TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Class Mammalia(...) Subclass Allotheria Order Multituberculata(...) Suborder Taeniolaboidea.(...) Eucosmodontidae,(...) Taeniolabis(Polymastodon) L. Paleoc. NA.  1, record 1, English, - Polymastodon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L. Paleoc.=Lower Paleocene; NA.=North America.  2, record 1, English, - Polymastodon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marsupial fossile de l'Éocène américain.  1, record 1, French, - polymastodon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Foraminifers of the family Orbitoididae have a] Test biconcave to spherical, with embryonic chambers followed by several relatively large periembryonic chambers; equatorial and lateral chambers [are] not differentiated, or equatorial chambers [are] covered on each side with distinct zones of lateral chambers; equatorial chambers [are] arcuate or short, spatulate; with stolons but without canal system. "U. Cret.-Paleoc. ".  1, record 2, English, - Orbitoididae

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les Foraminifères de la famille des Orbitoididae sont] de grande taille (1 mm à 9 cm), nus ou plus ou moins ornés de pustules, papilles, réseaux ou rayons, biconcaves ou biconvexes, lenticulaires à globuleux, en selle ou en étoile. Le dimorphisme est franc, les premiers stades de la forme B sont le plus souvent spiralés; dans la forme A l'embryon est pluri- ou biloculin. Les loges qui font suite, nombreuses et de formes diverses, communiquant entre elles par des stolons, dessinent une couche équatoriale; de part et d'autre, sauf chez quelques formes primitives, des logettes latérales souvent spacieuses, séparées par des piliers plus ou moins importants, sont disposées en couches régulières ou non. Sans doute pas de système de canaux (...)  1, record 2, French, - Orbitoididae

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Foraminifers of the family Discocyclinidae have a] Test circular or stellate, thin or inflated, composed of equatorial layer with lateral chambers on each side; [the] megalospheric generation with [a] subspherical initial chamber partly or completely embraced by [a] larger second chamber; microspheric generation with initial coil of small chambers; equatorial chambers [are] rectangular to faintly hexagonal in plan; radial chamber walls, when present, [are] arranged in annuli; equatorial chambers [are] connected by annular and radial stolons with adjacent chambers in [the] same annulus and with adjacent chambers in [the] next inner and next outer annulus; intraseptal and intramural canal system present... "Paleoc.-Eoc. ".  2, record 3, English, - Discocyclinidae

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Les Foraminifères de la famille des Discocyclinidae ont un] Test mince ou discoïde, circulaire ou en étoile; [un] embryon constitué par une protoconque subsphérique entourée partiellement à totalement par la deutéroconque; juvenarium B planispiralé; une couche de loges équatoriales disposées en cercles concentriques, arquées ou bien annulaires divisées en logettes rectangulaires ou légèrement hexagonales; loges reliées par des stolons radiaux et annulaires; logettes latérales petites et nombreuses. Il existe un système de canaux intraseptaux fins et simples, radiaux et annulaires, peut-être aussi entre des logettes latérales [...]  1, record 3, French, - Discocyclinidae

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Foraminifers of the family Elphidiidae have a test that is] planispiral, trochospiral, or uncoiling; [a] sutural canal system... [opens] into [a] single or double row of sutural pores; [the] wall [is] calcareous, perforate, radial in structure; [the] aperture [is] interiomarginal, single or multiple, or areal. "Paleoc.-Rec. ".  1, record 4, English, - Elphidiidae

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les Foraminifères de la famille des Elphidiidae sont] sans doute primitivement trochospiralés, puis planispiralés plus ou moins involutés; ils possèdent un système de canaux septal et spiral [...]. L'ouverture est basale ou subbasale, simple ou en crible.  1, record 4, French, - Elphidiidae

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Teredinidae have] shells greatly reduced, covering only [the] anterior tip of [a] long wormlike animal(...) [The] burrow usually(...) [has a] calcareous lining which varies greatly in thickness and is in some species divided or has septa at [the] distal end. [The] valves [are] divided into three parts(...). Condyles(...), [an] umbonal-ventral ridge and apophyses [are] prominent. [A] chondrophore and [a] small internal ligament [are] present. Siphons [are] separate or united, relatively short and with [a] pair of pallets inserted at [the] base which serve to close [the] end of [the] burrow when [the] siphons are withdrawn.(...) "? Cret., Paleoc.-Rec. ".  1, record 5, English, - Teredinidae

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Teredinidae ont une] coquille de petite taille par rapport à l'animal, globuleuse, bâillante en avant et en arrière; [ils n'ont] pas de plaques accessoires, pas de dents; [ils ont] un ligament interne; un tube adventif long, droit ou courbé.  1, record 5, French, - Teredinidae

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Myidae are] elongate, chalky, mostly burrowing forms with [a] wide posterior gape; [a] chondrophore [is] present in LV. "Paleoc.-Rec".  1, record 6, English, - Myidae

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Myidae ont une] coquille équivalve ou faiblement inéquivalve; [un] épiderme épais; [une] charnière sans dents; [un] ligament interne inséré sur un cuilleron en saillie sur la valve gauche et dans une fossette sur la valve droite; [ils ont un] sinus palléal plus ou moins profond.  1, record 6, French, - Myidae

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Erycinidae have the following characteristics : the] shell [is] somewhat flattened; [the] hinge plate indented under [the] beaks, small, lucinoid; cardinals and laterals [are] present on both valves, duplicate on RV in some; [an] internal ligament in [a] triangular, rather ill-bounded socket, its adjacent marginal part on [a] small nymph in some forms. "Paleoc.-Rec".  1, record 7, English, - Erycinidae

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Erycinidae ont une] petite coquille mince; [un] ligament externe; [une] charnière composée de une ou deux faibles cardinales avec, ou non, des latérales. [La] ligne palléale [est] entière. Les bords du manteau recouvrent en partie la coquille.  1, record 7, French, - Erycinidae

Record 7,  Textual support,  Spanish