TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Immunochromatography is a testing method for detecting a disease by dropping the sample containing an analyte onto a test strip. This is a speedy and simple technique that produces diagnostic results in 10 to 15 minutes after dropping the sample.  2, record 1, English, - immunochromatography

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Test de dépistage rapide dans lequel un anticorps de capture, couplé à un réactif de détection, est immobilisé à la surface d'une membrane poreuse afin de fixer l'antigène recherché présent dans un échantillon d'urine, de plasma ou de crachat, entraînant l'apparition d'une tache colorée en cas de positivité.  1, record 1, French, - immunochromatographie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Someone who breadcrumbs leads you on by dropping small morsels of interest — an occasional message, phone call, date plan, or social media interaction. These happen sporadically and usually don’t have any followthrough.  1, record 2, English, - breadcrumb

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un autre tendance [...] qui [...] nous fait perdre foi en l'amour est [la pratique de] «jeter des miettes de pain». [C'est] quand une personne laisse croire à une autre personne qu'elle est intéressée par elle en sachant très bien qu'elle ne veut pas aller plus loin avec elle.  2, record 2, French, - semer%20des%20miettes%20de%20pain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Following from quiet quitting, resenteeism is an active response to frustrations at the workplace, dropping all facades of being satisfied or even apathetic at work.  2, record 3, English, - resenteeism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, les salariés touchés par le «ressentéisme» n'hésitent pas à dénoncer leurs conditions de travail ou leur trop faible rémunération, contrairement à ceux touchés par [la démission silencieuse], qui, eux, ont plutôt tendance à se faire très discrets.  2, record 3, French, - ressent%C3%A9isme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... each loaf must be loosened from its pan; this is done by a jet of air directed down one side of the loaf. Next, loaves must be removed from their pans. This was a hot chore that no one wanted in the days of baking by hand. In the... bakery, it's done via machine by a depanner that clamps onto 20 pans at a time and tips them over, dropping the loaves onto a traveling belt.  2, record 4, English, - depanner

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A tuna] handline is a fishing gear composed of a single vertical line with one barbed hook at the distal point. [The line] must be strong enough to hold the fish and withstand the combined force of its weight, swimming power and determination to escape. Handlines can be set and hauled either manually or by [a] mechanized reel. It is operated by simply dropping the baited hook into the level of the sea where tuna are found abundant.  1, record 5, English, - mechanized%20reel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La ligne à main servant à pêcher le thon est un engin composé d'une seule ligne verticale garnie d'un hameçon à ardillon à son extrémité distale. [...] La ligne doit être suffisamment robuste pour tenir le poisson tout en résistant aux forces combinées de son poids, de sa puissance de nage et de ses efforts pour s'échapper. Les lignes à main peuvent être mises à l'eau et relevées manuellement ou à l'aide d'un moulinet mécanisé. Elles sont opérées en laissant simplement tomber l'hameçon appâté à la hauteur d'eau où les thons abondent.  2, record 5, French, - moulinet%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

By November, the Arctic inversion becomes well established and the basin area begins to experience lower mean temperatures than the surrounding mountain region. With cold air continually draining into the basin and a net loss of radiation due to long, often clear and calm winter nights, the surface temperatures can become bitterly cold, at times dropping below minus 50 °C.  2, record 6, English, - Arctic%20inversion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vers le mois de novembre, l'inversion arctique s'établit et la région commence à subir des températures moyennes plus basses que les régions montagneuses environnantes. L'air froid continuellement drainé dans le bassin et la perte nette de rayonnement durant les longues nuits d'hiver, parfois claires et sans vent, peuvent faire descendre la température assez radicalement, parfois même en dessous de -50 °C.  2, record 6, French, - inversion%20arctique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The dropping of loads by means of one or more extraction parachutes.  2, record 7, English, - extraction%20drop

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

extraction drop: designation and definition standardized by NATO.  3, record 7, English, - extraction%20drop

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Largage de charges sous l'action d'un ou plusieurs parachutes éjecteurs.  2, record 7, French, - largage%20par%20extraction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

largage par extraction : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  3, record 7, French, - largage%20par%20extraction

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The rotation of an aircraft ... about its longitudinal axis.  7, record 8, English, - roll%20motion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A roll motion is an up and down movement of the wings of the aircraft ...  8, record 8, English, - roll%20motion

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Roll axis : the airplane axis controlled by the ailerons. Roll is illustrated by holding the airplane by the nose and tail. Dropping either wingtip is the roll movement. This is used to bank or turn the airplane. Many aircraft are not equipped with ailerons and the roll and yaw motions are controlled by the rudder.  2, record 8, English, - roll%20motion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

roll: designation and definition standardized by NATO.  9, record 8, English, - roll%20motion

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

rolling motion: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  10, record 8, English, - roll%20motion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rotation d'un aéronef [...] autour de son axe de roulis (longitudinal).  3, record 8, French, - roulis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

roulis : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, record 8, French, - roulis

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

roulis : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Hélicoptères.  5, record 8, French, - roulis

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] las señales visuales se convierten en las ayudas más importantes para el piloto donde el movimiento de balanceo es una condición de vuelo [...]  2, record 8, Spanish, - movimiento%20de%20balanceo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ingestion of cecotropes, a type of dropping produced by lagomorphs.  2, record 9, English, - cecotrophy

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To lower into the water, the net or the line.  2, record 10, English, - shoot

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... most vessels will shoot and haul their gear over the stern of the boat, shooting the gear by dropping the cod-end over the stern, then letting the net run out as the vessel steams slowly ahead.  3, record 10, English, - shoot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mettre à l'eau un cordage, une chaîne ou un engin de pêche.  3, record 10, French, - filer

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Disponer en el agua debidamente un arte para pescar.  2, record 10, Spanish, - calar

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A seismic-surveying method using a dropped weight as a seismic source.  2, record 11, English, - weight%20dropping

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode de prospection sismique utilisant la chute d'un poids pour générer des ondes sismiques.  2, record 11, French, - chute%20de%20poids

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Elbow/Knee Planks : Start face down on a mat with body weight evenly distributed between your elbows and knees. Keep your abdominals held tight to support the lower back, and keep your head aligned with the spine by looking directly down at your clasped hands without dropping head forward. Build up to being able to hold this static position for 30 seconds... Complete 3 holds of 30 seconds with 1 minute rest or stretching(i. e. child's pose is a good option) in between sets.  6, record 12, English, - knee%20plank

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La planche sur les genoux. Mettez-vous sur les genoux en plaçant vos genoux derrière votre bassin et non sur la même ligne que ce dernier (position 4 pattes). Puis, levez le bassin de manière à avoir un alignement entre les genoux, le bassin et les épaules. Enfin, serrez les fesses et le ventre et tenez [de] 10 à 30 secondes.  3, record 12, French, - planche%20sur%20les%20genoux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In Olympic weightlifting, the jerk is the movement that completes the clean and jerk sequence in competition. The lifter cleans the weight from the floor while dropping into a position that very closely resembles the bottom portion of a front squat.  2, record 13, English, - jerk

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Rules for the Clean and Jerk. ... The second part, the Jerk: The athlete bends the legs and extends them as well as the arms to bring the bar to the full stretch of the arms vertically extended. He returns the feet to the same line, arms and legs extended and waits for the referees signal to lower the barbell as soon as the lifter becomes motionless in all parts of the body.  3, record 13, English, - jerk

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

If a lifter appears to begin a jerk, but then does not continue, a no lift is recorded.  4, record 13, English, - jerk

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In weightlifting, the term "jerk" means the seond movement executed in the "clean and jerk", but it is also a short form used describe the "clean and jerk".  5, record 13, English, - jerk

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour le jeté, l'athlète fléchit les jambes et effectue une poussée simultanément avec ces dernières et avec les bras afin d'amener la barre à bout de bras, tendus verticalement au-dessus de la tête.  2, record 13, French, - jet%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En haltérophilie, le terme «jeté» signifie le deuxième mouvement exécuté à l'«épaulé-jeté». De plus, «jeté» est utilisé comme forme abrégée de «épaulé-jeté».  3, record 13, French, - jet%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A powerful, rapidly intensifying storm associated with a sudden and significant drop in atmospheric pressure.  3, record 14, English, - bomb%20cyclone

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bombogenesis, a popular term used by meteorologists, occurs when a midlatitude cyclone rapidly intensifies, dropping at least 24 millibars over 24 hours...  4, record 14, English, - bomb%20cyclone

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bombogenesis has been used to describe the process of forming such a storm, and as a term for the storm itself.  2, record 14, English, - bomb%20cyclone

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le réchauffement rapide de la région polaire est lié à des phénomènes météorologiques extraordinaires tels que les «bombes météorologiques» (cyclones extratropicaux à développement explosif), les inondations au Royaume-Uni et des tornades hors saison aux États-Unis.  3, record 14, French, - bombe%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «bombe météorologique» correspond strictement à une dépression des latitudes moyennes dont la pression centrale doit baisser de 24 [hectopascals] ou plus en 24 heures, et non son intensité. Il est souvent mal utilisé pour décrire un système qui cause des dégâts importants, mais dont le creusement n'est pas aussi rapide. Donc un cyclone extratropical peut être une bombe, mais ce ne sont pas tous les cyclones destructeurs qui sont des bombes.  4, record 14, French, - bombe%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

… the HWD is designed to impart a load pulse to the pavement surface simulating the load produced by a rolling vehicle wheel. The load is produced by dropping a large weight on a set of rubber buffers on a bracket connected to a circular load plate.  2, record 15, English, - heavy%20weight%20deflectometer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le […] déflectomètre lourd à masse tombante est l'appareil d'auscultation structurelle des chaussées aéronautiques le plus couramment utilisé à l'échelle internationale.  1, record 15, French, - d%C3%A9flectom%C3%A8tre%20lourd%20%C3%A0%20masse%20tombante

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A combination chopping and trenching tool, which combines a single-bitted axe-blade with a narrow adze-like trenching blade fitted to a straight handle.  4, record 16, English, - Pulaski%20tool

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The pallets with firefighting equipment-chainsaws, shovels, beaters, Pulaskis(combination ax-adze tools)-are dropping into the landing zones.  5, record 16, English, - Pulaski%20tool

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Pulaski is used for clearing smoldering brush and small trees.  5, record 16, English, - Pulaski%20tool

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pulaski was a forest-fire-fighter.  3, record 16, English, - Pulaski%20tool

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Outil combiné composé d'une pioche et d'une hache muni d'un manche.  4, record 16, French, - Pulaski

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les palettes avec l'équipement anti-incendie (tronçonneuses, pelles, battoirs, outil combiné Pulaski avec hache et herminette) tombent dans la zone d'atterrissage.  3, record 16, French, - Pulaski

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le Pulaski est utilisé pour enlever les broussailles et les arbustes se consumant.  3, record 16, French, - Pulaski

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A student holding a first degree or a master’s who is pursuing a program leading to a doctoral degree.  5, record 17, English, - doctoral%20student

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ph. D. student : Formerly, style guides recommended the use of the periods in... abbreviations... of academic degrees(B. Sc., M. A., Ph. D.). The more recent trend... is towards dropping the periods in all such abbreviations unless tradition or consistency requires them.  6, record 17, English, - doctoral%20student

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Étudiant qui a obtenu un premier diplôme et qui poursuit des études en vue de l'obtention d'un doctorat.  1, record 17, French, - doctorant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Divers are trained to ditch weight if they cannot achieve buoyancy at the surface, by dropping weight belts and any other significant weight they may be carrying.  2, record 18, English, - ditch%20weight

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The approach of an aircraft to a dropping point or landing place.  2, record 19, English, - run%2Din

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When dropping is being carried out by visual means, the [drop zone] should be easily recognizable, and visible from the air at such a distance that the pilot/navigator can make an accurate run-in.  3, record 19, English, - run%2Din

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lors d'une approche utilisant des moyens visuels, le pilote doit être en mesure de repérer la zone de largage à distance afin d'assurer une approche précise.  1, record 19, French, - approche

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Deception measures may be used, including electronic deception and the dropping of dummy parachutists and fire simulators.  3, record 20, English, - dummy%20parachutist

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des mesures de déception peuvent être employées, y compris la déception électronique et le largage de faux parachutistes et de simulateurs de tir.  3, record 20, French, - poup%C3%A9e%20parachutiste

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

rappel dropping; rappelling : designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.  2, record 21, English, - rappel%20dropping

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

descente en rappel : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, record 21, French, - descente%20en%20rappel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

