TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HYDRAULIC [100 records]

Record 1 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Supply
  • Plumbing
DEF

The ratio of the cross-sectional area of a conduit in which a fluid is flowing to the inner perimeter of the conduit.

OBS

hydraulic radius; hydraulic mean depth: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Alimentation en eau
  • Plomberie
DEF

Dans un canal ou une conduite, rapport de la surface de la section mouillée au périmètre mouillé.

OBS

rayon hydraulique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Abastecimiento de agua
  • Plomería
DEF

Cociente entre el área de la sección transversal mojada y el perímetro mojado de un curso de agua o de un conducto cerrado.

Save record 1

Record 2 2012-12-10

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Road Construction Materials
DEF

A mixture of fine aggregate, coarse aggregate, Portland or any other hydraulic cement, admixtures, and water, that hardens.

OBS

cement concrete: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Mélange de sable, de gros granulats, de ciment hydraulique (Portland ou autre), d'adjuvants et d'eau, qui durcit.

OBS

béton de ciment : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Rebar cutters. These hydraulic cutting tools are available in both powered and manual versions. The manual version is more labor-intensive, but it can be used in areas beyond the end of the hydraulic supply hose on powered units. These tools can be used to cut rebar (steel reinforcing bars used to increase the strength in concrete construction) when breaching a concrete wall, but they can also be used to cut security bars on windows or doors.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Les coupe-barres d'armature sont des outils de coupe hydrauliques actionnés manuellement ou mécaniquement. Les coupe-barres manuels exigent beaucoup d'énergie de la part des utilisateurs mais peuvent par contre être utilisés dans les endroits que ne peuvent atteindre les coupe-barres qui sont raccordés à un bloc moteur actionnant une pompe hydraulique. Ils servent à couper les barres d'armature (tiges d'acier qui servent à accroître la résistance des constructions en béton) lorsqu'il faut pratiquer une brèche dans un mur de béton; ils peuvent également couper les barres de sécurité installées sur les fenêtres ou les portes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Hydraulic door opener. This manually-operated spreader is relatively lightweight. It consists of a hand pump and spreader device. The spreader has intermeshed teeth that can be easily slipped into a narrow opening such as between a door and a door frame. A few pumps of the handle cause the jaws of the spreader device to open, exerting pressure on the object to be moved. The pressure usually causes the locking mechanism or door to fail.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Écarteur de porte hydraulique. L'écarteur manuel est relativement léger. Il comporte une pompe à main et un écarteur. L'écarteur est muni de dents engrenantes qui peuvent facilement s'insérer dans une ouverture étroite telle que l'espace existant entre une porte et un cadre de porte. Quelques mouvements alternatifs de la poignée permettent d'ouvrir les mâchoires de l'écarteur qui exercent une pression sur l'objet à déplacer. Cette pression fait généralement céder le mécanisme de verrouillage ou la porte.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

The development of pressure in a hydraulic system is accomplished by means of a pump. The most commonly used pumps for this purpose are piston pumps and gear pumps.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

C'est la pompe qui assure le développement de la pression dans un circuit hydraulique. Les pompes habituellement utilisées sont la pompe à piston et la pompe à engrenages.

OBS

pression hydraulique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-02-29

English

Subject field(s)
  • Stationary Hoisting Apparatus
  • Commercial Fishing
CONT

The deck hands begin bringing the seine aboard using the power block, a large hydraulic pulley with a rubber surface.

Key term(s)
  • powerblock

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage fixes
  • Pêche commerciale
DEF

Poulie entraînée par un moteur et permettant de haler des filets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos de levantamiento fijos
  • Pesca comercial
Save record 7

Record 8 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

[A] complete aircraft installation comprising closed circuits of piping, engine-driven pumps, accumulators, valves, heat exchangers, filters and, usually, emergency input [which is] normally divided into at least two systems with maximum degree of independence.

OBS

Each system is assigned [the] task of driving selected items by linear actuators, motors or other output devices.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

La génération hydraulique du Challenger se compose de trois circuits hydrauliques.

OBS

circuit hydraulique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Landing Gear (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

circuit de freinage hydraulique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-11-06

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-11-06

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-05-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Security Devices
CONT

A hydraulic fuse is a safety device. Fuses may be installed at strategic locations throughout a hydraulic system. They are designed to detect line or gauge rupture, fitting failure, or other leak-producing failure or damage.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Pluriel : des coupe-circuits.

OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

sécurité hydraulique : terme d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-04-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-03-11

English

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
Key term(s)
  • hydraulic scissor lifting table
  • scissor hydraulic lift table
  • scissor hydraulic lifting table

French

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
CONT

Table élévatrice à ciseau simple, mue par vérins hydrauliques.

OBS

Le vocable «tables et plate-formes élévatrices» a longtemps été utilisé indifféremment pour désigner un système élévateur permettant d'élever verticalement un plateau par un dispositif de poussée (vérins, x de levage) placé sous ce plateau, sans tenir compte de la nature de la charge. Actuellement, le terme «tables élévatrices» s'applique aux matériels définis ci-avant mais dont la fonction essentielle est d'élever des charges avec occasionnellement du personnel, alors que le terme «plate-formes élévatrices» est réservé aux matériels élevant essentiellement du personnel avec occasionnellement des charges.

OBS

La graphie «à ciseaux» (pluriel) semble plus courante que l'utilisation du singulier.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plate-forme élévatrice à ciseau à vérins hydrauliques
  • plate-forme élévatrice hydraulique à ciseau
  • table élévatrice à ciseau à vérins hydrauliques
  • table élévatrice hydraulique à ciseau
  • plateforme élévatrice à ciseaux à vérins hydrauliques
  • plateforme élévatrice à ciseau à vérins hydrauliques

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-01-11

English

Subject field(s)
  • Elevators

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
OBS

Pluriel : des monte-charges.

OBS

monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-04-21

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

refractory concrete: Concrete made with high-alumina cement and refractory aggregate, such as broken firebrick, to withstand very high temperature.

DEF

castable refractory: A mixture of refractory aggregate and heat-resisting hydraulic cement.

OBS

These products are generally cast into place.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Béton préparé avec des agrégats réfractaires et un ciment alumineux, ou aluminate de chaux, et pouvant supporter des températures élevées.

OBS

Les bétons réfractaires sont généralement coulés en place.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
Save record 17

Record 18 2002-04-22

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
OBS

Short hydraulic chain-and-flight conveyors have been fitted to bunker discharges.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

Les extracteurs sous silos ont été équipés de convoyeurs à chaînes à raclettes, de faible longueur et à entraînement hydraulique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
Save record 18

Record 19 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

Diesel and electric loaders of the LHD (load-haul-dump) variety are high in productivity and have greater flexibility and lower maintenance costs than rail systems ... Today's LHDs are long, low-profile units with four-wheel drive and equal speed in forward and reverse directions. They have center articulation for good tracking and maneuverability on the tight turns found underground. Bucket linkages are usually simplified, with only one bucket cylinder on small-capacity models. Brake systems are generally all-hydraulic, and power drive to all four wheels is through a torque converter with full powershift transmission. Bucket capacities range from 1 to 15 cu yd.

CONT

In the major underground mines in Canada the most common types of diesel equipment are Load-Haul-Dump (LHD) machines and ore trucks, the former being the noisiest machine in terms of operator noise exposure.

OBS

Front-end loaders are traditionally higher-profile than LHDs and are not specially designed for two-directional steering.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

Un chargeur-transporteur sur pneus est équipé d'un moteur Diesel ou électrique, et est muni à l'avant d'un large godet poussé par les quatre roues motrices dans le tas abattu. La machine recule en soulevant le godet chargé et va le déverser à quelques centaines de mètres. Le quartier en exploitation est débarrassé de la sujétion aux convoyeurs ou à la voie ferrée. La puissance de ces machines, qui va de pair avec leur encombrement, reste limitée par la dimension des galeries; dans les meilleures conditions, en souterrain, on peut atteindre des puissances de 400 kW et des charges utiles de 20 t.

CONT

Dans les grandes mines souterraines du Canada, les équipements diesels les plus courants sont les chargeuses-déchargeuses et les camions de transport du minerai, ces derniers étant les plus bruyants (pour les conducteurs).

CONT

Récemment, un travailleur dans une mine souterraine a accidentellement perdu la vie alors que le véhicule qu'il conduisait, un chargeur-transporteur-déchargeur [...] est passé par-dessus le bord d'un chantier [...]

OBS

Pluriel : chargeurs-transporteurs.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A vessel or tank that receives and temporarily stores a liquid used in a continuous process in a gas plant.

DEF

Storage provided to absorb pressure pulsations of gasified LNG and to homogenize it. [Definition standardized by ISO.]

OBS

On a drilling rig, the accumulator stores hydraulic fluid under pressure from compressed nitrogen or air for closing the blowout preventers.

OBS

accumulator: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Récipient de stockage destiné à absorber les pulsations de pression du GNL gazéifié et à l'homogénéiser. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

accumulateur : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
CONT

Hydraulic tail gate loading. When requested, the carrier may pick up or deliver a shipment with a truck equipped with a hydraulic tailgate. The carrier may assess additional charges for this service.

CONT

Our vehicles are maintained to the highest standards and equipped to suit customers' individual needs. Accurate, on-board scales ensure we maintain legal weight limits. Hydraulic tail gate loaders reduce turnaround times and materials handling difficulties.

French

Domaine(s)
  • Levage
CONT

La carrosserie TECNOGAM de CHEREAU est déclinée sur l'ensemble des divers gabarits autorisés, du plus petit porteur à la semi-remorque 3 essieux. [...] l'incontournable nécessité de manutention est solutionnée par l'adaptation de hayons élévateurs hydrauliques par nos équipes spécialisées.

OBS

Hayons élévateurs. La capacité de levage de ces équipements varie de 500 à 5.000 kg. Un hayon élévateur n'est autre chose qu'une plate-forme de chargement située à l'arrière d'un camion (assez rarement sur le côté). Le mouvement vertical de levage peut être assuré soit électriquement, soit hydrauliquement.

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-10-09

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The hydraulic or water permeability function. The geotextile (filter) must have a larger hydraulic conductivity than the surrounding bed material so that water can easily pass through. This property is referred to as low entrance resistance. The entrance resistance is defined as the relationship between the head loss of water across the pipewall and the filter and the drainage coefficient ....

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Perte de charge à l'entrée/entrance loss : Charge nécessaire pour vaincre la résistance de l'eau pénétrant dans une conduite ou un ouvrage.

OBS

Charge d'entrée : Charge nécessaire pour causer l'écoulement dans une conduite, un canal sur un autre ouvrage : elle comprend la perte de charge à l'entrée et la charge représentative de la vitesse.

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-10-06

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Device installed on the injection pump which supplies torque at constant RPM to a hydraulic pump driven by a power take-off, at all engine speeds.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif monté sur la pompe d'injection, permettant au moteur de répondre sur toute la plage de régulation au régime de rotation demandé par une pompe hydraulique actionnée par une prise de mouvement.

OBS

régulateur tous régimes; régulateur toutes vitesses : termes approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l'Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d'État.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Dispositivo montado sobre la bomba de inyección que permite al motor responder a toda la gama de velocidades de rotación requerida por la bomba de regulación hidráulica accionada por la unidad de toma de fuerza.

Save record 23

Record 24 1999-06-07

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

vérin hydraulique de commande : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-08-10

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The wetted boundary of an open channel at a specified section [standardized by ISO].

CONT

The model used to estimate downstream pollutant concentration is based on an idealized rectangular channel of width (W) and depth (d). The hydraulic radius (r) for the channel is required in order to estimate the turbulent diffusion coefficient (E). The hydraulic radius is defined as the stream cross-sectional area (a) divided by the wetted perimeter (P).

OBS

wetted perimeter: standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Partie mouillée du périmètre dans une section droite d'un chenal [normalisée par l'ISO].

DEF

Longueur de la paroi d'un canal ou d'une conduite en contact avec le fluide, mesurée dans un plan perpendiculaire à la direction de l'écoulement. Le périmètre mouillé sert au calcul du rayon hydraulique.

OBS

périmètre mouillé : normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 25

Record 26 1998-03-09

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

any interruption of fluid flow through the hydraulic brake fuse removes the operating force from the lock piston and allows the lock piston spring to return the piston to the original position.

Key term(s)
  • locking ram

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-01-05

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Clamping systems. The machine is clamped either by a hydraulically operated toggle system or by a straight hydraulic ram. In both instances a hydraulic cylinder provides the force to stretch the tie bars, which causes the clamping action. In a straight hydraulic system, a large-diameter hydraulic cylinder is attached directly to the movable platen.

Key term(s)
  • toggle lever locking unit
  • toggle-type lock
  • toggle lock

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Système à genouillères. [...] Sur le sommier est fixé le vérin hydraulique qui déplace le plateau mobile par l'intermédiaire de la genouillère. Lorsque le vérin rentre, les éléments de genouillère se plient et le plateau se déplace vers l'arrière. Quand le vérin sort, les genouillères se déploient et provoquent le mouvement du plateau vers l'avant.

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-01-05

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Clamping systems. The machine is clamped either by a hydraulically operated toggle system or by a straight hydraulic ram. In both instances a hydraulic cylinder provides the force to stretch the tie bars, which causes the clamping action. In a straight hydraulic system, a large-diameter hydraulic cylinder is attached directly to the movable platen.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Le rôle du groupe de fermeture est de permettre de monter le moule sur la presse et de rendre possible son ouverture et sa fermeture. Ce groupe comprend deux plateaux : l'un est mobile, l'autre est fixe. [...] Le groupe sert aussi à appliquer la force de fermeture et à centrer les deux parties du moule lors de la fermeture. [...] Système à genouillères. [...] Système à verrouillage hydraulique.

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-01-05

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Clamping systems. The machine is clamped either by a hydraulically operated toggle system or by a straight hydraulic ram. In both instances a hydraulic cylinder provides the force to stretch the tie bars, which causes the clamping action. In a straight hydraulic system, a large-diameter hydraulic cylinder is attached directly to the movable platen.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Système à verrouillage hydraulique. Le système de fermeture hydraulique [...] a été surtout développé pour éliminer pratiquement tous les inconvénients que présente le système à genouillères.

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Hydraulic service braking system assisted by a vacuum-operated brake booster.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage de service hydraulique assisté par un servofrein à dépression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de freno hidráulico de servicio que actúa por medio de un servomecanismo al vacío.

Save record 30

Record 31 1992-02-19

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

elevator hydraulic actuator: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

servocommande hydraulique de profondeur : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 31

Record 32 1992-02-19

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

flap hydraulic actuator; flap hydraulic jack: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

vérin hydraulique de volet : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 32

Record 33 1992-01-28

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Save record 33

Record 34 1990-05-28

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Pest Control Equipment

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

la pulvérisation est l'opération par laquelle une bouillie (ou tout autre liquide en solution ou en suspension) est divisée et projetée en fines gouttelettes dans l'air afin de recouvrir d'une façon homogène les surfaces à traiter. (...) On distingue: la pulvérisation pneumatique (...), la pulvérisation centrifuge (...), la pulvérisation thermique (...), la pulvérisation à pression de liquide (...), la pulvérisation électrostatique (...), la pulvérisation à bas volume (...).

OBS

Les termes atomisation (...) et nébulisation (...) sont rejetés par l'ISO.

Spanish

Save record 34

Record 35 1989-08-01

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)

Spanish

Save record 35

Record 36 1989-02-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The Belgian airline has developed a range of procedures trainers. These include a cockpit procedures trainer, in which the flight deck configuration can be opened out for classroom instruction; four large illuminated displays are provided to show hydraulic, pneumatic (including air conditioning and anti-icing), fuel and electrical systems in schematic form.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Cockpit d'entraînement de la Sabena. Un «cockpit trainer» particulièrement efficace puisqu'il permet non seulement de déployer à des fins didactiques les différents éléments constituant le poste de pilotage, mais également de visualiser sur de larges panneaux lumineux le fonctionnement.

OBS

Les «Cockpits Procedure Trainer» (CPT) qui résultent de l'intégration des systèmes trainers et permettent un entraînement aux procédures globales. Contrairement au simulateur de vol, le «cockpit trainer» est fixe et ne reproduit aucun mouvement.

Spanish

Save record 36

Record 37 1987-10-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 37

Record 38 1987-09-22

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

Le terme "amortisseur hydraulique" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 38

Record 39 1987-04-13

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

instruments (planche de bord)

Spanish

Save record 39

Record 40 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
CONT

A relief and bleed valve, located at the top of the hydraulic reservoir diaphragm guide, is provided to relieve excessive reservoir pressure at 47 [(more or less]5) psi and to bleed off accumulated system air. A sight glass, located below the relief and bleed valve, provides a means of determining presence of excessive air in the reservoir.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

soupape de décharge et de purge : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 40

Record 41 1986-07-03

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

roues

Spanish

Save record 41

Record 42 1986-06-03

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-06-02

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A method of calculating pressures and velocities in a curving stream of water in cases where friction, impact, or eddy losses do not exercise a controlling effect. It consists of drawing a system of streamlines so spaced that the rate of flow is the same between each pair of lines, and a system of normal lines so spaced that the distance between the normal lines equals the distance between the streamlines.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Méthode graphique d'évaluation de la répartition des pressions et des vitesses dans un écoulement où les effets de la turbulence sont négligeables.

Spanish

Save record 43

Record 44 1985-10-22

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

A special form of pressure regulator between the aircraft hydraulic system and the brake cylinders. The amount of pressure applied to the brakes is directly proportional to the force the pilot puts on the brake pedals.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Spanish

Save record 44

Record 45 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Storage of Water

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Aménagement du territoire
  • Stockage des eaux

Spanish

Save record 45

Record 46 1985-08-02

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 46

Record 47 1985-08-02

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 47

Record 48 1985-06-03

English

Subject field(s)
  • Air Transport
Key term(s)
  • hydraulic power shutoff valve

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 48

Record 49 1985-03-07

English

Subject field(s)
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Sylviculture

Spanish

Save record 49

Record 50 1985-01-03

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Spanish

Save record 50

Record 51 1983-11-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 8239-110 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(PULP & PAPER; SAWMILL)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8239-110 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(PÂTE À PAPIER ET PAPIER; SCIERIES)

Spanish

Save record 51

Record 52 1982-11-09

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 52

Record 53 1982-11-09

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 53

Record 54 1982-11-09

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 54

Record 55 1982-08-09

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
Key term(s)
  • tube pour circuit hydraulique

Spanish

Save record 55

Record 56 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Those units and components which furnish hydraulic fluid under pressure (...) to a common point (manifold) for redistribution to other defined systems.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Équipements et composants fournissant le fluide hydraulique sous pression à un collecteur commun pour redistribution à d'autres circuits définis.

Spanish

Save record 56

Record 57 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Those airborne power plants (engines) which are installed on the aircraft for the purpose of generating and supplying a single type or combination of auxiliary electric, hydraulic, pneumatic or other power.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Groupes de bord (moteurs) simples ou combinés, installés sur l'aéronef pour assurer la génération et l'alimentation en énergie auxiliaire électrique, hydraulique, pneumatique ou autre.

Spanish

Save record 57

Record 58 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

In addition to the "biological" advantage of complete mixing, the Oxyrapid unit offers the "hydraulic" advantage of vertical-flow, sludge-blanket settling tanks in which recirculation flow can be regulated continuously from 0 to 500%.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

À l'avantage «biologique» du mélange intégral, l'Oxyrapid associe celui «hydraulique», des décanteurs à flux vertical à fonctionnement en lit de boues, avantage auquel s'ajoute la possibilité de pouvoir régler le débit de recirculation de 0 à 500 % en continu sans palier.

Spanish

Save record 58

Record 59 1980-08-05

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

secondary control components, which consist of a low-pressure caution switch for each ac hydraulic pump (...) are located in the hydraulic service centre.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 59

Record 60 1980-08-05

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

a (...) low-pressure warning switch (...) is provided to actuate a low-pressure warning light for each ac hydraulic pump.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 60

Record 61 1980-08-05

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

when the landing gear control lever is set to UP, hydraulic power (...) is routed through the landing gear selector and brake shutoff valve (...) into the individual gear-up lines at the MLG [main landing gear] hydraulic flow valve (...)

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 61

Record 62 1980-07-25

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

when the landing gear control lever is set to UP, hydraulic power furnished by the No. 1 hydraulic system ac pumps is routed through the landing gear selector and brake shutoff valve to the in-flight brake system, a manual shutoff valve, and then branches into the individual gear-up lines at the [main landing gear] hydraulic flow valve (...)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 62

Record 63 1980-07-25

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

the hydraulic flow valve has three sections mounted on a junction block with a common pressure inlet from the MLG [main landing gear] up line.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 63

Record 64 1980-07-25

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

identical interchangeable hydraulic pressure in-line relief valves (in-line relief valve) are provided for each ac hydraulic pump and for the dc hydraulic pump.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 64

Record 65 1980-07-25

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

when the [hydraulic] reservoir is full, the signal is large enough to move the indicator pointer to the full position.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 65

Record 66 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 66

Record 67 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 67

Record 68 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 68

Record 69 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 69

Record 70 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 70

Record 71 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 71

Record 72 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 72

Record 73 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 73

Record 74 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 74

Record 75 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 75

Record 76 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 76

Record 77 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 77

Record 78 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 78

Record 79 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 79

Record 80 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 80

Record 81 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 81

Record 82 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 82

Record 83 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 83

Record 84 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 84

Record 85 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 85

Record 86 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 86

Record 87 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 87

Record 88 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 88

Record 89 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 89

Record 90 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

Sea-going, hopper, elevator dredge: Drague marine porteuse à godets. Sea-going, hopper, hydraulic dredge: Drague marine porteuse à succion. (Science et Vie, p. 197.)

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The hydraulic system is duplicated.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Le système hydraulique est à double circuit.

Spanish

Save record 91

Record 92 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(trappe de train avant)

Spanish

Save record 92

Record 93 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

Hydraulic powered nut assembly or mecanism built in to allow propeller to be put on and taken off under a constant force. In some cases, once the propeller is on, the Pilgrim nut can be taken off and a normal one put on. (M.T. Cheney DMEE-4)

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Montage ou le démontage de l'hélice sous pression constante. Agit comme écrou de fixation, parfois remplacé par un écrou ordinaire après sa mise en place.

Spanish

Save record 93

Record 94 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Spanish

Save record 94

Record 95 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 95

Record 96 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Spanish

Save record 96

Record 97 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Science et Vie p. 197

Spanish

Save record 97

Record 98 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting

French

Domaine(s)
  • Levage
OBS

Macro OCDE 1972 RA

Spanish

Save record 98

Record 99 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Spanish

Save record 99

Record 100 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
OBS

--a water-charged non-return safety valve fitted in an acetylene gas system to prevent flashback or back pressure from the blowpipe reaching the acetylene generator.

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
OBS

--appareil empêchant par le jeu d'un plan liquide un retour de gaz de l'aval vers l'amont avec rejet à l'extérieur du gaz situé à l'aval.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2017
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access to a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access to Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date modified: