TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The highest average output power into a rated load, regardless of distortion.  2, record 1, English, - maximum%20output

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In Great Britain, "power capacity" is defined as being that level of power at which waveform clipping begins to develop, while "maximum output power" is defined as "the maximum measured output power(as opposed to "rated output power" :"the power that the manufacturer claims") that the amplifier can deliver continuously to a stated load resistance at a frequency of 1000 Hz without exceeding a specified value of harmonic distortion"(cf. EAAUD, 1972, p. 36, and BSI-3860 : 1965, p. 6). Maximum power output "is commonly taken as the power yield prior to the onset of waveform clipping or when the THD(=total harmonic distortion) is at a specified value".(cf. EAAUD, 1972, p. 13).  4, record 1, English, - maximum%20output

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Il est généralement admis qu'il s'agit de la puissance d'un amplificateur dont les caractéristiques maximales sont altérées jusqu'à la limite de l'audible. Ce qui permet malheureusement à quelques constructeurs (d'une oreille à l'autre!) de pouvoir «interpréter».  1, record 1, French, - puissance%20maximale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Puissance maximale» s'emploie en fait avec des nuances différentes selon le contexte, en fonction de critères définis et des dispositifs considérés. Par exemple, «puissance admissible» (q.v.) dans RESON, HS, 1976, p. 186.  1, record 1, French, - puissance%20maximale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

DA-U310 Integrated Amplifier. Continuous power output :(20Hz-20kHz) 50W + 50W(8 ohms), 55W(4 ohms). THD(20Hz-20kHz) : 0. 03%(25W + 25W). Intermodulation distortion : 0. 15%(50W + 50W). Power bandwidth : 10Hz-40kHz(IHF). Input level/impedance : MIC 1mV/10k ohms; PHONO 1. 2 : 2. 5mV/-50k ohms; TUNER, AUX, PLAY 1. 2 : 150mV/-35k ohms.(...)  2, record 2, English, - input%20level

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Niveau d'entrée (...): s'exprime généralement en millivolts pour les microphones, les cellules phonocaptrices magnétiques de tourne-disque et les têtes magnétiques de magnétophones qui doivent rentrer sur un préamplificateur: ce sont des bas niveaux. S'exprime en quelques centaines de millivolts pour les entrées d'enregistrement des magnétophones (qui ne sont pas des entrées micro) et au maximum 2 à 3 volts pour les entrées d'amplificateur de puissance: ce sont des hauts niveaux.  1, record 2, French, - niveau%20d%27entr%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The [DFM] meter indicates the distortion factor, which is the ratio of the rms total distortion to the amplitude of the fundamental frequency, including harmonics.  2, record 3, English, - distortion%20factor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A common measurement is total harmonic distortion(thd) where the fundamental of a very low distortion sine-wave test signal is removed by a steep notch filter. The summed harmonics that remain are then measured as a voltage of the fundamental at the required test power of the amplifier.(When measured in this manner the term thd is not really correct since the distortion also has the amplifier noise added to it within the test passband. The correct term is distortion factor).(GRAEL, 1977, p. 326).  3, record 3, English, - distortion%20factor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Dans le Teac AS M50] les taux de distorsion restent très faibles quelle que soit la puissance, et (...) la décroissance des amplitudes dans l'analyse du spectre de distorsion par harmoniques est régulière.  1, record 3, French, - taux%20de%20distorsion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

DA-U310 Integrated Amplifier. Continuous power output :(20Hz-20kHz) 50W + 50 W(8 ohms), 55W + 55W(4 ohms). THD(20Hz-20kHz) : 0. 03%(25W _ 25W). Intermodulation distortion : 0. 15%(50W + 50W). Power bandwidth : 10Hz-40kHz(IHF).(...) Output level/-impedance : REC 1. 2(LINE) : 150mV/600 ohms; REC 1. 2(DIN) : 50mV/100 k ohms.  2, record 4, English, - output%20level

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Niveau de sortie. Ce sont des bas niveaux (quelques millivolts) à la sortie de microphone, tête magnétique de tourne-disque ou magnétophone. Ce sont des hauts niveaux (de 300 mV à 3 V maximum) pour les sorties de tuner, de magnétophone, de préamplificateur. S'exprime en watts pour la sortie d'un amplificateur de sortie, bien que l'on préfère parler de puissance de sortie.  1, record 4, French, - niveau%20de%20sortie

Record 4,  Textual support,  Spanish