While the most common method for triggering controlled avalanches is helibombing(in other words, dropping explosives from a helicopter), our avalanche safety program has three types of remote avalanche control systems(RACS) in four critical avalanche areas in BC [British Columbia].  2, record 22, English, - helicopter%20bombing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sur recommandation de l'expert nivologue, la Mairie d'Aragnouet peut parfois décider [de procéder à] un héligrenadage, afin de vider la neige cumulée des versants avalancheux sur la [route]. Elle prend à sa charge grenades et artificier tandis que le consortium loue l'hélicoptère nécessaire.  2, record 22, French, - grenadage%20par%20h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

voltage dropping resistor : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 23, English, - voltage%20dropping%20resistor

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

résistance de chute de tension : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 23, French, - r%C3%A9sistance%20de%20chute%20de%20tension

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Program of the Big Brothers Big Sisters of Greater Montreal. To help prevent kids from dropping out of school, we offer a program where the adult volunteer is paired with a student in an elementary school or high school. This program is not focused on helping with homework but rather on the development of skills necessary for academic success. Through different activities(computer lab, library, etc.) a relationship will develop that will help the child blossom.  1, record 24, English, - Prometheus%20Project

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Programme des Grands Frères et Grandes Sœurs du Grand Montréal. Dans le but de prévenir le décrochage scolaire, nous offrons un programme auquel les adultes sont jumelés à un élève du niveau primaire et/ou secondaire. Ce programme n'est pas axé sur de l'aide aux devoirs, mais sur le développement des habiletés nécessaires à la réussite scolaire. À travers différentes activités (salle d'ordinateurs, bibliothèque...) se bâtira une relation qui permettra au jeune de s’épanouir.  1, record 24, French, - Projet%20Prom%C3%A9th%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Void produced by the dropping of a loose knot.  2, record 25, English, - knot%20hole

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

knot hole: term and definition standardized by ISO.  3, record 25, English, - knot%20hole

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Vide laissé par un nœud sauté.  2, record 25, French, - trou%20de%20n%26oelig%3Bud

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

trou de nœud : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 25, French, - trou%20de%20n%26oelig%3Bud

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sorte d'escroquerie commise généralement par des personnes qui ont l'air de braves femmes [...] et qui racontent à leur victime, choisie de préférence parmi des dames âgées, qu'elles viennent de trouver un paquet bourré d'argent qu'elles sont prêtes à partager avec elle, à condition, bien entendu, qu'elle garde le silence le plus complet sur l'affaire. Grâce à d'habiles manœuvres, les «drag players» lui font débourser un «cautionnement» en guise de garantie de sa discrétion la plus absolue. [...] une fois en possession du «cautionnement», les «braves femmes» disparaissent sans trace ni adresse, [...]  2, record 26, French, - carottage

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Escroquerie, extorsion.  1, record 26, French, - carottage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Tirer une carotte à qqn : lui extorquer de l'argent par artifice.  1, record 26, French, - carottage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

series dropping resistor : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 27, English, - series%20dropping%20resistor

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

résistance de chute en série : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 27, French, - r%C3%A9sistance%20de%20chute%20en%20s%C3%A9rie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A test designed to determine if a substance causes irritation or toxicity on contact, performed by dropping a solution of the test substance into one eye of an albino rabbit.  1, record 28, English, - Draize%20test

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le test de Draize réalisé sur l'œil de lapin, actuellement le seul exigé par les réglementations pour évaluer l'irritation oculaire, fait l'objet depuis de nombreuses années de critiques de la part des scientifiques et des sociétés protectrices des animaux.  1, record 28, French, - test%20de%20Draize

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A type of mechanical crack] often found at the corners of paintings... that can result from inappropriate keying out or from dropping the painting on its corner.  1, record 29, English, - diagonal%20crack

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Craquelure de tension se formant souvent dans les coins des peintures [qui peut] être causée par un réglage de la tension de la toile inadéquat ou par un choc subi par le coin de la peinture.  1, record 29, French, - craquelure%20en%20diagonale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A very rapid power-reducing manoeuvre accomplished by dropping four mechanical control absorbers party or fully into the reactor core.  1, record 30, English, - stepback

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre réduisant très rapidement la puissance en laissant tomber dans le cœur du réacteur, partiellement ou entièrement, quatre barres absorbantes mécaniques de réglage.  1, record 30, French, - r%C3%A9duction%20rapide%20de%20la%20puissance

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An academic degree conferred by a college or university upon a person who has completed the first four years of required study in the liberal arts or humanities.  6, record 31, English, - Bachelor%20of%20Arts

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a Bachelor of Arts degree can be obtained in three years as well as four years.  7, record 31, English, - Bachelor%20of%20Arts

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

OBS-Formerly, style guides recommended the use of the periods in... abbreviations... of academic degrees(B. Sc., M. A., Ph. D.). The more recent trend... is towards dropping the periods in all such abbreviations unless tradition or consistency requires them.  8, record 31, English, - Bachelor%20of%20Arts

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un diplôme de baccalauréat ès arts (B.A.) [...] favorise la souplesse, l’autonomie et l’acquisition de connaissances dans des disciplines variées.  2, record 31, French, - baccalaur%C3%A9at%20%C3%A8s%20arts

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

baccalauréat: Le premier grade universitaire, celui qui donne le titre de bachelier [...]  3, record 31, French, - baccalaur%C3%A9at%20%C3%A8s%20arts

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A general name for all ropes, cables, anchors, or other tackle made use of in anchoring, mooring, or kedging a vessel.  11, record 32, English, - ground%20tackle

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ensemble du dispositif de mouillage : chaîne, ancre et apparaux de mise en œuvre.  5, record 32, French, - apparaux%20de%20mouillage

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

apparaux de mouillage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale  6, record 32, French, - apparaux%20de%20mouillage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'éventail des missions effectuées par les Hercules du 15ème Wing, tant pour les civils mais également pour les forces armées, est très vaste et nécessite l'emploi de diverses techniques de largage mises en œuvre par le Peloton RAV. AIR para-commando : - le largage de charges lourdes comme des véhicules s'effectue selon la technique du Parachute Extraction System (PES). Un petit parachute extracteur tire la charge hors de l'avion avant le déploiement des corolles principales [...]  1, record 33, French, - largage%20de%20charges%20lourdes

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Doctorate of Podiatric Medicine (DPM). A podiatrist is a doctor of podiatric medicine (DPM) ... qualified by their education and training to diagnose and treat conditions affecting the foot, ankle and related structures of the leg. Within the field of podiatry, practitioners can focus on many different specialty areas, including surgery, sports medicine, biomechanics, geriatrics, pediatrics, orthopedics or primary care.  6, record 34, English, - Doctorate%20of%20Podiatric%20Medicine

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Formerly, style guides recommended the use of the periods in... abbreviations... of academic degrees(B. Sc., M. A., Ph. D.). The more recent trend... is towards dropping the periods in all such abbreviations unless tradition or consistency requires them.  7, record 34, English, - Doctorate%20of%20Podiatric%20Medicine

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le programme de doctorat de premier cycle en médecine podiatrique, conduisant au grade de D.P.M., est le premier du genre dans le système universitaire québécois et canadien ainsi que dans toute la francophonie. Il a été autorisé par le ministre de l'Éducation du Québec [...] en novembre 2003. L'UQTR [Université du Québec à Trois-Rivières] se propose aussi de développer progressivement la recherche et la formation continue liées à cette discipline.  2, record 34, French, - doctorat%20de%20premier%20cycle%20en%20m%C3%A9decine%20podiatrique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

doctorat de premier cycle en médecine podiatrique : Au Québec, ce diplôme équivaut à un baccalauréat.  3, record 34, French, - doctorat%20de%20premier%20cycle%20en%20m%C3%A9decine%20podiatrique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In Canada, this degree is obtain through an undergraduate program.  6, record 35, English, - Doctorate%20of%20Dental%20Medicine

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Formerly, style guides recommended the use of the periods in... abbreviations... of academic degrees(B. Sc., M. A., Ph. D.). The more recent trend... is towards dropping the periods in all such abbreviations unless tradition or consistency requires them.  2, record 35, English, - Doctorate%20of%20Dental%20Medicine

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

doctorat en médecine dentaire; doctorat de premier cycle en médecine dentaire : Au Canada, ce grade équivaut à un baccalauréat.  5, record 35, French, - doctorat%20en%20m%C3%A9decine%20dentaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A valve used in liquid-powered systems to allow normal speed of operation in one direction and limited speed in another.  2, record 36, English, - orifice%20check%20valve

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An orifice check valve may be included in a hydraulic landing gear actuator system. When the gear is raised, the check valve allows full fluid flow to lift the heavy gear at maximum speed. When lowering the gear, the orifice in the check valve prevents the gear from violently dropping by restricting fluid flow out of the actuating cylinder.  3, record 36, English, - orifice%20check%20valve

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

clapet antiretour à orifice : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 36, French, - clapet%20%C3%A0%20orifice

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dropping retardants from separate compartments in rapid succession to give extended pattern on ground.  1, record 37, English, - string%20drop

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The string drop is used to get the maximum length of retardant fire line.  2, record 37, English, - string%20drop

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] largage [qui] consiste à libérer consécutivement les deux moitiés de la charge d'un avion-citerne de façon à obtenir une dispersion linéaire sur le terrain.  1, record 37, French, - largage%20s%C3%A9quentiel

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette technique permet de construire une longueur maximum de ligne d'arrêt, mais de faible densité.  1, record 37, French, - largage%20s%C3%A9quentiel

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

As the train approaches, the sound level rises from 52 dBA [A-weighted decibels] to 85 dBA for six seconds before dropping to about 43 dBA at the 40th second. The sound level then rises sharply and quickly to 77 dBA as the truck passes by before dropping down to 43 dBA. The equivalent sound level over 60 seconds is 75 dBA. The maximum sound level is 85 dBA.  1, record 38, English, - maximum%20sound%20level

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

À l’approche du train, le niveau sonore augmente de 52 dBA [décibels A] à 85 dBA durant six secondes avant de diminuer à 43 dBA à la 40e seconde. Le niveau sonore augmente soudainement à 77 dBA lorsque le camion passe et ensuite diminue à 43 dBA. Le niveau sonore équivalent sur 60 secondes est de 75 dBA. Le niveau sonore maximal est de 85 dBA.  1, record 38, French, - niveau%20sonore%20maximal

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

There are two concepts used in the aerial delivery of short and long-term retardants... These are the "gallons of water per hour" and the "one strike" concepts.... The "gallons of water per hour" concept is used in areas where there are a number of lakes. It involves dropping quantities of water or other short-term retardants to hold the fires, with a minimum of time spent in hauling the loads.  1, record 39, English, - gallons%20of%20water%20per%20hour%20concept

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Deux concepts sont présentement mis de l'avant pour la réalisation des arrosages aériens, soit le concept de l'action unique et celui du nombre de gallons d'eau à l'heure. (...) Le concept du nombre de gallons d'eau à l'heure est utilisé (...) dans les régions isolées et dépourvues d'aéroports mais qui comportent un grand nombre de lacs ou de plans d'eau divers (...) L'application de ce concept exige de déverser une grande quantité d'eau dans le but de maîtriser l'incendie, tout en perdant le minimum de temps à transporter chaque charge.  1, record 39, French, - concept%20du%20nombre%20de%20gallons%20d%27eau%20%C3%A0%20l%27heure

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Excess mortar which drops along a wall, especially in the cavity between two withes of a wall.  3, record 40, English, - mortar%20droppings

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Excédent du mortier qui dégouline le long d'un mur, particulièrement dans la cavité entre deux parois de mur. aussi, dégoulinures de mortier.  4, record 40, French, - bavures%20de%20mortier

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

In coal mining, the practice of encouraging the roof over the waste to collapse freely so that it fills the waste area and thereby avoiding the need to pack.  1, record 41, English, - caving

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In metal mining, caving implies the dropping of the overburden as part of the system of mining.  1, record 41, English, - caving

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Éboulement volontaire du toit dans l'arrière-taille ou dans un chantier dont l'exploitation est terminée, pour en combler le vide.  3, record 41, French, - autoremblayage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A process for producing metal shot or powders by dropping molten metal(as lead) through small openings from a height(as in a shot tower) so that the metal forms spherical drops in the descent that are received in water or other liquid.  1, record 42, English, - shotting

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La grenaille se fabrique par granulation, par traitement mécanique, ou en laissant tomber dans une cuve d'eau le métal fondu et divisé en fines gouttelettes qui sont ensuite tirées par tamisage et classées par tailles.  1, record 42, French, - granulation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Formerly, style guides recommended the use of the periods in... abbreviations... of academic degrees(B. Sc., M. A., Ph. D.). The more recent trend... is towards dropping the periods in all such abbreviations unless tradition or consistency requires them.  4, record 43, English, - Doctor%20of%20Public%20Health

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Formerly, style guides recommended the use of the periods in... abbreviations... of academic degrees(B. Sc., M. A., Ph. D.). The more recent trend... is towards dropping the periods in all such abbreviations unless tradition or consistency requires them.  3, record 44, English, - Master%20of%20Public%20Health

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dans son sens large, le terme santé publique se rapproche de celui de médecine communautaire. Il est étroitement lié aussi aux concepts de médecine préventive et de médecine sociale. (HOSAN,1977,,,212). Ainsi l'Université de Montréal offre un programme conduisant au M. Sc. (santé communautaire) ou au Diplôme en santé communautaire, relevant du Département de médecine sociale et préventive. (Annuaire 1984-1985, Faculté des études supérieures, Université de Montréal, p. 5-126).  2, record 44, French, - ma%C3%AEtrise%20en%20sant%C3%A9%20publique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Every event or occurrence is the result of many conditions which are jointly sufficient to produce it. This complex set of conditions ... embraces both "causes" and what are commonly called mere causal conditions.  1, record 45, English, - causal%20conditions

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A fire in a waste paper basket is caused not only by the dropping of a lighted match(cause) but by the presence of combustible material, oxygen, etc.(causal conditions).  1, record 45, English, - causal%20conditions

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

causal conditions: term usually used in the plural in this context.  2, record 45, English, - causal%20conditions

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

conditions causales : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 45, French, - conditions%20causales

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The intentional airborne release of usable fuel.  4, record 46, English, - fuel%20dumping

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This does not include the dropping of fuel tanks.  4, record 46, English, - fuel%20dumping

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

fuel dumping; fuel jettisoning: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 46, English, - fuel%20dumping

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

fuel dumping; fuel jettisoning; intentional fuel venting: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, record 46, English, - fuel%20dumping

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Vidange intentionnelle en vol de carburant utilisable.  3, record 46, French, - vidange%20en%20vol%20du%20combustible

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure ne comprend pas le largage des réservoirs.  3, record 46, French, - vidange%20en%20vol%20du%20combustible

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

vidange en vol du combustible : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 46, French, - vidange%20en%20vol%20du%20combustible

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

largage carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 46, French, - vidange%20en%20vol%20du%20combustible

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

vidange de carburant; vidange en vol de combustible : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 46, French, - vidange%20en%20vol%20du%20combustible

Record number: 46, Textual support number: 5 OBS

largage de carburant : terme utilisé par NAV CANADA.  5, record 46, French, - vidange%20en%20vol%20du%20combustible

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

vaciado de combustible en vuelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 46, Spanish, - vaciado%20de%20combustible%20en%20vuelo

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Event] raced by men in teams of three riders over three laps of the track(or by women, in teams of two riders over two laps). Each rider leads for a lap before dropping back. After the heats, the two best teams line up to contest the final.  1, record 47, English, - team%20sprint

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cette spécialité se court par équipes de 3 coureurs sur 3 tours de piste (femmes, 2 coureuses sur 2 tours). Chaque coureur mène un tour avant de céder sa place. À l’issue de duels éliminatoires, les 2 meilleures équipes se disputent la victoire.  1, record 47, French, - vitesse%20par%20%C3%A9quipe

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Los hombres realizan esta prueba en equipos de tres ciclistas que dan tres vueltas al velódromo, y las mujeres la realizan en equipos de dos ciclistas que dan dos vueltas al velódromo. Cada ciclista toma la delantera durante una vuelta, luego cede el paso a sus compañeros que vienen detrás de él. Después de las eliminatorias, los dos mejores equipos se [disputan] la final.  2, record 47, Spanish, - velocidad%20por%20equipos

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Formerly, style guides recommended the use of the periods in... abbreviations... of academic degrees(B. Sc., M. A., Ph. D.). The more recent trend... is towards dropping the periods in all such abbreviations unless tradition or consistency requires them.  3, record 48, English, - Bachelor%20of%20Business%20Administration

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le programme de baccalauréat en administration des affaires (B.A.A.), programme universitaire de premier cycle, a pour objectif de former des diplômés aptes à travailler dès la fin de leurs études dans le domaine des fonctions spécialisées propres au secteur administratif de l'économie.  1, record 48, French, - baccalaur%C3%A9at%20en%20administration%20des%20affaires

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Note that [the] correlation or association that way exist between... random variables does not necessarily imply cause and effect relationship, but only association.... statistical dependence by no means measures causality. A strong association or correlation may be discovered between automobile accidents, for example, and high school dropouts. One should not, therefore, consider that dropping out of high school increases accidents, nor that auto accidents encourage aversion to education; the parallel movement of these two variables, which is what correlation measures, may be due to increase in population.  3, record 49, English, - statistical%20dependence

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[La recherche des] liaisons possibles entre deux ou plusieurs variables, [afin de] déterminer si des rapports de dépendance existent entre elles.  2, record 49, French, - d%C3%A9pendance%20statistique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

dépendance absolue : Il y a dépendance absolue entre deux observations si l'une est totalement déterminée, quand l'autre l'est; elle s'exprime par une relation du type y = f(x), y étant bien déterminé quand x l'est; c'est pourquoi on parle aussi dans ce cas de liaison étroite, ou mieux encore de «relation fonctionnelle».  2, record 49, French, - d%C3%A9pendance%20statistique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Bachelor of Commerce degree is an Honours program and candidates are required to complete a four year course of studies after Senior Matriculation... The commerce program is designed to provide a broad foundation in the academic disciplines underlying business and economic affairs.  6, record 50, English, - bachelor%20of%20commerce

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Formerly, style guides recommended the use of the periods in... abbreviations... of academic degrees(B. Sc., M. A., Ph. D.). The more recent trend... is towards dropping the periods in all such abbreviations unless tradition or consistency requires them.  7, record 50, English, - bachelor%20of%20commerce

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L’abréviation «B. Com.» pour «baccalauréat en commerce» et «Baccalauréat en sciences commerciales» ne respecte pas les règles de formation des abréviations en français, car on doit normalement mettre le point abréviatif devant une voyelle. C’est toutefois l’abréviation employée dans le milieu, et conseillée notamment par le Bureau de la Traduction.  3, record 50, French, - baccalaur%C3%A9at%20en%20commerce

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A bias associated with the dropping out or the differential exclusion of subjects from a study.  1, record 51, English, - attrition%20bias

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

If subjects drop out of the study for some reason, their exclusion from the analysis could lead to an overestimate of the effectiveness of the intervention. The differential dropping out of subjects may be due to a selection bias in a comparative experimental study or cohort observation study.  1, record 51, English, - attrition%20bias

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

attrition bias: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 51, English, - attrition%20bias

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Biais associé à l'abandon ou à l'exclusion différentiels de sujets d'une étude.  1, record 51, French, - biais%20d%27attrition

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Si des sujets abandonnent l’étude pour une raison quelconque, leur exclusion de l’analyse pourrait entraîner une surestimation de l’efficacité de l’intervention. L'abandon différentiel de sujets peut être dû à un biais de sélection dans une étude expérimentale comparative ou une étude d'observation de cohortes.  1, record 51, French, - biais%20d%27attrition

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

biais d'attrition; biais associé à l'attrition : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 51, French, - biais%20d%27attrition

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

During the period that begins with the issue of a writ for an election and ends on the day before polling day, the application may be submitted at a returning office.  4, record 52, English, - issue%20of%20a%20writ%20for%20an%20election

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[...] «émission» et «émettre» [...] n'ont leur place dans la réalité juridique quotidienne qu'en matière de titres de créance et de monnaies. Seul le droit commercial et financier en a l'emploi.  3, record 52, French, - d%C3%A9livrance%20d%27un%20bref

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Formerly, style guides recommended the use of the periods in... abbreviations... of academic degrees(B. Sc., M. A., Ph. D.). The more recent trend... is towards dropping the periods in all such abbreviations unless tradition or consistency requires them.  3, record 53, English, - Master%20of%20Arts%20in%20Philosophy

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Compound abbreviations are written without spaces.  4, record 53, English, - Master%20of%20Arts%20in%20Philosophy

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish