TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A black box is a bare room with a movable seating area, a movable stage, and a flexible lighting system ... As per the name ... black boxes are often painted black and are square or rectangular in shape, with the idea that this is the most neutral setting in which to give productions a wide array of design and staging choices.  2, record 1, English, - black%20box%20theatre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Black box theaters have their roots in the European avant-garde of the early 20th century. The black box theaters became popular and increasingly widespread in the 1960s as rehearsal spaces. Almost any large room can be transformed into a "black box" with the aid of paint or curtains, making black box theaters an easily accessible option for theater artists... The black box is also considered by many to be a place where more "pure" theatre can be explored, with the most human and least technical elements in focus.  3, record 1, English, - black%20box%20theatre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une salle de théâtre de style «boîte noire»? C'est un grand local vide à plafond haut qui permet différentes configurations de salle et de scène [...] Même s'il s'agit d'un théâtre «noir», les metteurs en scène [...] peuvent le transformer selon la couleur et la configuration de leur choix : théâtre en rond, théâtre frontal ou théâtre classique à scène encadrée.  1, record 1, French, - salle%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre%20de%20style%20bo%C3%AEte%20noire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El teatro de tipo caja negra se inunda con las carcajadas del público y la contundente presencia física de ambos personajes.  1, record 1, Spanish, - teatro%20de%20tipo%20caja%20negra

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Several types of assistive listening devices are available to improve sound transmission for people with hearing loss. Some are designed for large facilities such as classrooms, theaters, places of worship, and airports. Other types are intended for personal use in small settings and for one-on-one conversations. All can be used with or without hearing aids or a cochlear implant.  3, record 2, English, - assistive%20listening%20device

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les aides de suppléance à l'audition (ASA) sont des appareils technologiques qui aident lors de situations d’écoute difficiles. Elles sont généralement divisées en trois catégories : transmission de son, transmission de texte et contrôle de l'environnement.  4, record 2, French, - aide%20de%20suppl%C3%A9ance%20%C3%A0%20l%27audition

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For a long time audio-visual advertising media were considered to be the most important marketing tools. Even though messages that you only hear and see are much more quickly forgotten than those that you can feel.  3, record 3, English, - audio%2Dvisual%20advertising

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Another popular form of audio-visual advertising is the showing of commercials in movie theaters prior to the main feature film.  4, record 3, English, - audio%2Dvisual%20advertising

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Publicité utilisant tous les moyens de l'audiovisuel : films, télévision, magnétoscopes, cassettes, cédérom, etc.  3, record 3, French, - publicit%C3%A9%20audiovisuelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Active shutter 3D systems can also be implemented to present 3D films in some theaters, and they can be used to present 3D images on CRT [cathode-ray tube], plasma, LCD [liquid crystal display], 3D images on HMD [head-mounted display] systems, VR [virtual reality] display systems, smartphones, game consoles, screens, displays, and combinations thereof.  2, record 4, English, - three%2Ddimensional%20film

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

… as more and more home viewing occurs on large-screen high resolution televisions and other display devices, movie theaters have sought to differentiate the movie theater experience from home viewing by offering three-dimensional films. As is well known, such technology works by encoding stereoscopic images in different colors, and using special 3D glasses with color filters to present different(offset) images to the left and right eyes. Such 3D films can create remarkable viewing experiences to theater-goers willing to wear special 3D glasses.  1, record 4, English, - three%2Ddimensional%20film

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

3D film: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, record 4, English, - three%2Ddimensional%20film

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] lorsqu'un spectateur va voir un film au cinéma, il ne va pas spécifiquement voir un film vendu sur la base qu'il est numérique, contrairement au cas des films en trois dimensions. Et quand un film est présenté comme étant bondé d'effets spectaculaires, ce n'est pas dans leur dimension numérique qu'on les met en valeur.  1, record 4, French, - film%20en%20trois%20dimensions

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Les chercheurs testent] la faisabilité d'enregistrer des films en 3D à travers le point de vue du chirurgien, et de regarder ces enregistrements à l'aide de casques de réalité virtuelle.  2, record 4, French, - film%20en%20trois%20dimensions

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las primeras películas en tres dimensiones hacían uso de una técnica basada en el color. El espectador utilizaba unas gafas especiales que cubrían el ojo con un celofán semitransparente de color rojo y el otro con uno de color azul. La película consistía en dos imágenes superpuestas, con las porciones que deben ser vistas por uno u otro ojo del color opuesto al del celofán.  1, record 4, Spanish, - pel%C3%ADcula%20en%20tres%20dimensiones

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A recorded visual medium, with or without sound tracks, consisting essentially of images that show the nature or operation of goods or services offered for sale or lease ...  2, record 5, English, - advertising%20film

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Some motion-picture theaters show special advertising films between regular features.  3, record 5, English, - advertising%20film

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Some advertisers produce their own films to meet advertising and public relations objectives. They may be shown in regular movie houses, in advertisers’ factories, in dealers’ showrooms, or in retail stores by means of closed-circuit television.  4, record 5, English, - advertising%20film

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Support visuel enregistré, avec ou sans bande sonore, qui consiste essentiellement en images montrant la nature ou le fonctionnement de produits ou de services offerts en vente ou en location [...]  2, record 5, French, - film%20publicitaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le film publicitaire [...] n'est pas isolé, il passe en général au milieu d'autres films publicitaires et sa capacité d'attraction est donc double : se distinguer des autres, vendre le produit.  3, record 5, French, - film%20publicitaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Medio de comunicación visual grabado, con o sin sonido, que consiste esencialmente en imágenes que muestran la naturaleza o el funcionamiento de bienes o servicios ofrecidos en venta o en alquiler [...]  2, record 5, Spanish, - pel%C3%ADcula%20publicitaria

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cada una de las partes autorizará la importación temporal libre de arancel aduanero a: a) equipo profesional necesario para el ejercicio de la actividad, oficio o profesión [...]; b) equipo de prensa o para la transmisión al aire de señales de radio o de televisión [...]; c) bienes importados para propósitos deportivos [...]; d) muestras comerciales y películas publicitarias.  3, record 5, Spanish, - pel%C3%ADcula%20publicitaria

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An OSA provides time-sensitive air transport of high-priority passengers and cargo between and within theaters of war.  1, record 6, English, - operational%20support%20aircraft

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Title l of the 1949 Housing Act authorized federal grants and loans to localities for slum clearance and urban redevelopment, under the condition that there be "a feasible method for the temporary relocation of families displaced from the project area and the permanent provision of decent dwellings at prices and rents within the financial means of such families." Ostensibly, slum clearance was done to promote the building of low and moderate income housing. However, private developers were largely uninterested in inner-city residential redevelopment when vacant land was readily available at the periphery. The first lesson of urban renewal was clearly taught, if not learned: land clearance does not create demand. Instead, public housing was developed in large scale residential "projects" in urban renewal district.  3, record 7, English, - urban%20redevelopment

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A comprehensive understanding of market dynamics is essential to analysis of urban redevelopment projects. Terzo & Bologna, Inc. 's proven expertise in this field has led to the firm being retained for a vast array of urban redevelopment projects to include downtown revitalization and adaptive reuse of special purpose properties such as historic theaters and military facilities.  4, record 7, English, - urban%20redevelopment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but de traiter un quartier bâti en vue de l'adapter aux nécessités de la vie urbaine contemporaine.  4, record 7, French, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La rénovation urbaine] Peut se traduire par la reconstruction complète ou partielle, la réhabilitation ou la restauration du quartier.  4, record 7, French, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, on peut qualifier de rénovation, toute opération coordonnée de construction d'un îlot ou d'un quartier. La rénovation urbaine qui est un renouvellement du tissu urbain existant est donc le complément de l'urbanisation périphérique. Elle se distingue par ailleurs de la restauration immobilière dans laquelle la plupart des constructions existantes sont conservées.  5, record 7, French, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Dolby" ... and "Pro-Logic" are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.  1, record 8, English, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround%26trade%3B

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dolby Pro-Logic Surround puts you "there"-in the ambience of a movie theater while you view movie videos in your home movie theater. It operates in the same way as the processors used by most first run movie theaters, decoding encoded sound information contained in Dolby Surround video software and producing four distinct outputs(front left/right, rear and front center), to put you in the middle of the action.  1, record 8, English, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround%26trade%3B

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Exclusif à Pioneer. Se retrouve sur les récepteurs moniteurs à projection.  2, record 8, French, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Avec le Dolby ProLogic tel qu'on le connaît présentement et qui est la forme la plus répandue de décodage dans les chaînes de cinéma maison, les pistes originales du film sont encodées sur deux canaux qui se retrouvent sur la bande vidéo ou sur le disque laser. Le décodeur ProLogic sépare ces canaux en quatre signaux, deux en stéréo pour les canaux avant gauche et droite, un pour le canal central et un quatrième (monophonique) pour les enceintes d'effets arrière.  3, record 8, French, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Dolbyt Pro-Logic Surround^MC : Marque de commerce de Dolby Laboratories Licensing Corporation.  2, record 8, French, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] video [format] presented in the 4:3 aspect ratio.  2, record 9, English, - full%2Dframe%20format

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The full-frame format is used for films(often but not exclusively older films) that were shot in the 4 : 3 screen ratio(or, more accurately, the 1 : 33 : 1 aspect ratio most common in Hollywood's golden age). On home video and DVD, these films actually include some frame detail that would normally be masked off in theatrical exhibition, but you’re seeing essentially the same image shown in theaters.  6, record 9, English, - full%2Dframe%20format

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Format vidéo qui respecte le rapport d'images 4:3.  2, record 9, French, - format%20plein%20cadre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A room] which has a longer period of reverberation than the optimum for the conditions of performance and listening, with consequent blurring of speech and musical sounds, reduced by introducing additional acoustic damping.  3, record 10, English, - reverberant%20room

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An important branch of acoustics deals with the transmission of sound waves inside reverberant rooms, such as auditoriums, theaters, and concert halls. In a reverberant room the sound reaches a listener's ears not only directly... but also by way of reflections from the ceiling, the floor, and the walls.  1, record 10, English, - reverberant%20room

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Salle caractérisée par une durée de réverbération suffisamment longue.  3, record 10, French, - salle%20r%C3%A9verb%C3%A9rante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un local vide avec des parois très réfléchissantes sera qualifié de «réverbérant» et correspondra à une durée de réverbération longue.  2, record 10, French, - salle%20r%C3%A9verb%C3%A9rante

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A front wall used in commercial or private theaters which integrates loudspeaker systems, working as a giant baffle board.  2, record 11, English, - THX%20wall

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

THX is a division of Lucasfilm, San Rafael, California.  2, record 11, English, - THX%20wall

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mur de façade d'une salle de cinéma commerciale ou privée dans lequel sont encastrées des enceintes et qui fait ainsi office d'écran acoustique continu.  2, record 11, French, - mur%20THX

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

THX est une division de Lucasfilm de San Rafael, en Californie.  2, record 11, French, - mur%20THX

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A small card, usually 11 inches x 17 inches, used by movie theaters for displaying scenes from a film [for advertisement purposes].  2, record 12, English, - lobby%20card

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Lobby cards] almost always came in sets of eight, which included a "title card" that featured the title of the film, and seven additional cards that featured different scenes from the film.  2, record 12, English, - lobby%20card

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carton imprimé d'environ 30 centimètres sur 45 utilisé autrefois dans les cinémas pour présenter les scènes clés d'un film à des fins de promotion.  5, record 12, French, - affichette%20de%20cin%C3%A9ma

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] newsfilm, edited with titles, music, and commentary, formerly seen regularly in theaters, but now no longer produced...  3, record 13, English, - newsreel

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] courts ou moyens métrages illustrant des événements contemporains et actuels.  1, record 13, French, - actualit%C3%A9s

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Réalisées par des spécialistes, ces chroniques de la vie du monde furent d'abord projetées dans les salles [de cinéma] en première partie des programmes normaux puis à l'entracte [...] avant d'être supplantées par les journaux télévisés.  1, record 13, French, - actualit%C3%A9s

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... filmed actuality.  4, record 14, English, - newsreel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  5, record 14, English, - newsreel

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Originally, newsreels were short news films produced for theaters.  5, record 14, English, - newsreel

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Informations filmées portant sur des événements reliés à l'actualité.  1, record 14, French, - actualit%C3%A9s%20film%C3%A9es

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A commercial message produced to be shown in movie theaters.  3, record 15, English, - movie%20theater%20commercial

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Message publicitaire conçu pour être projeté dans les cinémas.  2, record 15, French, - r%C3%A9clame%20cin%C3%A9matographique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A person who attends movie theaters.  9, record 16, English, - movie%20goer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne qui aime le cinéma et s'y intéresse au point de fréquenter régulièrement les salles.  2, record 16, French, - cin%C3%A9phile

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cinéphile» se démarque des correspondants anglais «movie(-)goer», «cinema(-)goer» et «picture(-)goer» en ce qu'il ajoute les traits sémantiques de la passion et de l'intérêt mais il est l'acception la plus courante pour traduire ceux-ci.  2, record 16, French, - cin%C3%A9phile

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A building or hall for speeches, concerts, etc.  2, record 17, English, - auditorium

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An important branch of acoustics deals with the transmission of sound waves inside reverberant rooms, such as auditoriums, theaters, and concert halls.  3, record 17, English, - auditorium

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

plural: auditoria (CHAMB, 1973, vol. 1, p. 50) or auditoriums (AMERI, 1977, vol. 1, p. 116).  4, record 17, English, - auditorium

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Salle de conférence, de concert, etc.; salle aménagée pour les auditeurs.  2, record 17, French, - auditorium

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Salle d'audition publique.  3, record 17, French, - auditorium

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pluriel : auditoria (Q930, 1977, p. 110) ou auditoriums.  4, record 17, French, - auditorium

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The arm of the film industry that shows films in theaters.  2, record 18, English, - exhibition

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, record 18, English, - exhibition

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Volet commercial de l'industrie cinématographique consacré à la rentabilisation des films projetés en salles.  2, record 18, French, - exploitation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A blood transshipment center(BTC) serves as the central receiving point for blood shipments from the Armed Services Whole Blood Processing Laboratory(ASWBPL) and for issue to the Blood Supply Units(BSUs). A BTC can store and process up to 7, 200 units of liquid blood daily. A BTC is usually staffed and operated by United States Air Force(USAF) personnel and is located at a major airhead. BTC blood products are managed by the Joint Blood Program Office(JBPO) or Area Joint Blood Program Office(AJBPO), if established. One or more BTCs may be located in each theater of operation. Not all theaters of operations will require the use of a BTC.  2, record 19, English, - blood%20transshipment%20center

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A film... that [bypasses] movie theaters and [is] released on video.  5, record 20, English, - direct%2Dto%2Dvideo%20movie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Usually of questionable quality, but some are highly entertaining.  5, record 20, English, - direct%2Dto%2Dvideo%20movie

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  6, record 20, English, - direct%2Dto%2Dvideo%20movie

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Film qui n'a pas passé par le circuit normal des salles de cinéma et que l'on destine plutôt à une distribution par support vidéo.  2, record 20, French, - sortie%20vid%C3%A9o%20directe

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Releasing a film in an increasing number of theaters week after week in an attempt to build word-of-mouth.  1, record 21, English, - platforming

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, record 21, English, - platforming

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] stratégie de programmation en salle consistant à présenter un film dans un premier temps dans quelques villes seulement afin de laisser se constituer le bouche à oreille et à attendre que les médias le remarquent avant de lancer dans un second temps une exploitation plus importante.  1, record 21, French, - exploitation%20par%20palier

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A distributor goes wide with a film when he releases it in a large number of theaters simultaneously, usually after a limited run.  1, record 22, English, - go%20wide

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  1, record 22, English, - go%20wide

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[The] first public showing of a motion picture at one of the larger theaters in an area.  2, record 23, English, - first%20run

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, record 23, English, - first%20run

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sortie exclusive d'un film dans certaines salles avant sa distribution générale.  3, record 23, French, - exclusivit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The most basic alarm system is design to only be initiated manually. This is a local warning system similar to the type installed in schools or theaters, and the signal alerts occupants of the need to evacuate the premises. While alarm standards have traditionally called this type a local system, contemporary terminology uses protected premises fire alarm systems...  1, record 24, English, - local%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le système d'alarme le plus simple est conçu pour être déclenché manuellement. Il s'agit d'un système d'avertissement local semblable à ceux qui sont installés dans les écoles ou les théâtres qui sert à avertir les occupants qu'il faut évacuer les lieux. En général, ce type de système était appelé système local, mais la terminologie d'aujourd'hui préfère le terme système d'alarme-incendie de lieux protégés.  1, record 24, French, - syst%C3%A8me%20local

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The market on which consumers buy thousands of small items from a score of different retail establishments; grocery, drug, and department stores; movie theaters; gasoline stations; and from electric-power companies, government post offices, landlords, railroad lines, and insurance companies.  2, record 25, English, - retail%20market

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The... field phone was employed in all theaters of WWII. The phone came with two types of carrying cases : A leather type and a canvas type, also known as the "economy" carrier.  2, record 26, English, - field%20telephone

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

DVD Zone Codes-since movies are released in different countries at different times and studios don’t want DVDs on sale in a place where the movie has yet to enter theaters, they sometimes program codes to prevent certain discs from being played in certain places. In other words : if you buy DVDs on a whirlwind trip to Hong Kong or Italy they probably won’t play in your zone.  1, record 27, English, - DVD%20zone

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Region Coding. A method by which DVD playback is restricted by geographic region. For example, DVD’s and DVD players sold in the United States, Canada, and Mexico are usually coded for Region 1. A Region 2 disc from Japan will not play on a Region 1 player, unless that player has been specially modified to do so.  2, record 27, English, - DVD%20zone

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

zones DVD. Le monde a été découpé en 6 zones géographiques pour la diffusion des disques et lecteurs DVD. Par exemple, si nous sommes en zone 2 (Europe) et que vous essayez de lire des films provenant des États-Unis, et bien cela ne sera pas possible car les États-Unis sont définis comme zone 1 sauf si vous avec un lecteur multizones, donc capable de lire autant les disques zone 1 que zone 2 ou toute autre.  1, record 27, French, - zone%20DVD

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dolby also manufactures the playback equipment which is sold to theaters around the world.  2, record 28, English, - playback%20equipment

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Renseignement donné par Robert Rock, Secrétariat d'État.  2, record 28, French, - %C3%A9quipement%20de%20reproduction

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The seat lift enables the user to raise and lower the seat height to reach high places and to match their height to tables or seated individuals in various settings such as the home, classrooms, theaters, or other public places. This feature also facilitates transfers by allowing movement from high to low, allowing gravity to assist.  1, record 29, English, - seat%20lift

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

About 80 percent of the... movie theaters accept theater-screen advertising. Virtually all of an additional 4, 000 drive-ins accept screen advertising.  1, record 30, English, - theater%2Dscreen%20advertising

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La campagne de publicité cinématographique nécessite un certain investissement financier en matériel (film et copies) qui doit s'amortir sur un nombre suffisant de projections pour rester rentable.  1, record 30, French, - publicit%C3%A9%20cin%C3%A9matographique

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La réforme proposée souhaite réduire le temps de publicité à l'écran sur les chaînes publiques, afin d'améliorer le confort du téléspectateur.  2, record 30, French, - publicit%C3%A9%20cin%C3%A9matographique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Said of movie theaters whose auditoriums provide seats arranged in tiers for maximum viewing comfort and a standard front sloped floor that contains up to 10 rows of seats.  2, record 31, English, - partial%20stadium%20seating

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Concept s'appliquant à une salle de cinéma dont les sièges des premières rangées sont disposés en pente douce alors que les sièges des rangées précédentes sont disposés en gradins.  1, record 31, French, - salle%20am%C3%A9nag%C3%A9e%20partiellement%20en%20gradins

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Said of movie theaters whose auditoriums provide seats arranged in tiers for maximum viewing comfort.  2, record 32, English, - full%20stadium%20seating

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Concept s'appliquant à une salle de cinéma dont les sièges sont disposés dans des rangées en gradins.  1, record 32, French, - salle%20en%20gradins

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Terme confirmé par le relationniste des Cinéplex Odéon à Montréal.  1, record 32, French, - salle%20en%20gradins

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

PACAF's primary mission is to plan, conduct and coordinate offense and defensive air operations in the Pacific and Asian theaters. The command provides advice on the use of aerospace power throughout the theater and carries out missions as directed by the commander in Chief of the U. S. Pacific Command.  1, record 33, English, - Pacific%20Air%20Forces

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An obsolete camera and projection technique using three different films projected on a wide screen. It caused the "widescreen revolution" of the early 1950s in motion picture theaters. Replaced today by 70mm film.  1, record 34, English, - cinerama

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

procédé utilisant trois films, trois projecteurs et trois écrans, afin d'obtenir une vision panoramique "débordant" le champ visuel et de constituer sur les parties latérales d'un écran concave une fuite de perspective semblable à celle que donne la vision normale.  1, record 34, French, - cin%C3%A9rama

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A large category of music, consisting basically of works designed to please the general public.  1, record 35, English, - popular%20music

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

One factor that distinguishes popular from serious music is commercial success. Before the advent of radio, television, and phonographs, people had to go to concert halls and theaters to hear the music they liked.  1, record 35, English, - popular%20music

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Quelle est la valeur attribuée par les sociétés de radiodiffusion à l'usage de certaines musiques, par exemple la musique vedette, la musique thème et la musique de fond.  2, record 35, French, - musique%20populaire

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

(...) Comité consultatif chargé "d'évaluer la disponibilité d'enregistrements de langue française dans chacun des genres de musique populaire produits au Québec ou ailleurs au Canada, en Europe ou dans la Francophonie internationale" (avis public 85-100).  3, record 35, French, - musique%20populaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Convention Delegate Expenditures.... The Hotel(Rooms and Food) 41. 00 [% of total] ;Other Restaurants 15. 66 [%]; Beverages 7. 49 [%]; Retail Stores 15. 32 [%]; Local Transportation 4. 10 [%]; Theaters 1. 77 [%]; Sightseeing 1. 14 [%]; Night Clubs and Sports Events 5. 59 [%]; Car, Oil, Gas, Service 1. 92 [%]; Other 6. 01 [%].  1, record 36, English, - local%20transportation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une répartition des dépenses des congressistes a été faite en 1977 par l'UAI : en dehors du coût du transport jusqu'au lieu du congrès, les délégués dépenseraient 34% pour leur hébergement, 25% pour la restauration, 5% pour les transports locaux, 8% pour les distractions, 15% pour le shopping et 13% en divers.  1, record 36, French, - transport%20local

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Pour les 10 villes de congrès les plus importantes des Etats-Unis, la répartition des dépenses serait : hébergement et restauration 59%, achats 12%, transport local et location de voitures 10%, distractions et bar 12%, visites 2%.  1, record 36, French, - transport%20local

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The standard film gauge used in movie theaters throughout the world. It contains sprocket holes on both sides of the film with the soundtrack situated between the picture and the sprocket holes.  3, record 37, English, - 35mm%20film

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les dimensions du film vierge de 35 mm font l'objet d'un projet de recommandation ISO où sont répertoriés 5 types de perforation.  1, record 37, French, - film%20de%2035mm

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

--. Large industrial buildings, auditoriums, gymnasiums, theaters, hangars, and exposition buildings require much greater clear distance between supports than can be supplied by beam and column framing.  1, record 38, English, - long%2Dspan%20framing

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

nous verrons (...) que les planches et autres sciages, utilisés suivant des techniques nouvelles (...) fournissent (...) les éléments constitutifs de charpentes sans fermes de grande portée.  1, record 38, French, - charpente%20de%20grande%20port%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish