TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HYDRAULIC [100 records]

Record 1 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
OBS

Class A locomotives are of simple and rugged construction, to match the often onerous conditions of industrial shunting. They are equipped with hydraulic transmission which includes torque converter and final drive unit (...)

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
OBS

(...) les locomotives de classe A sont d’une construction simple et robuste. Elles sont équipées d’une transmission hydraulique comprenant un convertisseur de couple et un réducteur. L’effort moteur entraîne un faux-essieu muni à ses extrémités de flasques équipés de manetons extérieur au châssis (...)

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

Class A locomotives are of simple and rugged construction, to match the often onerous conditions of industrial shunting. They are equipped with hydraulic transmission which includes torque converter and final drive unit. Power is transmitted from the engine to a jackshaft, which has flycranks outside the frame, through side rods direct to the road wheels.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

(...) les locomotives de classe A sont d’une construction simple et robuste. Elles sont équipées d’une transmission hydraulique comprenant un convertisseur de couple et un réducteur. L’effort moteur entraîne un faux-essieu muni à ses extrémités de flasques équipés de manetons extérieurs au châssis. Ces flasques actionnent des bielles d’accouplement qui commandent les roues par l’intermédiaire d’autres flasques, calés à la presse en bout d’essieu.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A tool or device having cutters that can be expanded or contracted by mechanical or hydraulic means and used to enlarge or ream a borehole below the casing or drivepipe.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

[...] les élargisseurs sont employés pour [...] donner [au trou de forage] sa dimension définitive lorsque celle-ci n’a pas été obtenue directement [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A propeller, the pitch setting of which varies automatically to maintain a preselected constant rotational speed.

OBS

The mechanism for varying the pitch of the propeller may be mechanical, hydraulic or electrical.

OBS

constant-speed propeller: term and definition standardized by the British Standards Institution.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

[...] hélice à pas variable, commandée par un régulateur qui maintient constante la vitesse de rotation du moteur et de l’hélice.

OBS

Le mécanisme permettant de varier le pas d’hélice peut être mécanique, hydraulique ou électrique.

OBS

hélice à vitesse constante : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Hélice de paso variable, cuyo paso se regula de forma automática, manteniendo fija la velocidad de giro de la hélice, con independencia de los cambios de potencia en el motor.

OBS

Estas hélices tienen un regulador que ajusta el paso de las palas para mantener las revoluciones seleccionadas por el piloto, utilizando más eficazmente la potencia del motor para cualquier régimen de vuelo.

Save record 4

Record 5 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Heat (Physics)
CONT

Conjugate Heat Transfer and Thermoelastic Analysis of Heat-Generating Rods. ... The work reported here stems from a continuing research program on the coupled thermal-hydraulic-structural analysis of reactor fuel elements, particularly of rod-cluster type in single phase flow.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Chaleur (Physique)
DEF

Qui produit de la chaleur.

CONT

L’industrialisation des [réacteurs à haute température] est encore soumise à de nombreux aléas. Cependant, leur utilisation, non pas en tant que réacteurs électrogènes, mais plutôt en réacteurs calogènes en ferait des auxiliaires privilégiés de l’industrie chimique de demain.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-08-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H14O2
FORMULA, SEE OBS
(CH3)2COHCH2CH2OCH3
FORMULA, SEE OBS
107-41-5
CAS NO.
DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, nearly odourless liquid, is miscible with water, hydrocarbons and fatty acids, and is used in hydraulic brake fluids, in printing inks, as a coupling agent and penetrant for textiles, a fuel and a lubricant additive, an emulsifying agent, an inhibitor of ice formation in carburetors, and in cosmetics.

OBS

2-methylpentane-2,4-diol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Also known under the following commercial designations: Diolane; Isol; Pinakon.

OBS

hexylene glycol: commercial name.

OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

chemical formula: C6H14O2 or (CH3)2COHCH2CH2OCH3

Key term(s)
  • a,a,a’-trimethyltrimethylene glycol

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H14O2
FORMULA, SEE OBS
(CH3)2COHCH2CH2OCH3
FORMULA, SEE OBS
107-41-5
CAS NO.
OBS

2-méthylpentane-2,4-diol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

hexylèneglycol : nom commercial.

OBS

Formule chimique : C6H14O2 ou (CH3)2COHCH2CH2OCH3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C6H14O2
FORMULA, SEE OBS
(CH3)2COHCH2CH2OCH3
FORMULA, SEE OBS
107-41-5
CAS NO.
OBS

Líquido incoloro miscible con agua, hidrocarburos y ácidos grasos. Combustible. Irritante.

OBS

Fórmula química: C6H14O2 o (CH3)2COHCH2CH2OCH3

Save record 6

Record 7 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Relating to or produced or worked by the combined action of water and air or gas.

OBS

air-over-hydraulic: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • pneumo-hydraulic

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Qui fonctionne par un liquide (en général de l’eau) et un gaz comprimé [...]

OBS

hydropneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-07-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

When the hydraulic head is greater than the altimetric soil surface level, the water naturally wells up ... This phenomenon is called artesianism ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Aptitude d’un aquifère captif à permettre le jaillissement spontané des puits qui l’atteignent, ou l’existence de sources artésiennes, créée par la conjonction de conditions hydrodynamiques et topographiques favorables : niveaux piézométriques initiaux situés au-dessus du sol.

OBS

Cette définition est cohérente avec le sens restreint - originel - de «puits artésiens», mais non avec son sens large lié seulement à la notion de captivité.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-04-15

English

Subject field(s)
  • PAJLO (PROTECTED RECORDS)
  • Property Law (common law)
DEF

An excavation in the earth from which ores, coal, or other mineral substances are removed by digging or other mining methods, and in its broader sense it denoted the vein, lode, or deposit of minerals. It may include open cut, strip, or hydraulic methods of mining. (Black, 6th ed., 1990, p. 994).

OBS

mines : term usually used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • PAJLO (FICHES PROTÉGÉES)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

mines : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

OBS

mines : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Masonry Practice
OBS

hydraulic splitter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Maçonnerie
OBS

machine à fendre hydraulique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
DEF

The property of a mortar (not possessed by high-calcium lime mortar) of setting in the absence of air or in excess water.

DEF

The property or quality by which substances such as hydraulic cements or their ingredients harden under water and so become impervious to it.

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
DEF

Qualité des mortiers, des chaux et des ciments capables de prendre et de durcir sous l’eau.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
DEF

Hydraulic device, mounted on a road tractor, which consists of a reservoir, oil lines and connecting couplers, and which supplies hydraulic power to a dump semi-trailer.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Dispositif hydraulique monté sur un tracteur routier, comprenant un réservoir, des conduites hydrauliques, des flexibles de liaison munis de coupleurs et servant à fournir une puissance hydraulique à une semi-remorque benne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
DEF

Dispositivo hidráulico sobre un tractor de transporte que cuenta con un tanque, direcciones de mando, mangueras de unión provistas de acopladores que sirven para suministrar la potencia hidráulica que utiliza un semirremolque de volteo.

Save record 12

Record 13 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Technical Textiles
OBS

The functioning of the geotextile can be endangered by deterioration or clogging due to chemical, micro-biological and/or mechanical processes. The risk of clogging due to iron, lime and sulphate compounds is dependent on the chemical composition of the soil and the groundwater, the microbiological activity in the soil, the environmental conditions (aerobic/anaerobic) and the structure and surface character of the geotextile.

OBS

clogging: The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
  • Textiles techniques
OBS

Colmatage biologique. Dans les ouvrages fluviaux et les zones exposées au batillage, on peut enregistrer sur la texture fibreuse une prolifération d’algues qui, à terme, risque de réduire notablement la perméabilité des nappes et donc d’entraver notablement la fonction de filtration du géotextile.

OBS

L’eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l’eau.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-03-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An aquifer, or a combination of aquifers, aquitards and confining beds, that functions regionally as a water-yielding hydraulic unit ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Domaine aquifère simple ou complexe dont toutes les parties sont en liaison hydraulique continue et circonscrit par des limites faisant obstacle à toute propagation d’influence appréciable.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

recirculation cleaning of hydraulic systems will be performed whenever hydraulic fluid sample analysis reveals a particle contaminant level in excess of NAS 1638 CLASS 9 (Hydraulic Fluid Analysis Particulate Standard).

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

phase protection is provided in the wiring to the ac hydraulic pump motor.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

the hydraulic reservoir flushing adapter provides proper connection of hydraulic pressure and return tubing and hoses for the HSE 110 MARK 2 Portable Electric Hydraulic Test Stand and hydraulic system service fittings.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
OBS

hydraulic power is not necessary to lower the landing gears. A mechanical means permits the landing gears to be released and locked in the down position, under any condition of power failure.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An aquifer test where a certain amount of water is withdrawn or bailed out of a single well; recovery of water level in well is used to find hydraulic parameters.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-04-22

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A fluid of petroleum or non-petroleum origin used in hydraulic systems for transmitting power and providing lubrication. [Definition standardized by ISO.]

OBS

hydraulic fluid: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Fluide à base de produits pétroliers ou non pétroliers, utilisé dans les systèmes hydrauliques pour transmettre une puissance et assurer une lubrification. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

fluide hydraulique : terme normalisé par l’ISO.

OBS

liquide hydraulique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The hydraulic system ... is composed of two isolated and completely independent power systems, designated as the No. 1 and No. 2 systems.

PHR

Emergency hydraulic power system.

PHR

Nonflammable hydraulic power system.

PHR

Ram air turbine driven hydraulic power system.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

L’énergie hydraulique de l’avion est fournie par des circuits de générations principales et secondaires.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-10-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

(spoiler).

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-10-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

(hydraulic reservoir).

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-10-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-08-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

(hydraulic fluid).

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-08-09

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

(hydraulic cylinder; actuator).

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-06-16

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A vehicle used in seismic mapping that drops a pad to the ground, raises itself several inches from the pad on a hydraulic lift, and shivers violently for up to 30 seconds.

OBS

The vibrations create sound waves of varying frequencies and the sound reflections are picked up by geophones.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

À cet effet, on utilise un camion vibrateur comportant une plaque pulsante actionnée par un système de servovérins hydrauliques.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-05-24

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
DEF

In a firearm, a resilient unit intended to absorb shock and check recoil.

OBS

Resilience may be due to springs, rubber, hydraulic or pneumatic force.

CONT

The hydro-pneumatic recoil system has a separate recuperator and the buffer is fitted with cut-off gear to reduce the recoil length, so that no recoil pit is necessary.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
DEF

Dispositif d’arme à feu, conçu pour absorber le coup et amoindrir le recul.

OBS

L’absorption peut s’effectuer à l’aide de ressorts, de caoutchouc ou de force hydraulique ou pneumatique.

CONT

Le mécanisme de recul hydropneumatique comporte un récupérateur séparé; le frein de recul est muni d’un limiteur de course qui réduit le recul aux angles de tir élevés, si bien qu’il n’est pas nécessaire de creuser une fosse de recul pour le tir plongeant.

OBS

amortisseur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

amortisseur de recul : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Pumps
DEF

Hydraulically operated tool, or combination of tools, using the ram principle and capable of spreading objects apart or lifting. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The hydraulic ram is commonly employed to raise portable masts from the horizontal to vertical position, for leveling a production rig on an uneven location, or for closing a blowout preventer against pressure.

OBS

hydraulic ram: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pompes
DEF

Outil (ou ensemble d’outils) mû hydrauliquement, fonctionnant comme un bélier et capable d’écarter ou de lever des objets. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

bélier hydraulique : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Any section of the bole, or of the thicker branches, of a felled tree, after trimming and cross-cutting.

CONT

At Manke & Sons ..., hydraulic shock absorbers are also used on the log end stop for logs coming from the debarker.

OBS

log: term standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Tronc ou fût d’un arbre abattu, dépourvu de la tête et des branches.

OBS

Peut être débarrassé de son écorce ou non.

OBS

grume : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Save record 30

Record 31 2002-11-28

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

The cylinder is part of a gun mount on a Boffin 40-mm gun.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

An arrangement of components interconnected to perform a specific function within a system.

PHR

Hydraulic circuit; fluid circuit.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Parcours d’un fluide, eau ou gaz, dans une installation.

DEF

Ensemble des organes et des tuyauteries parcourus par, ou contenant des fluides ou des liquides. Fait généralement partie d’un système.

PHR

Circuit hydraulique; circuit de l’eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
OBS

circuito cerrado, abierto, semicerrado.

Save record 32

Record 33 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Device in which coarse and sticky ore, clay, etc., is washed free of adherent material, or mildly disintegrated.

OBS

The main forms are the wash-screen, wash trommel, log washer, and hydraulic jet or monitor.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Appareil dans lequel le minerai grossier et contenant un liant comme l’argile, est lavé et occasionnellement les dimensions des particules sont réduites.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-09-08

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tools and Equipment (Mechanics)

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Outillage (Mécanique)
OBS

système d’outils hydrauliques sur remorque : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Engineering
CONT

... another possible way of creating permeability in hot dry rocks is «impact fracturing». This method ... [may be described in its principle.] A bore, cased except near the lower extremity, is surmounted by a hydraulic accumulator, filled with water and pressurized by means of a pump until the accumulator weight is lifted. The lifting pressure should be perhaps about 90% of the estimated hydro-fracturing pressure. A dynamic blow would then be struck upon the top of the water column by means of some device resembling a pile-driver, so that shock waves would travel to the base of the bore and be reflected up and down at attenuating intensity. Very high instantaneous pressures would be generated which would fracture the rock, and it is expected that the steepness of the pressure rise would be such as to resemble explosive action, so that the «star» formation ... would be produced.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Ingénierie

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-03-01

English

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

Many of the more recent knee prosthesis designs are hybrids which combine some of the properties of the above groups. Otto Bock, for instance, produce a titanium polycentric device which incorporates a mini hydraulic unit for swing phase control.

French

Domaine(s)
  • Prothèses

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Pumps

French

Domaine(s)
  • Pompes

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-10-09

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The hydraulic or water permeability function. The geotextile (filter) must have a larger hydraulic conductivity than the surrounding bed material so that water can easily pass through. This property is referred to as low entrance resistance. The entrance resistance is defined as the relationship between the head loss of water across the pipewall and the filter and the drainage coefficient ....

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Perte de charge à l’entrée/entrance loss : Charge nécessaire pour vaincre la résistance de l’eau pénétrant dans une conduite ou un ouvrage.

OBS

Charge d’entrée : Charge nécessaire pour causer l’écoulement dans une conduite, un canal sur un autre ouvrage : elle comprend la perte de charge à l’entrée et la charge représentative de la vitesse.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-09-26

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Urinary Tract
CONT

(ESWL) works in something like a high-tech Ribe Goldberg sequence. The patient, usually anesthetized from the waist down to obliterate the mild discomfort of the shocks, is strapped onto a pallet and lowered into a specially designed tub full of water. X-rays reveal the precise location of the kidney stone on two television monitors. The physician pushes a button, and a spark plug at the bottom of the tank fires, vaporizing some of the water, which then creates a pressure wave. After bouncing off an elliptical brass reflector that is aimed at the patient’s kidney stone, the wave passes harmlessly through the patient’s tissues but creates a shattering impact when it collides with the hard stone. More than a thousand individual shocks may be required to completely break up a stone, which will wash away in the patient’s urine after it disintegrates.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil urinaire
OBS

[...] lithotriteur [...] la lithotritie par ondes de choc électrohydraulique, sous contrôle endoscopique, permet la fragmentation à vue des pierres de façon quasi atraumatique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Vías urinarias
DEF

Instrumento para romper los cálculos en la vejiga a través de la uretra por medio de una corriente eléctrica.

OBS

Electrolitotricia: litotricia por una corriente eléctrica.

OBS

Litotricia: desmenuzamiento o fragmentación de un cálculo en la vejiga, por la vía uretral, por medio del litotritor.

Save record 39

Record 40 1997-11-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The potential energy in a hydraulic system, represented by the vertical distance between the hydraulic system (pipe, channel, etc.) and a reference level, and expressed in length units.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Différence entre l’altitude du point auquel se rapporte la charge hydraulique mesurée et l’altitude d’un plan de référence.

OBS

Symbole : hz.

Spanish

Save record 40

Record 41 1997-02-25

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 3-GP-36Mb, 1990

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 3-GP-36Mb, 1990

Spanish

Save record 41

Record 42 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Hydraulic primary braking unit consisting of a cast iron body in which slides a single piston assembly fed by a single reservoir.

OBS

The master cylinder is generally mounted on the vehicle fire wall.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Distributeur de freinage hydraulique constitué d’un corps en fonte dans lequel coulisse un seul ensemble piston alimenté par un réservoir unique.

OBS

Le maître-cylindre est, en général, fixé sur le tablier du véhicule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Mecanismo de transmisión de freno hidráulico que consta de una camisa de hierro en el que corre un conjunto de pistón de líquido contenido en una sola cámara o depósito.

OBS

El cilindro maestro está generalmente instalado en la base del vehículo.

Save record 42

Record 43 1995-11-22

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A system based on non-programmable hardware devices (i.e a system not based on programmable electronics (PE)).

OBS

Examples would include hardwired electrical or electronic systems, mechanical, hydraulic, or pneumatic systems etc.

OBS

Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995.

Spanish

Save record 43

Record 44 1995-01-25

English

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
CONT

A new machine combines plasma cutting with 40-ton hydraulic punching.

French

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
CONT

Machine de découpe plasma. Voici une machine automatique de coupage de tôles fines par un procédé plasma à l’oxygène.

CONT

Cette machine construite en portique de structure indéformable, assurant la précision de coupe, est conçue pour travailler en oxy et en plasmacoupage.

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-10-14

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A vibration generator which derives its vibratory force from the application of a liquid pressure through a suitable drive arrangement.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Générateur de vibrations dont la force vibratoire résulte de l’action de la pression d’un liquide par l’intermédiaire d’un dispositif de commande approprié.

Spanish

Save record 45

Record 46 1992-04-15

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Hoisting and Lifting
CONT

The mast assembly of the fork truck consists of a steel upright assembly and hydraulic cylinders to provide the lifting capability of the fork truck. The mast consists of stationary outer channels and telescoping inner channels which provide for high lifting capabilities while permitting a low collapsed height. ... Multiple-stage masts increase mast complexity and require more energy than a low freelift design. The most economical mast for general purpose storage and in-plant transportation is a two-stage mast with low freelift.

CONT

The amount of freelift available is dependent on the mast and truck design. Freelift may range from only a few inches on some models to over 60 in. (1500 mm) on the man-up turret truck. Most manufacturers offer trucks with either standard or "high" freelift available.

CONT

High visibility masts - standard, full-free [lift] and full-free triple.

OBS

"free lift": ... the height to which the forks can lift without elevating the mast.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Levage
CONT

Levée libre réduite. Elle correspond simplement à ce qui est nécessaire pour transporter une charge. Elle est obtenue par un jeu qui existe en position basse entre la tête de la tige du vérin de levage et le montant mobile.

CONT

Il existe plusieurs types de mâts élévateurs : à levée simple non télescopique; à levée double télescopique; à levée triple télescopique; à levée quadruple télescopique. [Les mâts télescopiques peuvent être] à levée libre réduite ou à levée libre totale.

Spanish

Save record 46

Record 47 1991-09-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aeronautics and Aerospace Industry
OBS

the change of speed is obtained through an engine driven clutch, usually hydraulic.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

(Font.) (Lanoy)

Spanish

Save record 47

Record 48 1991-02-11

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

For a geotextile, the volumetric flow rate per unit thickness under laminar flow conditions, in the in-plane direction of the fabric.

CONT

Planar water flow (syphonage). Although not a standard test, the ability of a fabric to carry water horizontally in its manufactured plane is often very important. This type of planar permeability can easily be modeled at different heads and even for negative heads. This latter suggestion would then be measuring the syphonage ability of the fabric. Of importance in such measurements would be the transverse load applied to the fabric as it is under test.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
DEF

[...] produit de la perméabilité dans le plan d’un géotextile par l’épaisseur du géotextile.

CONT

La transmissivité hydraulique d’un géotextile est caractérisée par un écoulement dans son plan [...] Lorsque l’on définit une transmissivité, il est nécessaire d’indiquer les directions selon lesquelles la mesure a été effectuée. La transmissivité est donc en relation directe avec l’épaisseur du géotextile; [...]

CONT

Drainage. Tous les géotextiles présents sur le marché ne sont pas en mesure de remplir cette fonction. Leur permittivité [...] devra être suffisante et compatible avec le milieu environnant [...] Leur transmissivité [...] c’est-à-dire leur aptitude à conduire l’eau dans le plan de la nappe sera très élevée [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 1991-01-17

English

Subject field(s)
  • Structural Testing (Materials)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

Tests for Hydraulic Properties. Porosity or opening size of fabric. An important property insofar as drainage through fabrics is concerned is the porosity or size of opening of the fabric. This is most accurately determined by tests common to the area of quantitative metallography. Such devices as "image analyzers," which rapidly scan the specimen and give, by light reflection, the percentage of void to fiber, are ideal for this use. Most systems also have data storage capabilities which allow for scanning of a relatively large specimen and thereby obtain meaningful statistical data on the mean size of openings and the standard deviation or variance of these openings.

French

Domaine(s)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Porosimétrie: Détermination de la forme, de la répartition et/ou des dimensions des pores dans un matériau.

OBS

Porométrie: mesure des dimensions des pores et étude de leur répartition.

Spanish

Save record 49

Record 50 1991-01-17

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Planar water flow (syphonage). Although not a standard test, the ability of a fabric to carry water horizontally in its manufactured plane is often very important. This type of planar permeability can easily be modeled at different heads and even for negative heads. This latter suggestion would then be measuring the syphonage ability of the fabric. Of importance in such measurements would be the transverse load applied to the fabric as it is under test. Syphonage ability of fabrics has been shown by some manufacturers, but no attempt at test standardization has been made, to our knowledge.

OBS

Transmissivity : For a geotextile, the volumetric flow rate per unit thickness under laminar flow conditions, in the in-plane direction of the fabric.

OBS

See record "transmissivity of a geotextile".

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
OBS

transmissivité: [...] produit de la perméabilité dans le plan d’un géotextile par l’épaisseur du géotextile.

OBS

La transmissivité hydraulique d’un géotextile est caractérisée par un écoulement dans son plan [...] Lorsque l’on définit une transmissivité, il est nécessaire d’indiquer les directions selon lesquelles la mesure a été effectuée. La transmissivité est donc en relation directe avec l’épaisseur du géotextile; [...]

OBS

Drainage. Tous les géotextiles présents sur le marché ne sont pas en mesure de remplir cette fonction. Leur permittivité [...] devra être suffisante et compatible avec le milieu environnant [...] Leur transmissivité [...] c’est-à-dire leur aptitude à conduire l’eau dans le plan de la nappe sera très élevée [...]

OBS

Voir la fiche "transmissivité du géotextile".

Spanish

Save record 50

Record 51 1990-12-20

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

Term officialized by the Engineers Terminology Working Group on bridging.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).

Spanish

Save record 51

Record 52 1990-03-07

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

a movement of water caused by pressure.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 52

Record 53 1989-09-18

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
OBS

Expression décrivant un système de freinage entièrement actionné par pression hydraulique sans apport pneumatique.

Spanish

Save record 53

Record 54 1989-06-08

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

gradient ratio (G.R.) or antiblinding - is the ratio of the hydraulic gradient over 25 mm of soil immediately next to the fabric (...), to that over the next 50 mm (...)

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Mécanique des sols
CONT

rapport des gradients hydrauliques (R.G.H.) ou pouvoir anti-colmatant - il s’agit de déterminer le rapport du gradient hydraulique (...) d’une couche de sol de 25 mm située juste au-dessus du géotextile au gradient hydraulique (...) de la couche de 50 mm qui suit (...)

Spanish

Save record 54

Record 55 1986-11-05

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A device for converting hydraulic energy into linear motion.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 55

Record 56 1986-11-05

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A device sometimes built into the ends of a hydraulic cylinder which restricts the flow of fluid at the outlet port, thereby arresting the motion of the piston rod.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Dans un vérin, dispositif permettant un ralentissement progressif du piston lorsqu’il arrive en fin de course, afin d’éviter le bruit et la détérioration dus aux chocs internes.

Spanish

Save record 56

Record 57 1986-11-05

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A condition of equal opposed hydraulic forces acting on a part in a hydraulic component.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Situation résultant de forces hydrauliques opposées mais égales agissant sur un élément hydraulique.

Spanish

Save record 57

Record 58 1986-11-05

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A condition wherein piping connections are on normally exposed surfaces of hydraulic components.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Raccordement de canalisations effectué sur la partie avant, normalement apparente, d’un matériel hydraulique.

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-11-05

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A condition where pipe connections are on normally unexposed surfaces of hydraulic equipment.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Raccordement de canalisations effectué sur la partie arrière, habituellement non apparente, d’un matériel hydraulique.

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-11-05

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A tube, pipe or hose which acts as a conductor of hydraulic fluid.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Canal étroit, tuyau par lequel s’écoule un liquide, un fluide.

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-09-26

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Operation of the thrust reversers on the 4,493 lb thrust Garrett TFE-731-5A engines has been tested. The flight controls, which use non-reversible servomotors (rather like those on Mirage fighters) have been tested and it has been demonstrated that the aircraft can be landed without hydraulic power.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le fonctionnement des inverseurs de poussée des réacteurs Garrett TFE-731-5A (qui développent une poussée unitaire de 2038kg) a été vérifié. En ce qui concerne les commandes de vol, qui font appel à des servocommandes irréversibles semblables à celles des chasseurs Mirage, il a été démontré qu’elles pouvaient être utilisées sans pression hydraulique jusqu’à l’atterrissage.

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-09-26

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-09-26

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 63

Record 64 1986-07-11

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

A control valve directs hydraulic fluid from the belt-driven steering pump to either side of the rack piston. The integral rack piston converts his pressurized fluid into a linear force that moves the rack (and us the wheels) to the left or right.

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 64

Record 65 1986-07-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs

Spanish

Save record 65

Record 66 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Hydraulic cylinder used to set the cutting height of the saw above ground.

French

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Vérin hydraulique qui détermine la hauteur au-dessus du sol à laquelle la scie de la faucheuse coupera les arbres.

CONT

Un vérin d’élévation permet à la scie d’éviter les obstacles, débris rocheux, souches, etc. qui pourraient la briser.

Spanish

Save record 66

Record 67 1986-05-06

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

vacuum power booster: ... the vacuum power booster ... uses atmospheric pressure to augment the pressure of the driver’s foot in moving the hydraulic push rod that actuates the master cylinder.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Servo-frein à dépression, - ces servo-freins utilisent la dépression qui règne dans la tubulure d’admission quand le moteur fonctionne (...)

Spanish

Save record 67

Record 68 1985-06-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

29, p. 340

Spanish

Save record 68

Record 69 1983-11-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 7718-134 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(MINING & QUARRYING)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 7718-134 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(MINES ET CARRIÈRES)

Spanish

Save record 69

Record 70 1983-11-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no 8526-258 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(AIR & SPACE-CRAFT)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8526-258 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(AÉRONEFS ET ASTRONEFS)

Spanish

Save record 70

Record 71 1983-09-15

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

the [surge dampener] installations (commonly called Quinke tubes) reduce pump noise and vibration, thus modifying ac hydraulic pump surge.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 71

Record 72 1983-09-15

English

Subject field(s)
  • Pneumatic Hoisting and Lifting
OBS

normal [main landing gear] extension is accomplished by hydraulic actuation of both uplock release cylinders and [main landing gear].

French

Domaine(s)
  • Levage pneumatique
OBS

par inférence. Un vérin hydraulique, agissant sur le guignol principal, assure le déverrouillage.

Spanish

Save record 72

Record 73 1981-06-19

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 73

Record 74 1981-06-02

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
CONT

Optional equipment [on the Giant Round Baler]: Bale counter, Tractor single circuit hydraulic kit (...)

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
CONT

Equipement en option [sur la grosse roto-presse]: Compteur de balles, dispositif hydraulique pour circuit simple de tracteur (...)

Spanish

Save record 74

Record 75 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

DEGREMONT have developed two methods of stirring the sludge in digesters: -hydraulic stirring with external pumps in vertical digesters with conical floor and cupola, gas stirring by recirculation of the gas produced at the middle and base of the digesters.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

DEGREMONT a développé deux modes de brassage des digesteurs : - brassage hydraulique au moyen de pompes extérieures dans des digesteurs verticaux à radier et coupole conique. - brassage au gaz par recirculation de gaz produit dans le centre et à la base des digesteurs.

Spanish

Save record 75

Record 76 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

... Rotary or vibrating strainers can be installed, but, in addition to its limited hydraulic capacity, this type of equipment achieves only some 5 % reduction in the BOD5 of town sewage.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

[...] Des tamis rotatifs ou vibrants peuvent être installés, mais, en plus de capacités hydrauliques limitées, ce genre de matériel ne permet sur des eaux résiduaires urbaines que des abattements de D.B.O.5 de l’ordre de 5 %.

Spanish

Save record 76

Record 77 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The hydraulic form of structures, the correct running levels in the feed chambers and their effect on flow through the sewers and the appropriate number and capacity of the various pumps must all be studied in detail.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Les formes hydrauliques des ouvrages, le choix des niveaux de marche dans les chambres d’alimentation et leur influence sur le régime dans les collecteurs, la sélection du nombre et de la capacité des différentes pompes doivent faire l’objet d’études approfondies.

Spanish

Save record 77

Record 78 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

... ACTIROTORS, which are either fixed or floating, are driven by motor-reduction gear which turns slowly and consists basically of open wheels protected from all obstructions, and blades with a hydraulic profile studied to give optimum oxygenation and pumping capacity.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Les ACTIROTOR, fixes ou flottants, sont entraînés par l’intermédiaire de groupes moto-réducteurs, tournant à vitesse lente, et sont constitués essentiellement par des roues ouvertes à l’abri de toute obstruction et dont le profil hydraulique des pales a été étudié pour optimaliser la capacité d’oxygénation et celle de pompage.

Spanish

Save record 78

Record 79 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

DEGREMONT have developed two methods of stirring the sludge in digesters: -hydraulic stirring with external pumps in vertical digesters with conical floor and cupola, gas stirring by recirculation of the gas produced at the middle and base of the digesters.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

DEGREMONT a développé deux modes de brassage des digesteurs : -brassage hydraulique au moyen de pompes extérieures dans des digesteurs verticaux à radier et coupole conique. -brassage au gaz par recirculation de gaz produit dans le centre et à la base des digesteurs.

Spanish

Save record 79

Record 80 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... there is no general expansion of the filter bed nor, therefore, any hydraulic grading of the grains according to size.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[... il n’y a pas de mise en expansion générale du lit filtrant et donc pas de classement hydraulique des grains suivant leur taille.

Spanish

Save record 80

Record 81 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wheels (Mechanical Components)
  • Wastewater Treatment
CONT

... Actirotors, which are either fixed or floating, are driven by motor-reduction gear which turns slowly and consists basically of open wheels protected from all obstructions, and blades with a hydraulic profile studied to give optimum oxygenation and pumping capacity.

French

Domaine(s)
  • Roues (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les Actirotor, fixes ou flottants, sont entraînés par l’intermédiaire de groupes moto-réducteurs, tournant à vitesse lente, et sont constitués essentiellement par des roues ouvertes à l’abri de toute obstruction et dont le profil hydraulique des pales a été étudié pour optimaliser la capacité d’oxygénation et celle de pompage.

Spanish

Save record 81

Record 82 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Rotary or vibrating strainers can be installed, but, in addition to its limited hydraulic capacity, this type of equipment achieves only some 5% reduction in the BOD5 of town sewage.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Des tamis rotatifs ou vibrants peuvent être installés, mais, en plus de capacités hydrauliques limitées, ce genre de matériel ne permet sur des eaux résiduaires urbaines que des abattements de D.B.O.5 de l’ordre de 5 %.

Spanish

Save record 82

Record 83 1980-09-10

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

if one hydraulic system is lost, the remaining system is adequate to operate the flaps at an aircraft speed below placard speed, but well above stalling speed.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 83

Record 84 1980-09-10

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

connect pressure and return line hoses from hydraulic test stand to the PRESSURE and RETURN quick-disconnect coupling halves, respectively.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 84

Record 85 1980-09-10

English

Subject field(s)
  • Pumps
OBS

the service centre assembly is a manifold for joining the hydraulic lines (suction and pressure) from ac hydraulic pumps and routing hydraulic fluid pressure to the various system components.

French

Domaine(s)
  • Pompes

Spanish

Save record 85

Record 86 1980-08-15

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

a hydraulic system oil temperature caution switch (thermoswitch) is provided to actuate a high-temperature warning switch for each ac hydraulic pump.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 86

Record 87 1980-08-15

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

in addition to the three ac hydraulic pump control switches, there are the (...) ac hydraulic pump low-pressure warning lights, oil temperature warning lights (...)

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 87

Record 88 1980-08-15

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

the hydraulic fluid is directed to the outlet coupling for return to the system reservoir.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Spanish

Save record 88

Record 89 1980-08-15

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

in the bypass line between the ac hydraulic pump and the service centre assembly, there is a thermoswitch which actuates an overheat warning light on the centre instrument panel.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 89

Record 90 1977-03-01

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The field coefficient of vertical conductivity (...) is defined as the rate of vertical flow of water, (usually in gal./day in groundwater work) through a horizontal cross-sectional area of 1 sq.ft. of the confining bed under a hydraulic gradient of 1 ft./ft. at the prevailing temperature of the water.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Le coefficient spécifique de conductivité verticale, (...), est défini comme le taux d’écoulement verticale de l’eau (habituellement gallons/jour, dans les travaux d’eau souterraine) au travers d’une section transversale horizontale de 1 pied carré du substratum, sous un gradient hydraulique de 1 pied/pied, à la température actuelle de l’eau.

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 91

Record 92 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Construction Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction

Spanish

Save record 92

Record 93 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Il s’agit de l’équilibrage des commandes.

Spanish

Save record 93

Record 94 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 94

Record 95 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 95

Record 96 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting

French

Domaine(s)
  • Levage
OBS

Macro OCDE 1972 RA

Spanish

Save record 96

Record 97 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs

Spanish

Save record 97

Record 98 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

each main -- consists of dual wheels equipped with hydraulic brakes.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

--. Elles comprennent des moyeux à jante plate ou creuse destinés à recevoir les pneumatiques, sur lesquels sont montés les freins et qui tournent sur la fusée ou axe de la roue

Spanish

Save record 98

Record 99 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

the forms [of lime] are distinguished as feebly hydraulic moderately hydraulic and --.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

les grappiers (...) sont broyés. (...) Le nouveau produit pulvérisé est (...) passé dans un blutoir d’où l’on retire [ une chaux ] à propriétés hydrauliques très accusées, que l’on appelle --. [aussi appelé --]

Spanish

Save record 99

Record 100 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
OBS

--musical instrument in which the air was conveyed from a vase to a row of pipes arranged in the order of a musical scale, any one of which could be caused to sound at will, the motive power being supplied by water.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

il parvient à emmagasiner l’air sous la pression de l’eau, donnant ainsi naissance à l’--.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2016
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access to a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access to Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date modified: