Public Works and Government Services Canada
Symbol of the Government of Canada
TERMIUM Plus®

Common menu bar links

Subject

Filter results by subject field


HYDRAULIC[200 records]

English French Spanish
1. Subject Field(s)
  • Deep Foundations
2014-12-02
Domaine(s)
  • Fondations profondes
2014-12-02
   
 
 
 
 

CONT Pretest piles are useful for underpinning, and consist of a series of pipe sections jacked into the ground against the structure load. Hydraulic jacks register the reaction, which usually is carried to 50 per cent over the design load. Source

CONT Pieux Pretest. - Pour les reprises en sous-œuvre, on utilise des pieux formés d'éléments de tubes vérinés dans le sol, en prenant appui sur la structure. Des vérins hydrauliques enregistrent la réaction qui, en général, est poussée jusqu'à 1,5 fois la charge nominale de travail. Source

 

 

 

 

2. Subject Field(s)
  • Oil Drilling
2014-05-07
Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
2014-05-07
   
 
 
 
 

DEF An adaptive drilling process used to precisely control the annular pressure profile throughout the wellbore. Source

OBS The objectives are to ascertain the downhole pressure environment limits and to manage the annular hydraulic pressure profile accordingly. Source

DEF Forage caractérisé par le maintien de la pression du fluide de forage à un niveau légèrement supérieur à celui de la pression des fluides présents dans la formation géologique. Source

OBS forage sous pression contrôlée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 3 avril 2014. Source

 

 

 

 

3. Subject Field(s)
  • Gas Industry
2013-05-23
Domaine(s)
  • Industrie du gaz
2013-05-23
Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
2013-05-23
 
 
 

OBS hydraulic retest; hydraulic re-test: terms related to gas cylinder testing and inspection. Source

OBS hydraulic re-test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).   Source

OBS réépreuve hydraulique : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz. Source

OBS réépreuve hydraulique : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). Source

 

 

KEY TERM(S)

  • ré-épreuve hydraulique

 

4. Subject Field(s)
  • Gas Industry
2013-05-23
Domaine(s)
  • Industrie du gaz
2013-05-23
Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
2013-05-23
 
 
 

OBS hydraulic volumetric expansion test: term related to gas cylinder testing and inspection. Source

OBS hydraulic volumetric expansion test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).   Source

OBS essai d’expansion volumétrique hydraulique : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz. Source

OBS essai d’expansion volumétrique hydraulique : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). Source

 

 

 

 

5. Subject Field(s)
  • Gas Industry
2013-05-23
Domaine(s)
  • Industrie du gaz
2013-05-23
Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
2013-05-23
 
 
 

OBS hydraulic burst test: term related to gas cylinder testing and inspection. Source

OBS hydraulic burst test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).   Source

OBS essai de rupture sous pression hydraulique : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz. Source

OBS essai de rupture sous pression hydraulique : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). Source

 

 

 

 

6. Subject Field(s)
  • Gas Industry
2013-05-23
Domaine(s)
  • Industrie du gaz
2013-05-23
Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
2013-05-23
 
 
 

OBS hydraulic pressure proof test: term related to gas cylinder testing and inspection. Source

OBS hydraulic pressure proof test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).   Source

OBS essai d’épreuve hydraulique : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz. Source

OBS essai d’épreuve hydraulique : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). Source

 

 

 

 

7. Subject Field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
2013-01-17
Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
2013-01-17
Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
2013-01-17
 
 
 

DEF A horizontal-axis wind turbine [provided with a] yaw control system that uses an electrical or hydraulic servomechanism to orient the rotor with the wind in response to a signal from a wind vane. Source

DEF Éolienne à axe horizontal munie d'un dispositif d'orientation utilisant un servomécanisme électrique ou hydraulique pour diriger le rotor vers le vent en réponse à un signal provenant du gouvernail. Source

 

 

 

 

8. Subject Field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Wind Energy
2012-07-21
Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Énergie éolienne
2012-07-21
Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de mando (Componentes mecánicos)
  • Energía eólica
2012-07-21
 
 
 

DEF [A system that] resets the aerodynamic brakes of [a] wind turbine [that] may also perform other functions. Source

DEF Dispositif de contrôle d'une éolienne dont la fonction est l'activation du dispositif d'orientation de la machine et du système de freinage de sécurité. Source

 

 

 

 

9. Subject Field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
2012-05-16
Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
2012-05-16
   
 
 
 
 

DEF A hydraulically operated tool that is run in above the fishing tool and anchored to the casing by slips. Source

CONT The pulling tool exerts a strong upward pull on the fish by means of hydraulic power derived from fluid that is pumped down the fishing string. Source

 

 

 

 

 

10. Subject Field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
2012-05-10
Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
2012-05-10
Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
2012-05-10
 
 
 

DEF The rate of water flow in gallons per day through a cross section of 1 square foot under a unit hydraulic gradient, at the prevailing temperature or at 60 degrees F (16 degrees C). Source

CONT Défini à partir de la loi de Darcy en régime d'écoulement laminaire : V=k.i le coefficient de perméabilité est la vitesse (fictive) avec laquelle l'eau traverse la section droite d'un milieu poreux, sous un gradient hydraulique unitaire, à la température de 20 °C. Source

CONT Lorsque le milieu poreux n'est pas isotrope, la perméabilité, variable suivant la direction considérée, ne s'exprime plus par un nombre unique, mais par un tenseur (R) qui s'explicite dans l'espace tridimensionnel par un tableau de neuf composantes (trois pour chaque axe) appelés coefficient de perméabilité. Source

OBS Au sens courant, paramètre de DARCY, homogène à une vitesse. Source

OBS Symbole : K; Enviroguides, sections 5.5.2 et 5.5.3; Dict. français d'hydrogéologie, Castany, 1977 pp. 101-102; voir «groundwater» de R.A. Freeze & J.A. Cherry, p. 27. Source

DEF Porcentaje del flujo de agua que pasa a través de una sección sometida a una unidad de gradiente hidráulico. Source

OBS coeficiente de permeabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Source

 

 

 

11. Subject Field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
2012-01-17
Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
2012-01-17
Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
2012-01-17
 
 
 

CONT The simplest form of engineered trench, or shallow land burial, relies mainly on the properties of the excavated overburden and the geohydrologic properties of the site for containment. The intent is to ensure that the travel time of radionuclides from the waste to the human environment via groundwater is long compared to the nuclide half lives. Travel time is long because of low hydraulic gradients, soils of low water permeability and high contaminant adsorption, and lengthy pathways across exclusion zones. Source

CONT Illustration of a shallow land burial facility (engineered trench). ... Figure 9 outlines the engineered trench option. In this option, the major characteristics are that: . wastes are placed below grade (in suitable hydrogeological conditions) in trenches having a specially prepared bottom that incorporates a drainage system; . there is an earthen cover over the wastes that easily can incorporate additional engineered barriers; . structural stability is not provided by the disposal facility; and . for structural stability, voids between the waste containers are filled with sans or earthen materials - bulk wastes may be compacted. Source

CONT Shallow-land burial in trenches was the original low-level waste disposal practice at the beginning of the nuclear era. The method originally consisted in emplacing the wastes in trenches dug into the ground at depths ranging from 3 to 6 m and covering the emplaced wastes with about 1 m of soil. Source

CONT Burial trenches without additional engineered barriers can be used provided that radionuclides will migrate into groundwater beneath the site at an acceptable rate. Source

OBS As used in this context, the word "engineered" refers to the fact that features and materials have been designed or selected to accomplish certain functions. In shallow land burial the materials are usually natural rather than man-made. Source

CONT Des stockages par enfouissement à faible profondeur sont réalisés aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en U.R.S.S., au Canada et en France. Dans les deux premiers pays, le stockage se fait sur des déchets pas ou peu conditionnés, dans des tranchées en pleine terre. Source

CONT Stockage de surface. [...] Le stockage peut être réalisé en tranchées, mode acceptable pour des terrains argileux, si la nappe phréatique est suffisamment basse. Source

OBS Voir aussi «tranchée bétonnée». Source

OBS Dans ce contexte, l'adjectif «engineered» pourrait se rendre par «spécialement conçu». Voir l'observation qui se trouve dans le module anglais de la fiche. Source

PHR Tranchée bétonnée (à faible profondeur, au voisinage de la surface). Source

PHR Couverture de tranchée. Enfouissement, stockage dans des tranchées. Stockage en tranchées. Source

 

 

 

 

12. Subject Field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
2011-12-02

UNIVERSAL ENTRY(IES)
512.47 Source
OCCUPATION CODE
Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
2011-12-02

 

   

 

 
 
 
 

OBS 512.47: trade specialty qualification code. Source

OBS 512.47 : code de qualification de spécialiste (métiers). Source

 

KEY TERM(S)

  • CF 188 Hornet Hydraulic and Pneumatic Components Second Line Maintenance

KEY TERM(S)

  • CF 188 Hornet - Pièces pneumatiques et hydrauliques - Maintenance au deuxième échelon

 

13. Subject Field(s)
  • Titles of NATO Publications
2011-10-17

UNIVERSAL ENTRY(IES)
STANAG 3713 Source
PUBLICATION CODE, SEE OBS
Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
2011-10-17

 

   

 

 
 
 
 

OBS STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. Source

OBS STANAG 3713: NATO standardization agreement code. Source

OBS STANAG 3713 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. Source

 

 

 

 

14. Subject Field(s)
  • Titles of NATO Publications
2011-10-17

UNIVERSAL ENTRY(IES)
STANAG 3510 Source
PUBLICATION CODE, SEE OBS
Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
2011-10-17

 

   

 

 
 
 
 

OBS STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. Source

OBS STANAG 3510: NATO standardization agreement code. Source

OBS STANAG 3510 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. Source

 

 

 

 

15. Subject Field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
2011-10-03
Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
2011-10-03
   
 
 
 
 

DEF Air dispersed at a molecular level in a hydraulic fluid and apparently forming only a single phase. Source

DEF Air dispersé au degré moléculaire dans le fluide hydraulique et ne formant apparemment avec ce fluide qu'une seule phase. Source

 

 

 

 

16. Subject Field(s)
  • Applications of Automation
2011-08-10
Domaine(s)
  • Automatisation et applications
2011-08-10
   
 
 
 
 

CONT The GRLA robot is usually controlled by an anthropomorphic master arm. This third mechanism is actually another robot, equipped with position and torque sensors and driven by seven hydraulic actuators, like the GRLA slave arm. Source

DEF Dispositif électromécanique servant à manœuvrer à distance un dispositif similaire qui exécute diverses tâches de manipulation d'objets ou de produits, dangereux ou inaccessibles. Source

CONT Le robot GRLA est généralement commandé par un bras maître anthropomorphique. Ce troisième mécanisme est en fait un autre robot équipé de capteurs de position et de force et mû par 7 actuateurs hydrauliques, tout comme le bras esclave GRLA. Source

OBS L'ensemble constitué par un «bras maître» et un «bras esclave» est un «téléopérateur» (ou système de téléopération). Source

OBS Par extension, on emploie aussi le terme «bras maître» lorsque le système commandé n'est pas un «bras esclave» mais, par exemple, un véhicule ou un objet de synthèse réalisé par ordinateur. Source

OBS bras maître : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2008. Source

 

 

 

 

17. Subject Field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
2011-03-29
Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
2011-03-29
   
 
 
 
 

CONT The [nuclear] core codes can include evolution modules to update the composition of the fuel during the burn up. These codes solve the nuclide evolution equations … They can contain also special modules to furnish information for the definition of interpolation parameters … The multi-parameter tables are prepared by the cell codes but we need information on the power production and on the medium properties to effectuate the interpolation and to apply the cross-sections computed in cell codes. Sometimes, some codes which simulate simplified thermal hydraulic calculation are employed to feed information back to the interpolation algorithms. Source

CONT Les deux approximations [pour les corrections ponctuelles des opérateurs] nécessitent la présence dans les codes de calcul de coeur de sous-programmes capables […] pour le calcul des REP [réacteurs à eau pressurisée], de fournir les informations locales nécessaires à la définition des paramètres d’interpolation. En raison du couplage étroit existant entre la production de puissance et les conditions physiques des milieux dans les REP [réacteurs à eau pressurisée] (températures, densité du modérateur, etc.), ces informations sont élaborées par des fonctions des codes, simulant un calcul thermohydraulique sous forme simplifiée, ou bien elles sont transmises directement par un module de calcul thermohydraulique couplé avec le code de coeur. Les données ainsi calculées permettent l’évaluation des paramètres physiques locaux utilisés, moyennant interpolation dans les tables multiparamétrées préparées par le code de cellule pour mettre à jour, à chaque pas de temps et en chaque node, les composantes des opérateurs. Source

CONT La génération des tables multiparamétrées est effectuée en faisant varier de façon couplée ou indépendante, toutes choses égales par ailleurs, un certain nombre de paramètres, choisis parmi les plus significatifs, autour du point de fonctionnement théorique retenu pour le calcul nominal des constantes nucléaires, et en recalculant les sections efficaces dans ces conditions. Le nombre de paramètres considérés dépend du niveau d’approximation choisi et des caractéristiques du code en aval. En général, pour les REP [réacteurs à eau pressurisée] sont pris en compte, a minima, les températures du combustible et du modérateur, la concentration de bore dans le modérateur et l’empoisonnement xénon. La génération de ces tables est effectuée, de façon indépendante, à toute étape d’évolution. Source

 

KEY TERM(S)

  • multiparameter table

KEY TERM(S)

  • table multi-paramétrée

 

18. Subject Field(s)
  • Strength of Materials
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
2010-05-13
Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
2010-05-13
   
 
 
 
 

CONT The mineral clogging mechanism. Due to the drag force of the water at the interface between the soil and a drain pipe, soil particles may be carried into the pipe via its slots. This process can never be prevented completely, but can be counter-acted by installing an envelope material, often geotextile, around the drain. Generally, two types of mineral clogging can be detected which are referred to as primary and secondary mineral clogging. Primary clogging is a consequence of the sudden drastic changes in the soil/water boundary conditions, caused by the installation of the subsurface drainage system, and the resulting water flow, including particle transport due to the high hydraulic gradients, towards the newly installed pipes. Secondary clogging is defined as particle transport into filters and/or pipes, in the long term; ... Source

OBS colmatage: Accumulation des fines particules du sol entraînées par l'eau dans les pores d'un matériau drainant, naturel ou artificiel, le rendant progressivement incapable d'assurer sa fonction. Source

OBS D'une manière générale, la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage. Source

 

 

 

 

19. Subject Field(s)
  • Strength of Materials
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
2010-05-13
Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
2010-05-13
   
 
 
 
 

CONT The mineral clogging mechanism. Due to the drag force of the water at the interface between the soil and a drain pipe, soil particles may be carried into the pipe via its slots. This process can never be prevented completely, but can be counter-acted by installing an envelope material, often a geotextile, around the drain. Generally, two types of mineral clogging can be detected which are referred to as primary and secondary mineral clogging. Primary clogging is a consequence of the sudden drastic changes in the soil/water boundary conditions, caused by the installation of the subsurface drainage system, and the resulting water flow, including particle transport due to the high hydraulic gradients, towards the newly installed pipes. Secondary clogging is defined as particle transport into filters and/or pipes, in the long term; ... Source

OBS colmatage: Accumulation des fines particules du sol entraînées par l'eau dans les pores d'un matériau drainant, naturel ou artificiel, le rendant progressivement incapable d'assurer sa fonction. Source

OBS D'une manière générale, la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage. Source

 

 

 

 

20. Subject Field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
2010-05-03
Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
2010-05-03
Campo(s) temático(s)
  • Tren de aterrizaje (Industria aeronáutica)
2010-05-03
 
 
 

OBS This damper serves to maintain the nose wheel directional stability in case of hydraulic failure. In such an event, steering is made possible through differential breaking. Source

OBS shimmy damper: term standardized by ISO. Source

DEF Dispositif dont le rôle est d'atténuer le tremblement ou flottement de la roue du train avant. Source

OBS amortisseur de shimmy : terme normalisé par l'ISO. Source

OBS amortisseur de shimmy : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. Source

 

 

 

 

21. Subject Field(s)
  • Deep Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
2010-04-06
Domaine(s)
  • Sondage profond (Mines)
  • Forage des puits de pétrole
2010-04-06
   
 
 
 
 

CONT The exploration department at Cogema Resources ... recognized the technical difficulties and expense encountered in drilling deep vertical holes. The solution was a technique called navigational drilling (or Navi-drilling) that was used in the oil industry and, less often, in mining. ... Simply put, navi-drilling allows operators to begin drilling a new hole 500 to 600 metres below the surface by using a pre-existing "pilot hole." This significantly reduces costs as the same hole is used for up to six navi-drilling holes. A steerable motor with a rotor system turns a cutting bit. The motor is powered by hydraulic force created by the mixture of water and drilling muds pumped inside the drill string. The fluid is pumped through the motor and returns to the surface at a rate of up to 250 litres per minute. [Followed by an illustration of a schematic cross-section showing navi-drilling holes.] Source

CONT Further deep drilling at Southwest Oyu will await the arrival of navigational drilling equipment, which will allow Ivanhoe to more accurately delineate the deeper portions of the high grade porphyry zone (in excess of one half of a mile deep). Source

CONT Newbergh Industries Limited ("Newbergh") has developed and patented a technology which will greatly enhance the steering currently being used in oil and gas field directional drilling. This technology, which is known under the acronym of "HANDS", which stands for Hydraulic Activated Navigational Drilling System, will be incorporated in a so-called benthousing, which will make this piece of equipment remote adjustable whilst drilling for the first time. Its implication will improve drilling performance in terms of speed as well as quality and will result in considerable cost savings for the oil companies and savings in energy to drill the bore holes. Source

CONT As underground development proceeds to production levels, a return air raise (RAR) will be installed approximately 270 metres north west of the Hart Shaft and allow the Hart Shaft to revert to a second fresh air intake source. The site for the RAR, which will probably be 4.0 metres in diameter, has been confirmed following vertical navi drilling and the use of a RAAX digital imaging borehole camera to geotechnically assess the insitu ground conditions. Source

CONT Directional Drilling Training. Navigation Drilling Training. Source

OBS Forage multidirectionnel réalisé à partir d'un trou pilote. Source

OBS forage multibranche : proposition d'un ingénieur, Institut français du pétrole; nous avons trouvé l'expression «puits multibranche» dans un site Internet (justification reproduite ci-après). Source

OBS forage en faisceaux : proposition faite à partir de l'expression «faisceaux de pipelines» relevée dans un site Internet (justification reproduite ci-après); approuvée par l'Institut français du pétrole, nov. 2002. Source

OBS navigationnel : Néologisme proposé à partir des attestations que l'on trouve dans le domaine de la télématique, où il est défini comme suit : «Caractéristique des systèmes qui permettent la navigation à travers les informations, c'est-à-dire de passer de l'une à l'autre directement». Cela n'est pas très parlant pour qualifier un forage, mais son pendant anglais ne l'est guère plus. Sous toutes réserves. Source

OBS forage multilatéral : proposition de M. Stéphane Ménand, du Centre de géotechnique et d'exploitation du sous-sol, de l'École des mines de Paris. Nous hésitons cependant à recommander son emploi, étant donné que l'adjectif «multilatéral» n'est attesté que dans les domaines de l'économie et de la politique, pour désigner ce qui concerne les rapports entre des États. Nous pensons que «multibranche» ou «en faisceaux» sont préférables. (nov. 2002) Source

OBS [...] l'expérimentation de puits multibranche, permettant de réaliser des extensions latérales dans des puits existants [...] Source

OBS Notre société a construit plus de 1200 traversées par la méthode brevetée du Forage Horizontal Dirigé, dans toutes les parties du monde. [...] À ses débuts, le forage directionnel horizontal se limitait aux sols alluvionnaires tels que sable, limon et argile. Finalement, à la demande de ses clients, ses applications se sont étendues aux terrains rocheux. [...] Une autre application attractive du forage directionnel est l'installation de nombreux pipelines sur un parcours de forage commun. L'avantage principal des faisceaux de pipelines est la possibilité pour le client de limiter la quantité de droits de passage en dessous d'une voie d'eau ou d'un autre obstacle. HDI a fixé le standard pour des faisceaux de pipelines grâce à des installations dans le monde entier plus nombreuses que celles réalisés par les autres entreprises de forage directionnel. Les principales réalisations d'installations de faisceaux comprennent l'installation d'un faisceau de douze pipelines de 150 mm de diamètre sous la rivière Peene en Allemagne et de quatre pipelines de 300 mm de diamètre au-dessous du Mississippi aux États Unis. Source

 

 

 

 

22. Subject Field(s)
  • Farm Tractors
  • Mechanical Construction
2010-03-24
Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Construction mécanique
2010-03-24
   
 
 
 
 

CONT 3-lever hydraulic hitch control. One lever raises and lowers implements and controls the speed of hitch arm drop. A second lever sets the draft load to desired operating position. A third lever controls the speed at which hitch arms will raise and smooths out the hitch operation. Source

CONT Commande de l'attelage hydraulique à 3 leviers. Un levier relève et abaisse les accessoires et contrôle la vitesse d'abaissement du bras de l'attelage. Un deuxième règle la charge de traction à la position d'utilisation désirée. Un troisième levier contrôle la vitesse de relevage des bras de l'attelage pour une utilisation plus en douceur. Source

 

 

 

 

23. Subject Field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
2010-03-01
Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
2010-03-01
   
 
 
 
 

OBS all packings, rings, and fitting ends should be lubricated with hydraulic fluid before installation. Source

 

 

 

 

 

24. Subject Field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
2010-02-25
Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Aérotechnique et maintenance
2010-02-25
   
 
 
 
 

OBS perform following steps to remove No. 1 hydraulic system pump pressure surge dampener (surge dampener): (...) (f) Tag and disconnect crossover tube and remove T-fittings. Source

 

 

 

 

 

25. Subject Field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
2010-02-25
Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Aérotechnique et maintenance
2010-02-25
   
 
 
 
 

OBS perform following steps to install ac motor-driven hydraulic reciprocating pump assembly (ac hydraulic pump): (...) (h) Uncap and connect suction hose to INLET port tee (...) Uncap and connect cooling line filter return hose (...) to tee (...) Source

 

 

 

 

 

26. Subject Field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
2010-02-10
Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
2010-02-10
   
 
 
 
 

OBS obtain hydraulic fluid samples as follows: (a) Prepare bottle from 644-2 Contamination Analysis Kit for obtaining fluid sample (...) Source

 

 

 

 

 

27. Subject Field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
2009-03-16
Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
2009-03-16
   
 
 
 
 

CONT Proximity of groundwater is determined with reference to its "phreatic high" (highest water level recorded since the groundwater was monitored under identical general hydraulic conditions as the study sector). Source

OBS Niveau le plus élevé au cours des fluctuations. Source

 

 

 

 

28. Subject Field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Aircraft Systems
2008-11-06
Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Circuits des aéronefs
2008-11-06
   
 
 
 
 

OBS shutoff valve: A device which is used to stop hydraulic fluid flow. Source

OBS regulation: The process of holding constant a quantity such as speed, temperature, voltage, or position by means of an electronic or other system that automatically corrects errors by feeding back into the system the condition being regulated; regulation thus is based on feedback, whereas control is not. Source

OBS vanne d'arrêt : dispositif qui sert à empêcher l'écoulement du liquide hydraulique. Source

OBS régulation : Fait d'assurer un fonctionnement correct, un rythme régulier. Source

OBS vanne d'arrêt et de régulation de pression : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. Source

 

 

 

 

29. Subject Field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Cosmetology
2008-09-09
Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Cosmétologie
2008-09-09
   
 
 
 
 

CONT Expeller pressed oil uses only mechanical extraction, in which seeds are crushed to release their oil. Source

OBS There are three methods of extracting vegetable oils from nuts, grains, beans, seeds or olives. The first is by use of a hydraulic press. ... The second method is by expeller, described in "The Lowdown on Edible Oils" as follows: "This uses a screw or continuous press with a constantly rotating worm shaft. Cooked material goes into one end and is put under continuous pressure until discharged at the other end with oil squeezed out." Temperatures between 200 and 250 degrees are normal. Obviously, this type of extraction does not qualify as "cold pressed" either. Organic Merchants will refer to it as "expeller pressed." ... The last method is solvent extraction ... Source

OBS extraction par pression : Procédé industriel pour extraire l'huile de différentes graines. Source

 

 

 

 

30. Subject Field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
2008-04-17
Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
2008-04-17
   
 
 
 
 

CONT Fluid seals. When a reciprocating or rotating shaft extends from a bearing or a housing (enclosure) containing a fluid, such as a pump, a gearbox, or a hydraulic transmission, the shaft must be free to move relative to the housing, and at the same time leakage of fluids ... must be restricted. The purpose of a seal is to restrict the leakage with the least possible restraint on the relative motion. Source

OBS ... the pressure in seals is lower than in gaskets ... there are more types of seals than gaskets ... Source

CONT Les joints d'étanchéité servent à rendre étanches les canalisations et les carters de mécanisme. Ils doivent offrir une étanchéité absolue au fluide, une facilité de démontage éventuel et une grande résistance à la corrosion. Chaque joint répond à un emploi, à un liquide ou à une température déterminés. Source

OBS Les termes «seal» et «gasket» sont souvent utilisés comme de parfaits synonymes. Néanmoins, il semble d'usage de plus en plus courant d'utiliser le mot «gasket» en parlant du dispositif assurant l'étanchéité statique d'un assemblage et de réserver un troisième terme, soit «packing», à la dénomination de celui en assurant l'étanchéité dynamique. Le mot «seal» peut donc être considéré à la fois comme générique et comme spécifique. Source

OBS joint d'étanchéité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. Source

 

 

 

 

31. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
2008-01-09
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
2008-01-09
   
 
 
 
 

OBS filter: A piece of felt, woollen cloth, paper, or other substance, through which liquids are passed to free them from matter held in suspension. Source

OBS ... hydraulic filter elements that have been designed to eliminate the problems of equipment downtime and failure caused by fluid contamination. ... ParFit elements are manufactured to the highest standards, can significantly extend operating life and reduce overall costs. Ideal for use in a wide range of applications including industrial and mobile plant, test rigs, aircraft ground support equipment, steel and paper mills ... In particular, the ParFit filter system uses a standard metal housing and replaceable element, which is quick and simple to change during routine maintenance, leaving the housing in place, and dramatically reducing both waste disposal and element replacement costs. Source

OBS filtre : Corps poreux ou percé de trous, appareil servant à débarrasser un fluide des particules en suspension. Source

OBS ensemble filtre hydraulique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. Source

 

 

 

 

32. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
2008-01-08
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
2008-01-08
   
 
 
 
 

CONT At 0045:37, when the airplane was at an altitude of about 3,000 feet, the captain started the in-range checklist stating, "bypass is down. hydraulic pressure. quantity checks. AC [alternating current] pump is on. green light. fuel panel. boost pumps on." Source

OBS A.C.: Alternating current. Source

OBS alternating current: Electric current that reverses direction periodically, usually many times per second. Source

OBS électropompe : Ensemble d'une pompe rotative et d'un moteur qui en assure l'entraînement. Source

OBS alternatif : [Se dit d'un courant] dont l'intensité varie selon une sinusoïde (opposé à continu). Source

OBS c.a. : courant alternatif. Source

OBS électropompe c.a. : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. Source

 

KEY TERM(S)

  • AC pump

 

 

33. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
2008-01-08
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
2008-01-08
   
 
 
 
 

DEF Operated or effected by a combination of electric and hydraulic mechanisms. Source

PHR Electro-hydraulic generator. Source

DEF Actionné par une combinaison de mécanismes électrique et hydraulique. Source

CONT Train d'atterrissage, volets, aérofreins (implantés dans les ailes) et freins sont à commande électro-hydraulique. Source

OBS électro-hydraulique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. Source

 

KEY TERM(S)

  • electrohydraulic

KEY TERM(S)

  • électrohydraulique

 

34. Subject Field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
2008-01-07
Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
2008-01-07
   
 
 
 
 

DEF To judge of the quality of a thing by a sample or specimen. Source

CONT The operator's maintenance program does not have a requirement to sample or replace the hydraulic fluid in the systems. Source

DEF Effectuer un contrôle de la qualité par échantillonnage. Source

OBS échantillonner; prélever : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. Source

 

 

 

 

35. Subject Field(s)
  • Plastics Manufacturing
2007-11-19
Domaine(s)
  • Plasturgie
2007-11-19
   
 
 
 
 

CONT Cam-acting molds are commonly used in injection molding when the parts being molded require undercuts and holes. The cams must be withdrawn before or while the mold is opening to permit ejection. They are also used for engineering considerations relating to ejection, venting, and gate locations. Source

CONT Mechanic, hydraulic or pneumatic cam mould. Source

 

 

KEY TERM(S)

  • cam-acting mould
  • cam mold

 

 

36. Subject Field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
2007-11-05
Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
2007-11-05
   
 
 
 
 

OBS National Research Council of Canada. Source

OBS The Canadian Hydraulics Centre is one of North America's largest hydraulic engineering laboratories. We have the expertise and experience in physical and numerical modeling, analysis and field studies to solve a wide range of hydraulic engineering problems. Source

OBS Conseil national de recherches du Canada. Source

OBS Le Centre d'hydraulique canadien est l'un des plus importants laboratoires de génie hydraulique en Amérique du Nord. Notre savoir-faire et notre expérience en modélisation physique et numérique, et dans l'analyse et l'étude sur le terrain nous permettent de résoudre une vaste gamme de problèmes relevant du génie hydraulique. Source

 

KEY TERM(S)

  • Hydraulics Centre
  • Canadian Hydraulics Center

 

 

37. Subject Field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
2007-07-18
Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
2007-07-18
   
 
 
 
 

CONT Most mineral oil hydraulic fluids ... may contain organophosphate esters. Source

PHR Hydrolysis of an organophosphate ester. Source

PHR Organophosphate ester flame retardant, hydraulic fluid, plasticizer, poisoning. Source

 

 

 

 

 

38. Subject Field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
2007-03-21
Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
2007-03-21
Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
2007-03-21
 
 
 

CONT Water is applied to crops by surface, subsurface, sprinkler, and drip irrigation. ... A sprinkler system consists of pipelines which carry water under pressure from a pump or elevated source to lateral lines along which sprinkler heads are spaced at appropriate intervals. ... The center-pivot sprinkler system consists of a lateral carrying the sprinkler heads, and is moved by electrical or hydraulic power in a circular course irrigating an area containing up to 135-145 acres (546,200-586,700[square]m). Source

DEF Sorte de «tourniquet géant» (nom qu'on lui donne souvent d'ailleurs) qui arrose à poste fixe de grandes parcelles et qui peut être remorqué par un tracteur ou un treuil. Source

CONT Arroseur géant. [...] Deux demi-rampes, opposées l'une à l'autre et munies d'asperseurs à haute pression ou portant un canon à leur extrémité, sont montées sur un bâti métallique en treillis, lui-même fixé, par l'intermédiaire d'un pivot, sur un chariot central. La rotation de l'arroseur ainsi constitué est produite par la réaction de l'eau sur les asperseurs convenablement orientés. Le cercle arrosé peut atteindre un diamètre de plus de 80 m. Source

 

KEY TERM(S)

  • center pivot irrigation system
  • center-pivot irrigation system
  • centre-pivot irrigation system
  • center-pivot system
  • centre-pivot system
  • center pivot sprinkler system
  • centre pivot sprinkler system

KEY TERM(S)

  • système d'aspersion à pivot central

 

39. Subject Field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
2007-03-17
Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
2007-03-17
   
 
 
 
 

DEF A unit through which electrical, pneumatic, hydraulic and other supplies are conveyed to a rocket vehicle before it is launched. Source

PHR An umbilical connector separated from the vehicle. Source

DEF Dispositif destiné à connecter un équipement, un engin ou un véhicule aérospatial à sa liaison ombilicale. Source

OBS Dans le cas d'un lanceur, la prise ombilicale est munie d'un dispositif assurant la déconnexion de la liaison ombilicale juste avant le décollage. Source

 

 

 

 

40. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aircraft Propulsion Systems
2006-11-09
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Propulsion des aéronefs
2006-11-09
   
 
 
 
 

 

OBS Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. Source

 

 

 

 

41. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
2006-11-09
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
2006-11-09
   
 
 
 
 

 

OBS Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. Source

 

 

 

 

42. Subject Field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Systems
2006-11-06
Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Circuits des aéronefs
2006-11-06
   
 
 
 
 

 

OBS Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. Source

 

 

 

 

43. Subject Field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
2006-06-19
Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
2006-06-19
   
 
 
 
 

DEF A horizontal-axis wind turbine yaw control system that uses an electrical or hydraulic servomechanism to orient the rotor with the wind in response to a signal from a wind vane. Source

DEF Système d'orientation d'une éolienne à axe horizontal utilisant un servomécanisme électrique ou hydraulique pour diriger le rotor vers le vent en réponse à un signal provenant du gouvernail. Source

 

 

 

 

44. Subject Field(s)
  • Light Metalworking Equipment
2006-06-02
Domaine(s)
  • Petit outillage (Travail des métaux)
2006-06-02
   
 
 
 
 

 

OBS Pluriel : des emporte-pièces. Source

OBS emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Source

 

 

 

 

45. Subject Field(s)
  • Elevators
2006-01-11
Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
2006-01-11
   
 
 
 
 

 

OBS Pluriel : des monte-charges. Source

OBS monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Source

 

 

 

 

46. Subject Field(s)
  • Mining Equipment and Tools
2005-09-19
Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
2005-09-19
   
 
 
 
 

 

OBS On écrirait mieux «diésel». Source

OBS diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Source

 

 

 

 

47. Subject Field(s)
  • Military Equipment
  • Bombs and Grenades
2005-06-27
Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Bombes et grenades
2005-06-27
   
 
 
 
 

CONT The M1 [bomb lift truck] was manually positioned and used a hydraulic-operated lift platform to raise bombs weighing up to 2,000 pounds. It lifted the bomb and its handling stand approximately six inches so the aircraft hoist could raise the bomb into the bomb bay. The M1 was intended as an accessory to the M6 bomb service truck but was used as a stand-alone bomb loader. Source

CONT After the functional check was completed, the bombs were placed on the bomblift truck - one at a time - and loaded into the bay. Source

OBS On écrirait mieux «charriot». Source

OBS charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Source

 

KEY TERM(S)

  • bomb-lift truck

 

 

48. Subject Field(s)
  • Geological Research and Exploration
2005-06-16
Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
2005-06-16
   
 
 
 
 

DEF A vehicle used in seismic mapping that drops a pad to the ground, raises itself several inches from the pad on a hydraulic lift, and shivers violently for up to 30 seconds. Source

OBS The vibrations create sound waves of varying frequencies and the sound reflections are picked up by geophones. Source

CONT À cet effet, on utilise un camion vibrateur comportant une plaque pulsante actionnée par un système de servovérins hydrauliques. Source

OBS On écrirait mieux «charriot». Source

OBS charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Source

 

 

 

 

49. Subject Field(s)
  • Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
2004-12-14
Domaine(s)
  • Physique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
2004-12-14
   
 
 
 
 

 

 

 

50. Subject Field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
2004-06-23
Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
2004-06-23
Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
  • Hidrología e hidrografía
2004-06-23
 
 
 

DEF In a soil, negative pressure or suction of the water, equal to the equivalent pressure necessary to bring the soil water to hydraulic equilibrium through a porous wall, with a pool of water of equivalent composition. Source

CONT In soils partially saturated with water there is moisture tension, which is equal in magnitude but opposite in sign to the soil water pressure. Moisture tension is equal to the pressure that must be applied to the soil water to bring it to a hydraulic equilibrium, through a porous permeable wall or membrane, with a pool of water of the same composition. Source

DEF Tension équivalente à la force de succion qui devrait s'exercer sur la colonne d'eau d'un puits poreux à ciel ouvert pour que l'eau du puits soit en équilibre hydrostatique avec l'eau du sol avoisinant. Source

CONT Dans les sols partiellement saturés en eau, il existe une tension de l'eau égale mais de signe contraire à la pression de l'eau du sol. La tension de l'eau du sol est égale à la pression qu'il faut exercer sur l'eau du sol pour l'amener en équilibre hydraulique, à travers une paroi ou une membrane perméable et poreuse, avec un réservoir d'eau de même composition. Source

DEF Tensión equivalente a la fuerza de succión que debería ejercerse sobre la columna de agua de un pozo abierto poroso para que el agua del pozo esté en equilibrio hidrostático con el agua del suelo circundante. Source

 

 

 

51. Subject Field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
2004-03-17
Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
2004-03-17
   
 
 
 
 

CONT Iteration with a thermal hydraulic (TH) code will be performed. Source

CONT On procédera à une itération avec le programme de thermo-hydraulique (TH). Source

 

 

 

 

52. Subject Field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
2004-03-17
Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
2004-03-17
   
 
 
 
 

KEY TERM(S)

  • thermal hydraulic calculation

 

 

53. Subject Field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
2004-03-12
Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
2004-03-12
   
 
 
 
 

KEY TERM(S)

  • node-wise thermal hydraulic parameter
  • node wise thermal hydraulic parameter

 

 

54. Subject Field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
2004-01-29
Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
2004-01-29
Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
2004-01-29
 
 
 

CONT Filters are classified as standard-rate or high-rate depending upon the B.O.D. and liquid loadings applied. ... The low or standard-rate filter, ... is designed for hydraulic loadings between one and four million gallons per acre per day ... and organic loadings of less than 25 pounds of B.O.D. per 1,000 cubic feet of media. Source

DEF Lit bactérien qui n'admet pas plus de 175 à 250 g de D.B.O. par jour et par m³ de matériaux filtrants, pour un volume de 1 à 2 m³/m² de lit. La hauteur de ces lits est faible (1m à 1.50m) et ils doivent être très étendus. Source

CONT Les lits bactériens [...] sont constitués de matériaux de granulométrie homogène [...]. Les matériaux de remplissage se recouvrent d'une pellicule mucilagineuse active (zooglées). Si le débit d'eau est faible (lits à faible charge) la pellicule s'épaissit, se détache par blocs et finit par colmater le lit. [...] Les lits à faible charge ne comportent pas de recirculation. Ils desservent 4 à 5 habitants par [mètre cube] de volume de matériaux filtrants. Source

DEF Filtro goteador diseñado para operar a bajas cargas de DBO por unidad de volumen de material filtrante y bajas dosificaciones por unidad de superficie (usualmente 1 a 4 mgd por acre). Source

KEY TERM(S)

  • low-rate trickling filter
  • standard-rate trickling filter

 

 

55. Subject Field(s)
  • Oil Drilling
2003-10-27
Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
2003-10-27
   
 
 
 
 

DEF A downhole "real time" data gathering and transmitting system that sends information from the drill bit to the surface by one of several means. Source

OBS The data transmitted by some form of telemetry - hardwire or electronics, or hydraulic impulse includes drilling angle and rate, temperature, type formation, and condition of the bit. The MWD system is the most advanced yet developed to keep the driller and geologist informed on conditions several thousand feet down hole. Source

OBS [This technology allows a driller to] determine soil properties and measure whether his well is on course without pulling pipe and bit and lowering instruments into the hole. Source

CONT Objet des mesures de fond pendant le forage. [...] Leur but vise à connaître en temps réel les paramètres de fond : [...] paramètres mécaniques [...] paramètres liés à la formation [...] paramètres directionnels [...] Source

CONT Mesures en cours de forage, deux types de transmission sont utilisés : par câble électrique ou par pression de la boue. Source

 

 

 

 

56. Subject Field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Distilling Industries (Food Ind.)
2003-02-06
Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Distillerie (Alimentation)
2003-02-06
Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Destilería (Ind. alimentaria)
2003-02-06
 
 
 

DEF higher alcohols: Monohydric alcohols with more than two carbon atoms which occur in small amounts in fermented and distilled liquors. Source

OBS Higher alcohols [include] propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, amyl, isoamyl, hexyl, heptyl, octyl, nonyl, and decyl alcohols. Source

CONT Alcohol's are important solvents in finishing. If you see a chemical compound with the "ol" as a suffix its an alcohol. You can have a low molecular weight alcohol like methanol (CH3OH) or a high molecular weight alcohol like glycerol (CH2OH·CHOH·CH2OH). What they all have in common is what chemists call a functional group - in this case it's the OH group - called a hydroxyl group. The number of hydroxyl groups determine whether it's an alcohol or a polyol (containing more than one hydroxyl groups). The most common ones are what chemists call the lower alcohols. Source

CONT The principle use [of ethylene oxide] is in the manufacture of ethylene glycol and higher alcohols which find important applications in automotive antifreeze, explosives, cellophane, polyester resins, synthetic fibers and rubbers, and hydraulic fluids. The higher alcohols such as di- and tri- are used as plasticizers, humectants, lubricants, and solvents. Source

DEF Expression qui désigne les alcools propyliques, butyliques et amyliques apparaissant dans la fermentation alcoolique. Source

CONT Alcools supérieurs. On les nomme ainsi car leur chaîne moléculaire est plus longue que celle de l'éthanol. Dans cette famille on trouve : le propanol, le méthyle 2 propanol 1, le butanol 1 et 2, le méthyle 2 et 3 butanol 1. Bien que produit en faible quantité (500 mg) lors de la fermentation alcoolique, ils contribuent, sous forme libre ou estérifiée, à l'identité et à la complexité des vins. Source

CONT Corps résultants de matières azotées. [Ce] sont des alcools supérieurs (nombre d'atomes de carbones supérieur à 2). Composants essentiels de l'arôme secondaire (surtout avec les alcools dont le nombre de carbone est supérieur à 10). Source

 

KEY TERM(S)

  • higher alcohols
  • high alcohols
  • superior alcohols

KEY TERM(S)

  • alcools supérieurs
  • alcools de masse moléculaire relative élevée
  • alcool de masse moléculaire élevée
  • alcools de masse moléculaire élevée

KEY TERM(S)

  • alcoholes elevados
  • alcoholes superiores
57. Subject Field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
2002-08-01
Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
2002-08-01
   
 
 
 
 

CONT ... the microhabitat methodology procedures developed by CEMAGREF since 1985 and adapted from IFIM (US Fish and Wildlife Service) ...is based on a hydraulic model, crossed with a biological model and physical informations. ... This methodology can now be run through a software: EVHA 2.0, available with new options including hydrology and time series analyses. Source

CONT Using a microhabitat methodology, derived from the IFIM, Valentin et al. (1996) examined natural upstream, hydropeaking/downstream flows, and in situ temporal changes in trout habitat. Source

DEF [...] méthode [qui] consiste à coupler les paramètres physiques et les préférences des poissons pour prédire l'habitat disponible à différents débits. Source

CONT La méthode des microhabitats a pour objectif de quantifier, en fonction du débit, l'évolution de l'habitat physique de la rivière pour des poissons dont on connaît les exigences ou les préférences biologiques. En d'autres termes, cette méthode permet : a) de donner à un tronçon de cours d'eau une valeur potentielle d'habitat à partir des critères morphodynamiques : hauteur, vitesse, substrat, en incluant les variations de débits, b) de déterminer quelle est la valeur optimale de débit pour le «bien-être» d'une espèce à un stade de développement, c) de prévoir ou de simuler différents scénarios de gestion hydraulique des cours d'eau, notamment pour répondre à la question des débits réservés. Source

CONT La méthode des microhabitats a été définie dans ses grands principes par Waters (1976), puis améliorée et informatisée par Bovec (1982), aux États-Unis, sous la dénomination de «Instream Flow Incremental Methodology» ou IFIM. La méthode IFIM permet de prédire la quantité d'habitat disponible d'une portion de cours d'eau en fonction de différents paramètres retraçant les conditions hydrodynamiques. Le module principal consiste en une «simulation physique de l'habitat» selon la dénomination anglo-saxonne : Physical HABitat SIMulation ou PHABSIM [...]. Depuis 1985, une méthode semblable a été développée par le Laboratoire d'Hydroécologie Quantitative du CEMAGREF et adaptée aux cours d'eau français [...] Source

 

KEY TERM(S)

  • micro-habitat method
  • micro-habitat methodology

 

 

58. Subject Field(s)
  • Helicopters (Military)
2002-07-02
Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
2002-07-02
   
 
 
 
 

OBS external hydraulic power: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. Source

OBS alimentation hydraulique externe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères. Source

 

 

 

 

59. Subject Field(s)
  • Mining Equipment and Tools
2002-04-22
Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
2002-04-22
Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
2002-04-22
 
 
 

OBS Short hydraulic chain-and-flight conveyors have been fitted to bunker discharges. Source

OBS Les extracteurs sous silos ont été équipés de convoyeurs à chaînes à raclettes, de faible longueur et à entraînement hydraulique. Source

 

 

 

 

60. Subject Field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Military Logistics
2002-02-18
Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Logistique militaire
2002-02-18
   
 
 
 
 

CONT The MK15 Recovery/Wrecker Rear Body Unit is equipped with a material handling crane (9,000 lbs at 15 ft rating) used for changing power packs, and loading equipment and bulky cargo. Source

CONT The latter has its own power unit - a Deutz air-cooled diesel - feeding two hydraulic pumps, one for the handling crane and the other for the launch beam ram. Source

CONT Ce véhicule est spécialement équipé d'un groupe hydraulique (moteur diesel Deutz refroidi par air) qui alimente une grue de manutention [...] Source

 

KEY TERM(S)

  • materials handling crane
  • materials-handling crane
  • material-handling crane

 

 

61. Subject Field(s)
  • Mechanical Components
  • Armour
2002-02-12
Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Arme blindée
2002-02-12
   
 
 
 
 

DEF A component of the gunner's hydraulic box with control valve block. Source

DEF Composant du bloc de commande hydraulique du tireur et soupapes de commande. Source

OBS servovalve de pointage en hauteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. Source

 

 

KEY TERM(S)

  • servovalve de hausse

 

62. Subject Field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
2001-10-10
Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
2001-10-10
   
 
 
 
 

CONT Diesel and electric loaders of the LHD (load-haul-dump) variety are high in productivity and have greater flexibility and lower maintenance costs than rail systems ... Today's LHDs are long, low-profile units with four-wheel drive and equal speed in forward and reverse directions. They have center articulation for good tracking and maneuverability on the tight turns found underground. Bucket linkages are usually simplified, with only one bucket cylinder on small-capacity models. Brake systems are generally all-hydraulic, and power drive to all four wheels is through a torque converter with full powershift transmission. Bucket capacities range from 1 to 15 cu yd. Source

CONT In the major underground mines in Canada the most common types of diesel equipment are Load-Haul-Dump (LHD) machines and ore trucks, the former being the noisiest machine in terms of operator noise exposure. Source

OBS Front-end loaders are traditionally higher-profile than LHDs and are not specially designed for two-directional steering. Source

CONT Un chargeur-transporteur sur pneus est équipé d'un moteur Diesel ou électrique, et est muni à l'avant d'un large godet poussé par les quatre roues motrices dans le tas abattu. La machine recule en soulevant le godet chargé et va le déverser à quelques centaines de mètres. Le quartier en exploitation est débarrassé de la sujétion aux convoyeurs ou à la voie ferrée. La puissance de ces machines, qui va de pair avec leur encombrement, reste limitée par la dimension des galeries; dans les meilleures conditions, en souterrain, on peut atteindre des puissances de 400 kW et des charges utiles de 20 t. Source

CONT Dans les grandes mines souterraines du Canada, les équipements diesels les plus courants sont les chargeuses-déchargeuses et les camions de transport du minerai, ces derniers étant les plus bruyants (pour les conducteurs). Source

CONT Récemment, un travailleur dans une mine souterraine a accidentellement perdu la vie alors que le véhicule qu'il conduisait, un chargeur-transporteur-déchargeur [...] est passé par-dessus le bord d'un chantier [...] Source

OBS Pluriel : chargeurs-transporteurs. Source

 

 

 

 

63. Subject Field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
2000-11-22
Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
2000-11-22
   
 
 
 
 

DEF A vessel or tank that receives and temporarily stores a liquid used in a continuous process in a gas plant. Source

DEF Storage provided to absorb pressure pulsations of gasified LNG and to homogenize it. [Definition standardized by ISO.] Source

OBS On a drilling rig, the accumulator stores hydraulic fluid under pressure from compressed nitrogen or air for closing the blowout preventers. Source

OBS accumulator: term standardized by ISO. Source

DEF Récipient de stockage destiné à absorber les pulsations de pression du GNL gazéifié et à l'homogénéiser. [Définition normalisée par l'ISO.] Source

OBS accumulateur : terme normalisé par l'ISO. Source

 

 

 

 

64. Subject Field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Production
2000-07-12
Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Production pétrolière
2000-07-12
   
 
 
 
 

DEF The large wrenches used to break out and make up tubing. They may be operated by hand, hydraulic power, or pneumatic (air) power. Source

OBS tubing tongs: term rarely used in the singular (tubing tong). Source

OBS clés de serrage pour tiges; clés de serrage pour tube de production : termes rarement utilisés au singulier (clé de serrage pour tiges; clé de serrage pour tube de production). Source

 

KEY TERM(S)

  • tubing tong

KEY TERM(S)

  • clef de serrage pour tiges
  • clé de serrage pour tiges
  • clé de serrage pour tube de production
  • clef de serrage pour tube de production

 

65. Subject Field(s)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
2000-07-05
Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
2000-07-05
   
 
 
 
 

DEF Pneumatic or hydraulic riveting gun, in which a set for the manufactured head and a smooth surface to form the upset head are mounted in the jaw of the large clamp. When the squeeze-gun is actuated, the jaws come together just enough to form the proper size upset head. Source

OBS squeeze riveter: term standardized by ISO. Source

OBS riveteuse par pression : terme normalisé par l'ISO. Source

OBS riveteuse; riveuse : termes uniformisés par le CUTA Maintenance. Source

 

 

 

 

66. Subject Field(s)
  • Pumps
2000-02-09
Domaine(s)
  • Pompes
2000-02-09
   
 
 
 
 

DEF A method of pumping oil from wells using a downhole pump without sucker rods. Source

 

 

 

 

 

67. Subject Field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aircraft Systems
2000-02-02
Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Circuits des aéronefs
2000-02-02
Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Circuitos de las aeronaves
2000-02-02
 
 
 

DEF A device for purging air from pipes containing hydraulic fluid. Source

DEF Dispositif servant à éliminer l'air des tuyauteries hydrauliques. Source

OBS Évacuation à l'extérieur de tout excès d'air dans le compresseur lorsque le volume d'air admis est trop important; on évite ainsi les risques de décrochage du compresseur. Source

 

 

 

 

68. Subject Field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
1999-09-20
Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
1999-09-20
Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
1999-09-20
 
 
 

DEF The sudden passage of water in an open channel from super-critical depth to sub-critical depth, accompanied by energy dissipation. [Definition standardized by ISO.] Source

OBS hydraulic jump : term standardized by ISO. Source

DEF Dans un chenal, passage de l'eau d'un écoulement torrentiel à un écoulement fluvial avec dissipation d'énergie. [Définition normalisée par l'ISO.] Source

OBS ressaut hydraulique : terme normalisé par l'ISO. Source

DEF En un canal abierto, cambio repentino del nivel de agua desde una altura menor que la altura crítica a una altura mayor que la altura crítica, acompañado de disipación de energía. Source

 

 

 

69. Subject Field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
1999-09-16
Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
1999-09-16
   
 
 
 
 

DEF The bacterial agglomeration of colloidal and finely divided suspended matter after coagulation by gentle stirring by mechanical or hydraulic means. Source

OBS bactériofloculation : proposition sous toutes réserves formée sur le modèle de « bactériocine », « bactériolyse », etc. Source

 

 

 

 

70. Subject Field(s)
  • Microbiology and Parasitology
1999-06-16
Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
1999-06-16
   
 
 
 
 

CONT There was found to be an increased share of amorphous material and sandy grains in the water, followed by an occurrence of a higher number of psychrophilous bacteria (bioseston). An additional survey as well as an evaluation of operational procedures at the wells proved that hydraulic breaks caused by switching pumps on and off were responsible for that type of changes in the water quality. After accepting new measures in operational procedures at the wells, the exchange of pumps, and also partial measure changes in the municipal water supply system, the water quality was without defects. Source

CONT Dans les parties du monde où les températures ambiantes sont proches du point de congélation de l'eau, la plupart des organismes doivent faire face à la menace de mort que représente le gel. Les bactéries psychrophiles on su s'adapter à cet environnement en modifiant leurs protéines et la composition de leurs membranes, un nouveau chapitre de ce qu'il convient d'appeler l'exobiologie. Source

 

 

 

 

71. Subject Field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
1999-05-17
Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
1999-05-17
   
 
 
 
 

OBS Fisheries and Oceans Canada. Series: Canadian industry report of fisheries and aquatic sciences, 235. Source

OBS Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport canadien à l'industrie sur les sciences halieutiques et aquatiques, 235.