretory cells; seen most often in Turner’s syndrome. Phenotypic development is female.

CONT

(Ovarian dysgenesis) L. Wilkins and Fleischmann (1944) further showed that this was the essential defect when they demonstrated that "streak gonads" devoid of ovarian follicles were found instead of normal ovaries.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Structure gonadique non développée que l’on trouve dans le ligament large situé sous le tube de Fallope, formée d’un stroma de tissu conjonctif en tourbillon et ne comprenant ni cellules germinales ni cellules sécrétoires. On la rencontre surtout dans le syndrome de Turner. Le développement phénotypique est féminin.

CONT

(Syndrome de Turner) La coelioscopie, ou une laparotomie, mettent en évidence l’atrophie des gonades qui sont réduites à des bandelettes fibreuses.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-03-16

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

A clinical symptom complex characterized by secondary amenorrhea and anovulation (hence sterility), and regularly associated with bilateral polycystic ovaries.

Key term(s)
  • polycystic ovarian syndrome
  • polycystic ovarian disease

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Syndrome d’origine encore discutée, caractérisé par une aménorrhée progressivement croissante avec stérilité, et souvent, hirsutisme, et anatomiquement par l’existence de gros ovaires durs et lisses recouverts d’une épaisse coque fibreuse.

Key term(s)
  • syndrome de Stein-Leventhal-Cohen

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
OBS

Spaying a mare (ovariectomy) means removing her ovaries so she no longer comes into heat and has a more mellow attitude, like a gelding. An ovariectomy can be done standing (under sedation and local anesthesia) through a flank approach or a vaginal approach.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

IVF/ET is an ART [assisted reproductive technology] technique during which human eggs are fertilized in the laboratory ("in vitro") rather than in the fallopian tube ("in vivo"). For this purpose, the eggs are removed from the woman’s ovaries with a fine needle; after maturing in the laboratory, they are fertilized with the husband’s sperm; and after fertilization, the dividing embryos are transferred into the wife’s reproductive system.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Technique d’assistance médicale à la procréation qui permet la rencontre de l’ovule et du spermatozoïde en laboratoire et qui prévoit l’implantation des embryons dans l’utérus en vue de leur croissance.

Key term(s)
  • fécondation in vitro et transfert d'embryons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica de reproducción asistida en la cual los espermatozoides fecundan los óvulos fuera del cuerpo de la mujer y los embriones cultivados son transferidos al útero.

CONT

Fertilización in vitro y transferencia embrionaria [...] En esta técnica, la fertilización del óvulo por el espermatozoide se produce en un medio artificial como es el laboratorio [...] así se formarán los embriones que serán transferidos a la cavidad uterina por medio de diferentes tipos de catéteres, mediante un procedimiento sencillo [...]

OBS

FIVET (fertilization in vitro and embryo transfer) por sus siglas en inglés.

Save record 23

Record 24 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Reproduction (Medicine)
DEF

An assisted reproduction technique in which eggs removed from a woman’s ovaries are placed, with sperm, into one of her fallopian tubes.

Key term(s)
  • gamete intra fallopian transfer
  • gamete intra-fallopian transfer

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Technique d’assistance médicale à la procréation consistant à déposer dans les trompes de Fallope des ovules récemment prélevés et du sperme frais ou congelé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en colocar los gametos femeninos y masculinos mediante laparoscopía, en las trompas de Falopio para lograr la fertilización in vivo.

CONT

Transferencia intratubárica de gametos (TIG o GIFT) [...] comienza con los dos mismos pasos que la FIV [fecundación in vitro]: inducción de la ovulación y recuperación de óvulos. La diferencia es que los espermatozoides y los óvulos son colocados directamente en las trompas de Falopio durante una laparoscopía [procedimiento quirúrgico menor en el abdomen], en vez de fertilizarse en el laboratorio. Si la fertilización es exitosa, el óvulo viaja al útero, exactamente igual que en un ciclo natural.

OBS

GIFT por su siglas en inglés.

Save record 24

Record 25 2007-02-23

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The ovaries, uterine (fallopian) tubes, and associated ligaments.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Ensemble constitué par les ovaires, les trompes utérines et les ligaments larges [et ronds].

OBS

Un bon nombre d’auteurs utilisent le terme «annexes de l’utérus» pour ne désigner que les ovaires et les trompes de Fallope.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-02-02

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Any organ [either internal or external] involved in sexual reproduction.

OBS

[The reproductive system constitutes] male: penis (notably the glans penis and foreskin), testicles, scrotum, prostate, seminal vesicles, epididymis, Cowper’s glands ; female: vulva (notably the clitoris), vagina (notably the cervix), labia, uterus, Fallopian tubes, ovaries, Skene’s glands, Bartholin’s glands.

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Utérus - Organe reproducteur féminin qui abrite et nourrit le foetus.

CONT

Vagin : Organe génital interne de la femme, composé d’un canal conduisant au col de l’utérus et s’ouvrant sur la vulve.

CONT

Il existe une bonne corrélation entre la maturation d’un organe génital externe comme le pénis et le taux d’une hormone gonadique: la téstostérone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato genitourinario
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Cada una de las partes del cuerpo (interna o externa) que ejerce la función de reproducción sexual.

CONT

Desde el nacimiento, el ser humano presenta claramente definidos sus órganos genitales. [...] Los órganos genitales femeninos: ovarios, trompas de Falopio, útero, vagina, vulva. [...] Los órganos genitales masculinos: testículos, epidídimo, conducto deferente, vesículas seminales, próstata, uretra, pene.

Save record 26

Record 27 2006-12-11

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Who are egg recipients? -women with a healthy uterus but absent or otherwise non-functioning ovaries; -women who are peri-menopausal, menopausal, or who have premature ovarian failure; -women with a history of genetic abnormalities who wish to avoid passing the abnormality on to their child; -women with previous unexplained IVF [in vitro fertilization] failures or failed fertilization; women with surgical loss of ovarian function; women with cancer.

OBS

It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "oocyte" and "ovum"), scientifically speaking, these terms are not synonyms.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Femme qui a recours aux gamètes femelles d’une autre, peu importe la raison.

OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.

Key term(s)
  • receveuse d'ovocyte
  • receveuse d'ovule

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

[Mujer] que requiere los ovocitos de otra mujer, ya que sus propios ovocitos son incapaces de conseguir gestación, ya sea por ausencia o anomalía de los mismos.

CONT

Una mujer estará en condiciones de ser receptora de óvulos si es que tuvo una falla ovárica (menopausia precoz), operaciones de extirpación de quistes de ovarios que reducen el volumen ovárico y por lo tanto la cantidad de óvulos, enfermedades oncológicas de ovarios en las que es necesario extirparlos, irradiarlos o usar quimioterapia. [...] Los óvulos que se le aspiran a la donante, se fertilizan con los espermatozoides de la pareja de la mujer receptora y luego de ser incubados por lo menos tres días, se le transfieren a dicha paciente (receptora).

Save record 27

Record 28 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

The removal of an ovary or ovaries ...

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

L’ovariotomie consiste à inciser l’ovaire pour en extraire un kyste ou une tumeur, par exemple.

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-04-19

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Aquaculture
DEF

The modification of gender of a male fish (at hatching) by hormonal or genetic means.

OBS

For example, the administration of estrogens produces fish with ovaries and female sex characters.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Aquaculture
DEF

Modification du sexe d’un poisson mâle (à l’éclosion) par des hormones ou des moyens génétiques.

OBS

Par exemple, l’administration d’oestrogènes provoque le développement d’ovaires et de caractères sexuels femelles.

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-11-07

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Toxicology
  • CBRNE Weapons
DEF

Aminoperhydroquinazoline poison found mainly in the liver and ovaries of fishes in the order Tetradontiformes (pufferfish, globefish, toadfish), which are eaten.

OBS

The toxin causes paresthesia and paralysis through interference with neuromuscular conduction.

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Toxicologie
  • Armes CBRNE
CONT

De tout temps, les populations de bord de mer ont consommé des fruits de mer, malgré les risques d’empoisonnement connus bien avant l’ère industrielle. L’une des plus fameuses intoxications, et aussi l’une des plus violentes, est due à la tétrodotoxine (TTX), présente dans la chair des fugus, ou poissons-coffres (Tetraodontiformes), particulièrement appréciés au Japon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Toxicología
  • Armas QBRNE
Save record 30

Record 31 2005-09-26

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Veterinary Medicine
CONT

Pregnant mare serum gonadotropin (PMSG) originates in the endometrial cups and present in the blood during the period 40 to 140 days of pregnancy. Used pharmaceutically to stimulate growth of follicles in inactive ovaries in adult animals, and in combination with prostaglandin to induce superovulation in cows which are acting as donors for embryo transfers.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Médecine vétérinaire
OBS

Hormone utilisée pour provoquer le développement des follicules ovariens.

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Genitourinary Tract
DEF

A cancer involving the female reproductive organs (ovaries; uterus).

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Cancer d’un organe reproducteur de la femme (ovaires, utérus).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Aparato genitourinario
DEF

[Cáncer que incluye a] todos los cánceres del aparato reproductor femenino, tales como el cáncer de cuello uterino, cáncer de útero, cáncer de vagina, cáncer de vulva y cáncer de trompa.

Save record 32

Record 33 2004-02-25

English

Subject field(s)
  • Embryology
  • The Genitals
CONT

An embryonic germ cell is derived from fetal tissue. Specifically, they are isolated from the primordial germ cells of the gonadal ridge of the 5 to 10 week fetus. Later in development, the gonadal ridge develops into the testes or ovaries and the primordial germ cells give rise to eggs or sperm.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Organes génitaux
CONT

Les gonades se forment à partir des crêtes génitales; ces dernières migrent dans le coelome situé au centre des futurs reins (mésonéphros). Même si le sexe de l’embryon est déjà terminé au moment de la fécondation (à cause des chromosomes sexuels), les cellules des crêtes génitales ne se différencient en testicules et en ovaires qu’à partir de la fin de la huitième semaine du développement embryonnaire.

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A tumor involving the organs (testes, ovaries) which produce the reproductive sex cells (spermatozoa and ova) also known as gametes.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur touchant les organes, testicules et ovaires, produisant les cellules reproductrices sexuées (spermatozoïdes et ovules) dites aussi «gamètes».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
Save record 34

Record 35 2004-01-10

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Pregnancy
CONT

[The booklet presents] benefits of taking oral contraception other than birth control. Benefits include protective effects against developing cancer of the ovaries or uterus lining ...

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Grossesse
CONT

Le bilan risque/bénéfice de la contraception orale reste donc largement bénéfique; nos résultats n’amènent pas à le remettre en cause.

Spanish

Save record 35

Record 36 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Veterinary Medicine
OBS

Spaying the female (removing the ovaries) or castrating a male (removing the testes) before maturity affects the normal pattern of growth

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Médecine vétérinaire
OBS

Pratiquer la castration sur: On châtre souvent les chats.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
  • Medicina veterinaria
DEF

Extirpar los órganos genitales o inutilizarlos para la procreación.

Save record 36

Record 37 2003-07-24

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Genitals
DEF

An examination of the woman’s sexual organs that focuses on the vagina, vulva, cervix, fallopian tubes, ovaries and uterus.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Organes génitaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Órganos genitales
DEF

Examen en el que el médico palpa el útero (matriz), la vagina, los ovarios, las trompas de Falopio, la vejiga y el recto, con el propósito de encontrar cualquier anormalidad en su forma o tamaño.

Save record 37

Record 38 2003-06-19

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Veterinary Medicine
OBS

spaying the female (removing the ovaries) or castrating a male (removing the testes) before maturity affects the normal pattern of growth

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Médecine vétérinaire
OBS

rendre impropre à la génération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
  • Medicina veterinaria
Save record 38

Record 39 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Biotechnology
CONT

Steroids [are a] class of lipids having a particular molecular ring structure called the cyclopentanoperhydro-phenanthrene ring system. ... In humans, steroids are secreted by the ovaries and testes, the adrenal cortex and the placenta. Many steroids are biologically active hormones that control a number of the body’s metabolic processes. This group includes the male sex hormone testosterone and the female sex hormones estrogen and progesterone. The steroid hormones of the adrenal cortex include glucocorticoids such as cortisone and cortisol.

Key term(s)
  • steroid hormone

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Biotechnologie
CONT

Les hormones stéroïdes [cortisol, corticostérone, aldostérone des corticosurrénales, testostérone des testicules, oestrone, oestradiol, progestérone de l’ovaire et du placenta] sont dérivées du cholestérol et sont synthétisées par les cellules qualifiées de stéroïdogènes [...]

Key term(s)
  • stéroïde hormonal
  • hormone stéroïde

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Biotecnología
Save record 39

Record 40 2003-05-06

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Veterinary Surgery
DEF

A surgical operation to remove the ovaries and uterus of a female animal.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Chirurgie vétérinaire
DEF

Chirurgie consistant à l’ablation complète de l’utérus et des deux ovaires, effectuée par laparotomie (ouverture de l’abdomen près de l’ombilic).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Cirugía veterinaria
DEF

Extirpación de los ovarios y del útero.

Save record 40

Record 41 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A disease affecting a particular body system.

CONT

African hemorrhagic fever is a systemic disease with multiple organ involvement, most prominently the lymphatic system, testes, ovaries, and liver.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Se dit de toute maladie ou entité morbide affectant électivement un système.

Key term(s)
  • maladie de système

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Hormones
DEF

Iodine as found in the circulating blood.

CONT

Iodine in the body (20-50 mg) is found in muscles (50%), thyroid gland (20%), skin (10%), skeletal structure (7%), and other endocrine glands such as ovaries and the nervous system (13%). In the blood, the normal value for protein-bound iodine (PBI) is 4-8 mcg/dl. In the thyroid gland, iodine is found in thyroxine (T4) and triiodothyronine (T3)(25%), and in precursors of thyroxine (75%).

Key term(s)
  • protein bound iodine

French

Domaine(s)
  • Hormones
CONT

Valeurs usuelles des examens biochimiques [...] Iode protéique (PBI): Milieu = Sérum. Unités SI = 0,3-0,6 µmol/l [µmol/l micromole par litre].

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-03-24

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

family Tephritidae

CONT

Sunflower maggots. A single larva can tunnel through 12 flower ovaries but destroy only 1 to 3 seeds on older sunflower heads. Adults of sunflower maggots are small flies about 6mm long....

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-09-11

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

[An examination] that includes a pelvic inspection (external palpation of uterus, vagina, ovaries, fallopian tubes and bladder), in association with a vaginal touch and/or rectal touch; it must be completed by a smear every three years at least.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Inspection comprenant un examen pelvien (palpation externe de l’utérus, du vagin, des ovaires, des trompes de Fallope et de la vessie), assorti d’un toucher vaginal, éventuellement d’un toucher rectal, devant être complété, tous les trois ans au moins, par un frottis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Aparato genitourinario
Save record 44

Record 45 1996-04-17

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Assesses effects of critical Great Lakes pollutants on human and animal ovaries, eggs, sperms and embryonic development.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

résultat [endpoint] :variable (par ex. le délai, la réaction des organismes soumis à l’essai) qui indique la fin de l’essai; mesure ou valeur dérivée caractérisant l’effet de la substance soumise à l’essai (par ex. CE50, CL50).

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 1994-11-21

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

hereditary defects that are genetically transmitted from a parent to a child and which may appear amongst the children and subsequent generations of a parent whose gonads (ovaries or testes) have been exposed to radiation anytime before the conception of children.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

malformation héréditaire transmise génétiquement par un parent à l’enfant et qui peut se manifester chez les enfants et chez les descendants d’un parent dont les gonades (ovaires ou testicules) ont été exposées à des rayonnements avant la conception des enfants.

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-06-23

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
DEF

A heifer which is unsexed by removal of ovaries. Such heifers make good feeder cattle.

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins

Spanish

Save record 47

Record 48 1994-03-19

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Fruit trees generally do not set fruit well unless pollinizing trees are provided. For fruit to set, the trees must bloom and the flowers must be fertilized by pollen. Only a few cultivars are self-fertile, that is, capable of fertilizing the ovaries of their own flowers with their own pollen. Most are self-sterile and must have pollen from another cultivar for fertilization to take place. Some are partly self-fertile and set a few fruits, but compatible pollinizers are needed to get good yields.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Chez les arbres dioïques et également chez le figuier, bien qu’il ne soit pas dioïque, arbre qui fournit le pollen pour la pollinisation des fleurs femelles.

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-07-31

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Of, or relating to or involved in steroidogenis.

CONT

The relationship between FSH-induced acquisition of LH/h CG receptors and the steroidogenic capacity of granulosa cells from estrogen-primed hypophysectomized rat ovaries has been examined.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Qui produit des stéroïdes.

CONT

Une dissociation entre activité gamétocinétique et activité stéroïdogène, sous l’influence de facteurs de l’environnement est encore plus nette chez le crapaud africain [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 1991-11-28

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Veterinary Medicine
CONT

If no kittens are desired, the ovaries and uterus of the female cat are removed by surgery. This procedure is known as spaying, and it can be done anytime after maturity is reached.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Médecine vétérinaire
CONT

La castration se pratique aussi bien sur les femelles que sur les mâles, à l’aide d’une opération

Spanish

Save record 50

Record 51 1988-06-28

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Using chromatofocusing analysis, physiological differences between mature and immature flower buds were clarified with respect to their proteinaceous components in pistils. There were differences between mature and immature flower buds in soluble proteins, glycoproteins and peroxidase isozymes in stigmas, styles and ovaries. No differences in esterase and alkaline phosphatase isozymes were observed between the 2 kinds of flower buds, Scanning electron microscopy showed that stigma exudate of immature flower buds was less abundant than that of mature ones.

OBS

Excerpted from the BIOSIS data base.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Développée par la société suédoise Pharmacia [la chromatofocalisation] dont l’origine remonte à la fin des années 70, sépare les protéines selon leur point isoélectrique; elle est basée sur l’emploi de phases stationnaire et mobile particulières (...)

Spanish

Save record 51

Record 52 1981-04-21

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

A genetic gonadal female, with partial masculinization.

CONT

If, however, gonads of only one type are seen, the patient is called a male or female pseudo-hermaphrodite, depending on whether the gonads are testes or ovaries, respectively.

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Personne qui est atteinte de gynandrie.

CONT

On sait que les pseudo-hermaphrodites sont dits féminins quand ils possèdent des ovaires et masculins quand ils portent des testicules.

Spanish

Save record 52

Record 53 1981-04-21

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

A genetic and gonadal male with incomplete masculinization.

CONT

If, however, gonads of only one type are seen, the patient is called a male or female pseudo-hermaphrodite, depending on whether the gonads are testes or ovaries, respectively.

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Homme pseudo-hermaphrodite cryptorchide à caractères extérieurs féminins, mais dont le scrotum est soudé et la verge se termine par un gland perforé.

CONT

(Pseudo-hermaphrodismes) La plupart des pseudo-hermaphrodites masculins qui ont été l’objet d’études cytogénétiques sont des XY et chromatine négative.

Spanish

Save record 53

Record 54 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Veterinary Medicine
OBS

if no kittens are desired, the ovaries and uterus of the female cat are removed by surgery. This procedure is known as --, and it can be done anytime after maturity is reached.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Médecine vétérinaire
OBS

l’-- est couramment pratiquée, et les accidents sont très rares.

Spanish

Save record 54

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2016
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access to a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access to Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date modified: