TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The buying and selling of stocks, foreign exchange, commodities and other assets or financial derivatives during a single trading session.  2, record 1, English, - day%20trading

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de placement à très haut risque qui consiste à acheter et vendre une action avant la clôture de la séance boursière.  3, record 1, French, - sp%C3%A9culation%20sur%20s%C3%A9ance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Keeping [the] costs down and buying more shares when the stock market is low are two ways to maximize... profits and make a killing in the stock market.  3, record 2, English, - make%20a%20killing%20in%20the%20stock%20market

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Spéculation boursière réussie.  1, record 2, French, - coup%20de%20bourse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Buying and selling of securities and commodities.  3, record 3, English, - stock%20trading

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stocks, also commonly referred to as equities or shares, are issued by a public corporation and put up for sale. Companies originally used stocks as a way of raising additional capital, and as a way to boost their business growth. When the company first puts these stocks up for sale, this is called the initial public offering. Once this stage is complete, the shares themselves are then sold on the stock market, which is where any stock trading will occur.  2, record 3, English, - stock%20trading

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El negocio bursátil se basa en la compra de acciones de una empresa. […] si todo va bien, el valor de la empresa aumentará y, de igual manera, sus acciones. Al suceder esto, el inversor recibe una ganancia sobre el dinero invertido en acciones al venderlas de nuevo. Algo tan simple como esto era todo un enredo para la mayoría de las personas, pero la bolsa en línea cambió la manera de entenderlo y de invertir en el mercado bursátil. Actualmente, miles de ordenadores en todo el mundo están conectados para facilitar el comercio de acciones.  1, record 3, Spanish, - comercio%20de%20acciones

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An illegal practice. Buying or selling a security for the purpose of creating a false or misleading appearance of active trading or for the purpose of raising or depressing the price to induce purchase or sale by others.  3, record 4, English, - manipulation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pratique illégale consistant à acheter ou à vendre une valeur afin d'en faire monter ou baisser le cours pour inciter à l'achat ou à la vente, ou pour donner une impression fausse ou trompeuse d'activité.  1, record 4, French, - manipulation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

buying on the dips : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 5, English, - buying%20on%20the%20dips

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la bourse baisse.  1, record 5, French, - acheter%20au%20son%20du%20canon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

acheter au son du canon : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 5, French, - acheter%20au%20son%20du%20canon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A client's securities account for which a partner, director or qualified portfolio manager has been specifically authorized in writing by the client to use his or her own judgement in buying and selling securities for the client.  2, record 6, English, - discretionary%20account

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

discretionary account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 6, English, - discretionary%20account

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compte pour lequel un associé, un administrateur ou un gérant de portefeuille désigné d'une maison de courtage a reçu l'autorisation écrite du client d'acheter et de vendre des titres en se fondant sur son propre jugement.  1, record 6, French, - compte%20carte%20blanche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

compte de gestion sous mandat : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 6, French, - compte%20carte%20blanche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] buying and selling [of] securities.  2, record 7, English, - trading

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération d'achat ou de vente d'instruments financiers effectuée dans le but de réaliser un profit, le plus souvent à court terme.  2, record 7, French, - n%C3%A9gociation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les opérations de négociation, contrairement aux opérations de spéculation, s'inscrivent dans l'exercice des activités courantes d'une entreprise.  2, record 7, French, - n%C3%A9gociation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Durante la negociación en los mercados de valores, algunas transacciones se realizan en lugares físicos donde las transacciones se llevan a cabo por un método conocido como a viva voz.  1, record 7, Spanish, - negociaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... An agent of a buyer or a seller who buys or sells stocks, bonds, commodities, or services, usually on a commission basis.  5, record 8, English, - stockbroker

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At one time, there was a major distinction between securities firms. These were investment dealers on the one hand and stock brokers on the other, and individual securities firms tended to specialize as one or the other. This distinction has largely disappeared. In simple terms, an investment dealer acts as principal in securities transactions while a stock broker acts as agent. A securities firm acting as a dealer or principal owns the securities that are sold to or bought from investors. Thus, the securities are part of the firm's inventory. The difference between buying and selling prices is the dealer's gross profit or loss. On the other hand, the stock broker, as an agent, acts on behalf of the buyer or seller but does not own the securities.  6, record 8, English, - stockbroker

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare to "agent", "principal".  7, record 8, English, - stockbroker

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait profession de s'entremettre pour le compte d'un tiers [le commettant] dans des opérations boursières immobilières ou commerciales.  2, record 8, French, - courtier

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Autrefois, il y avait une distinction très nette entre les firmes de courtage qui se spécialisaient soit comme agents de change, soit comme courtiers en valeurs mobilières. Cette distinction a disparu en grande partie. Dans les opérations boursières, le courtier se porte contrepartie alors que l'agent de change fait fonction de mandataire. Le courtier ou contrepartiste est propriétaire des titres qu'il achète ou vend aux investisseurs. Ces titres font donc partie de l'inventaire de titres de la firme. La différence entre le prix d'achat et de vente de ces titres constitue la perte ou le bénéfice brut du courtier. L'agent de change, quant à lui, agit pour le compte d'un vendeur ou d'un acheteur en tant que mandataire mais ne possède pas les titres. Ses revenus proviennent du courtage payé par le client.  6, record 8, French, - courtier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le courtier est un mandataire ayant le statut de commerçant qui agit soit à la vente, soit à l'achat, pour le compte d'un ou de plusieurs mandants. Il met les parties en rapport, constate leur accord et est rémunéré par un courtage fixe ou proportionnel. Le commissionnaire agit en son nom propre pour le compte du commettant, il est rémunéré par une commission dont le taux est préalablement fixé d'après le prix des biens ayant fait l'objet de l'opération, et il a l'obligation de rendre compte à son commettant du prix auquel il a traité avec les autres contractants.  2, record 8, French, - courtier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Persona física o moral que se dedica profesionalmente a la compra y venta de acciones, bonos y valores en general, cobrando una comisión por sus servicios.  3, record 8, Spanish, - corredor%20de%20bolsa

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A stockbroker who charges full commission for a complete range of services, including buying and selling securities, offering investment advice and providing information about securities and their issuers.  2, record 9, English, - full%2Dservice%20broker

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Courtier en valeurs mobilières qui, en contrepartie d'une pleine commission, offre une gamme complète de services, notamment l'achat et la vente de titres, des conseils en placement et des renseignements sur les titres et leurs émetteurs.  3, record 9, French, - courtier%20traditionnel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A rapid, but usually short-lived, run-up in prices caused by excessive buying which is unrelated to any of the basic, underlying factors affecting the supply or demand for the commodity or financial instrument.  3, record 10, English, - speculative%20bubble

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Speculative bubbles are usually associated with a "bangwagon" effect in which speculators rush to buy the commodity or financial instrument ... before the price trend ends, and an even greater rush to sell the commodity or financial instrument ... when prices reverse.  3, record 10, English, - speculative%20bubble

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Take the great speculative bubble in dot-com and technology companies, which finally burst in the spring of 2000 ... one of the great speculative financial manias of all time, alongside the South Sea Bubble and the Dutch tulip mania in the 17th century.  4, record 10, English, - speculative%20bubble

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hausse anticipée des cours d'une place financière qui entraîne des achats massifs de titres.  3, record 10, French, - bulle%20sp%C3%A9culative

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les exemples historiques de bulles spéculatives les plus connus concernent les bulbes de tulipe en Hollande entre 1634 et 1637 [...] Plus récemment, [...] la montée des prix sur les actions de la nouvelle économie à la fin des années quatre-vingt-dix [...], suivie de leur effondrement en 2000 [...]  4, record 10, French, - bulle%20sp%C3%A9culative

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rápida expansión de una parte de la economía basada en las expectativas de rentabilidad, que impulsa el incremento de la inversión, la entrada de capitales al mercado en cuestión, la valoración de los activos, etcétera, todo lo cual determina una sobreinversión en el sector, la cual conduce finalmente el derrumbe.  1, record 10, Spanish, - burbuja%20especulativa

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A speculator on the stock exchange who anticipates a fall in the value of a certain security and therefore sells stocks which he or she does not possess in the hope of buying them back more cheaply at a later date(frequently in the same account period), thus making a profit.  4, record 11, English, - bear

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Spéculateur qui joue à la baisse sur le marché des valeurs mobilières ou un autre marché officiel.  3, record 11, French, - baissier

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Persona que prevé una baja de las cotizaciones de los valores y vende sus valores con el objeto de recomprarlos posteriormente a precios más bajos.  3, record 11, Spanish, - bajista