Public Works and Government Services Canada
Symbol of the Government of Canada
TERMIUM Plus®

Common menu bar links

Subject

Filter results by subject field


HYDRAULIC [200 records]

English French Spanish
1. Subject Field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
2013-08-28

UNIVERSAL ENTRY(IES)
Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
2013-08-28

 

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
2013-08-28

 

2-methylpentane-2,4-diol Source
CORRECT, SEE OBS

hexylene glycol Source
CORRECT, SEE OBS

2,4-dihydroxy-2-methylpentane Source
AVOID

1,2-hexanediol Source
AVOID

2-methyl pentane-2,4-diol Source
AVOID

2-methyl-2,4-pentanediol Source
AVOID

4-methyl-2,4-pentanediol Source
AVOID

alpha,alpha,alpha'-trimethyltrimethylene glycol Source
AVOID, SEE OBS
 
2-methylpentane-2,4-diol Source
CORRECT, SEE OBS, MASC

hexylèneglycol Source
CORRECT, SEE OBS, MASC
 
hexilenglicol Source
CORRECT, MASC
 

DEF A chemical compound which appears under the form of a colorless, nearly odourless liquid, is miscible with water, hydrocarbons and fatty acids, and is used in hydraulic brake fluids, in printing inks, as a coupling agent and penetrant for textiles, a fuel and a lubricant additive, an emulsifying agent, an inhibitor of ice formation in carburetors, and in cosmetics. Source

OBS 2-methylpentane-2,4-diol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). Source

OBS Also known under the following commercial designations: Diolane; Isol; Pinakon. Source

OBS hexylene glycol: commercial name. Source

OBS alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized. Source

OBS chemical formula: C6H14O2 or (CH3)2COHCH2CH2OCH3 Source

OBS 2-méthylpentane-2,4-diol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). Source

OBS hexylèneglycol : nom commercial. Source

OBS Formule chimique : C6H14O2 ou (CH3)2COHCH2CH2OCH3 Source

OBS Líquido incoloro miscible con agua, hidrocarburos y ácidos grasos. Combustible. Irritante. Source

OBS Fórmula química: C6H14O2 o (CH3)2COHCH2CH2OCH3 Source

KEY TERM(S)

  • a,a,a'-trimethyltrimethylene glycol

 

 

2. Subject Field(s)
  • Railroad Maintenance
2013-04-30
Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
2013-04-30
   
gag press Source
 
presse à masse Source
FEM
 
 
 

CONT Straightening of the rails shall be accomplished by using a roller straightener, a gag press, a hydraulic press etc. Source

OBS Machine qui sert au dressage des rails, par opposition à la dresseuse à rouleaux qui sert aux mêmes fins. Source

 

 

 

 

3. Subject Field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
2012-01-30
Domaine(s)
  • Outillage industriel
2012-01-30
   
hydraulic cart Source
 
générateur roulant Source
MASC
 
 
 

OBS Maintenance Formation. Expression used to designate the portable hydraulic power generator. Source

OBS Générateur (hydraulique) roulant. Source

 

 

KEY TERM(S)

  • générateur hydraulique roulant

 

4. Subject Field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
2012-01-26
Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
2012-01-26
   
banking system Source

hydraulic banking system Source
 
servo-inclinaison Source
FEM
 
 
 

 

CONT On a incorporé la servo-inclinaison, qui est l'élément de technologie le plus important du projet LRC, à même le dispositif de suspension. Source

OBS Solution proposée sous toutes réserves. Source

 

 

 

 

5. Subject Field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
2011-11-28

UNIVERSAL ENTRY(IES)
311.04 Source
OCCUPATION CODE
Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
2011-11-28

 

   

 

Helicopter Haul-down System - Mechanical, Hydraulic and Pneumatic Equipment Maintenance Source
FORMER DESIGNATION, CORRECT
 
Système d'appontage d'hélicoptères - Maintenance de l'équipement hydraulique et mécanique Source
FORMER DESIGNATION, CORRECT
 
 
 

 

 

 

 

6. Subject Field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Hydrology and Hydrography
2011-10-12
Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Hydrologie et hydrographie
2011-10-12
Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Hidrología e hidrografía
2011-10-12
snow pillow Source
CORRECT

pressure pillow Source
CORRECT

pressure pillow snow-measuring gauge Source
CORRECT

pressure pillow device Source
CORRECT

pressure pillow snow gage Source
CORRECT

pressure pillow snow-gauge Source
 
coussin à neige Source
CORRECT, MASC

nivomètre à coussin Source
MASC

nivomètre à coussin sensible à la pression Source
MASC
 
colchón de nieve Source
MASC

almohada de nieve Source
FEM
 

DEF A device filled with antifreeze solution and fitted with a pressure sensor which indicates the water equivalent of the snow cover. Source

CONT The pressure pillow snow gage is a mechanical-hydraulic system that weighs the snow. It is circular in shape, usually 12 ft in diameter, ... made of rubber material. It is filled with a solution of antifreeze and water to a thickness of 3-4 in. As the snow falls and covers the pillow, pressure inside the pillow is increased because of the weight of the snow. Source

OBS snow pillow: Term chosen by a Joint WMO/UNESCO Panel on Terminology in an international Glossary standardizing hydrological terms in view of reducing the possibilities of misunderstanding among specialists. Source

DEF Dispositif rempli d'une solution antigel et équipé d'un capteur de pression, qui indique l'équivalent en eau de la neige. Source

CONT Pour les lieux d'accès dangereux et pour ceux où la main d'oeuvre est trop chère, on utilise [...] des «coussins à neige», sortes de grands matelas pneumatiques remplis d'un fluide dont on enregistre la pression. Source

DEF Dispositivo lleno de una disolución anticongelante y provisto de un manómetro que indica el equivalente en agua de la capa de nieve. Source

KEY TERM(S)

  • pressure pillow snow-measuring gage
  • pressure pillow snow-gage

 

 

7. Subject Field(s)
  • Geological Research and Exploration
2011-10-05
Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
2011-10-05
   
artificial fracturing Source
CORRECT
 
fracturation artificielle Source
CORRECT, FEM

fracturation induite Source
CORRECT, FEM
 
 
 

CONT Artificial fracturing is required to increase the effective porosity of ... organic-rich shales and release the tightly held methane. ... Both the porosity and the permeability of [the tight sands] formations are low so that hydraulic or explosive fracturing techniques must be employed to recover the gas. Source

DEF Procédé de stimulation qui consiste à créer artificiellement des fractures dans la couche productrice afin d'en augmenter la perméabilité au voisinage immédiat du puits. Source

OBS La fracturation hydraulique et la fracturation explosive sont deux types de fracturation artificielle. Source

 

 

 

 

8. Subject Field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Canals
2011-07-28
Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Canaux
2011-07-28
   
escape Source
CORRECT, NOUN
 
émissaire Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF An outlet or gate through which water may be released from a canal or hydraulic structure. Source

DEF Canal d'évacuation d'eau construit pour régulariser le niveau des lacs. Source

CONT En Italie, l'émissaire du Lac d'Albano. Source

 

 

 

 

9. Subject Field(s)
  • Concrete Construction
2011-05-20
Domaine(s)
  • Bétonnage
2011-05-20
   
supersulfated cement Source
CORRECT
 
ciment sursulfaté Source
CORRECT, MASC

    CSS Source
CORRECT, MASC

ciment métallurgique sursulfaté Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF A hydraulic cement made by intimately intergrinding a mixture of granulated blast-furnace slag, calcium sulfate, and a small amount of lime, cement, or cement clinker; so named because the equivalent content of sulfate exceeds that for portland blast-furnace slag cement. Source

DEF Ciment résultant de la mouture d'un mélange de laitier granulé de haut fourneau ou de sulfate de calcium et d'un catalyseur qui peut être de la chaux, du clinker ou du ciment. Source

 

 

 

 

10. Subject Field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
2011-03-14

UNIVERSAL ENTRY(IES)
Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
2011-03-14

 

   

 

tricresyl phosphate Source
CORRECT

    TCP Source
CORRECT

tritolyl phosphate Source
CORRECT
 
phosphate de tricrésyle Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF A mixture of isomers. ... Practically colorless, odorless liquid; stable, nonvolatile. ... Use: Plasticizer for polyvinyl chloride, polystyrene, nitrocellulose; fire retardant for plastics; air filter medium; solvent mixtures; waterproofing; additive to extreme pressure lubricants; hydraulic fluid; heat exchange medium. Source

OBS Chemical formula: (CH3C6H4O)3PO Source

OBS Formule chimique : (CH3C6H4O)3PO Source

 

 

 

 

11. Subject Field(s)
  • Hydrology and Hydrography
2010-12-14
Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
2010-12-14
Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
2010-12-14
directional hydraulic conductivity Source
CORRECT
 
conductivité hydraulique directionnelle Source
CORRECT, FEM
 
conductividad hidráulica direccional Source
FEM
 

DEF Combined property of an anisotropic porous medium and the flow through it. Source

CONT When a given direction coincides with that of the specific discharge, the directional hydraulic conductivity in that direction is the ratio of the specific discharge to the projection of the hydraulic gradient in that direction; when the given direction coincides with that of the hydraulic gradient, it is the ratio of the projection of the specific discharge in that direction to the hydraulic gradient. Source

DEF Propriété combinée d'un milieu poreux anisotrope et du fluide qui le traverse. Source

CONT Pour une direction donnée, lorsque cette direction coïncide avec celle du débit spécifique, la conductivité hydraulique directionnelle est le quotient du débit spécifique dans cette direction par la projection sur cette même direction du vecteur gradient hydraulique correspondant. Quand cette direction coïncide avec celle du gradient hydraulique, la conductivité hydraulique directionnelle est le quotient de la projection sur cette direction du vecteur débit spécifique correspondant par le vecteur gradient hydraulique. Source

DEF Propiedad combinada de un medio poroso anisótropo y del flujo que lo atraviesa. Source

CONT Cuando una dirección dada coincide con la del caudal específico, la conductividad hidráulica direccional es la relación entre dicho caudal específico y la proyección del gradiente hidráulico en esa dirección; cuando dicha dirección coincide con la del gradiente hidráulico, es la relación entre la proyección del caudal específico en dicha dirección y el gradiente hidráulico. Source

 

 

 

12. Subject Field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
2010-10-27
Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
2010-10-27
Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Maniobras de las aeronaves
2010-10-27
dive brake Source
CORRECT
 
frein de piqué Source
CORRECT, MASC

volet-frein de piqué Source
MASC
 
freno de picado Source
CORRECT, MASC
 

DEF A flap that can be extended on an aircraft to increase drag and reduce the speed of descent. Source

CONT ... dive flaps or dive brakes ... serve to slow an aircraft in flight. These brakes are used when descending at a steep angle or when approaching the runway for a landing. The brakes themselves are manufactured in many shapes, and their location depends on the design of the aircraft and the purpose of the brakes. The brake panels may be located on certain parts of the fuselage or on the wing surfaces. Brakes on the fuselage are small panels that can be extended into the smooth airflow to create turbulence and drag. Wing-type brakes may be multiple-finger channels extending above and below the wing surfaces to break up smooth airflow. Usually speed brakes are controlled by electrical switches and actuated by hydraulic pressure. Source

OBS Used on dive bombers and sailplanes. Source

DEF Volet qui, en position sortie, augmente la traînée de l'avion et réduit la vitesse en descente. Source

CONT Vol sur T-33 [...] Une autre amélioration était les «Dive brakes» (freins de piqué [...]), deux plaques métalliques qui sortaient sous le fuselage, presque perpendiculairement à l'écoulement de l'air, lorsque le pilote appuyait sur un poussoir situé sur la manette des gaz. Pour se ralentir, c'était très efficace et nécessaire car ces avions ne pouvaient pas passer la vitesse du son mais, en piqué, atteignaient très vite leur Mach critique [...] à partir duquel l'avion commençait à vibrer et à tressauter comme un cheval sauvage [...] Source

 

 

KEY TERM(S)

  • volet frein de piqué

 

13. Subject Field(s)
  • Strength of Materials
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
2010-05-13
Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
2010-05-13
   
secondary mineral clogging Source
CORRECT

secondary clogging Source
CORRECT
 
colmatage minéral secondaire Source
PROPOSAL, MASC
 
 
 

CONT The mineral clogging mechanism. Due to the drag force of the water at the interface between the soil and a drain pipe, soil particles may be carried into the pipe via its slots. This process can never be prevented completely, but can be counter-acted by installing an envelope material, often geotextile, around the drain. Generally, two types of mineral clogging can be detected which are referred to as primary and secondary mineral clogging. Primary clogging is a consequence of the sudden drastic changes in the soil/water boundary conditions, caused by the installation of the subsurface drainage system, and the resulting water flow, including particle transport due to the high hydraulic gradients, towards the newly installed pipes. Secondary clogging is defined as particle transport into filters and/or pipes, in the long term; ... Source

OBS colmatage: Accumulation des fines particules du sol entraînées par l'eau dans les pores d'un matériau drainant, naturel ou artificiel, le rendant progressivement incapable d'assurer sa fonction. Source

OBS D'une manière générale, la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage. Source

 

 

 

 

14. Subject Field(s)
  • Strength of Materials
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
2010-05-13
Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
2010-05-13
   
primary mineral clogging Source
CORRECT

primary clogging Source
CORRECT
 
colmatage minéral primaire Source
PROPOSAL, MASC
 
 
 

CONT The mineral clogging mechanism. Due to the drag force of the water at the interface between the soil and a drain pipe, soil particles may be carried into the pipe via its slots. This process can never be prevented completely, but can be counter-acted by installing an envelope material, often a geotextile, around the drain. Generally, two types of mineral clogging can be detected which are referred to as primary and secondary mineral clogging. Primary clogging is a consequence of the sudden drastic changes in the soil/water boundary conditions, caused by the installation of the subsurface drainage system, and the resulting water flow, including particle transport due to the high hydraulic gradients, towards the newly installed pipes. Secondary clogging is defined as particle transport into filters and/or pipes, in the long term; ... Source

OBS colmatage: Accumulation des fines particules du sol entraînées par l'eau dans les pores d'un matériau drainant, naturel ou artificiel, le rendant progressivement incapable d'assurer sa fonction. Source

OBS D'une manière générale, la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage. Source

 

 

 

 

15. Subject Field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
2010-05-03
Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
2010-05-03
Campo(s) temático(s)
  • Tren de aterrizaje (Industria aeronáutica)
2010-05-03
shimmy damper Source
CORRECT, STANDARDIZED
 
amortisseur de shimmy Source
CORRECT, MASC, STANDARDIZED, OFFICIALLY APPROVED

dispositif anti-shimmy Source
MASC
 
amortiguador de shimmy Source
CORRECT, MASC
 

OBS This damper serves to maintain the nose wheel directional stability in case of hydraulic failure. In such an event, steering is made possible through differential breaking. Source

OBS shimmy damper: term standardized by ISO. Source

DEF Dispositif dont le rôle est d'atténuer le tremblement ou flottement de la roue du train avant. Source

OBS amortisseur de shimmy : terme normalisé par l'ISO. Source

OBS amortisseur de shimmy : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. Source

 

 

 

 

16. Subject Field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
2010-03-01
Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
2010-03-01
   
fitting end Source
CORRECT
 
embout de raccord Source
 
 
 

OBS all packings, rings, and fitting ends should be lubricated with hydraulic fluid before installation. Source

 

 

 

 

 

17. Subject Field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
2010-02-26
Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Aérotechnique et maintenance
2010-02-26
   
full flow Source
CORRECT
 
débit maximal Source
 
 
 

OBS at full flow, the impeller provides 2 gpm to the ac hydraulic pump motor casing. Source

 

 

 

 

 

18. Subject Field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
2008-11-25
Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
2008-11-25
Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
2008-11-25
hydraulic diffusivity Source
CORRECT
 
diffusivité Source
FEM

diffusivité hydraulique Source
FEM

diffusivité d'un aquifère Source
FEM

piézo-transmissivité hydraulique Source
FEM
 
difusividad Source
FEM

difusividad de un acuífero Source
FEM

difusividad hidráulica Source
FEM
 

DEF The coefficient of transmissivity of an aquifer divided by its storage coefficient. Source

DEF Coefficient de transmissivité de l'aquifère divisé par son coefficient d'emmagasinement. Source

DEF Coeficiente de transmisividad de un acuífero dividido por su coeficiente de almacenamiento. Source

 

 

 

19. Subject Field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Aircraft Systems
2008-11-06
Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Circuits des aéronefs
2008-11-06
   
pressure regulating shutoff valve Source
CORRECT
 
vanne d'arrêt et de régulation de pression Source
CORRECT, FEM, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

OBS shutoff valve: A device which is used to stop hydraulic fluid flow. Source

OBS regulation: The process of holding constant a quantity such as speed, temperature, voltage, or position by means of an electronic or other system that automatically corrects errors by feeding back into the system the condition being regulated; regulation thus is based on feedback, whereas control is not. Source

OBS vanne d'arrêt : dispositif qui sert à empêcher l'écoulement du liquide hydraulique. Source

OBS régulation : Fait d'assurer un fonctionnement correct, un rythme régulier. Source

OBS vanne d'arrêt et de régulation de pression : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. Source

 

 

 

 

20. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
2008-05-05
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
2008-05-05
   
hydraulic pressure Source
CORRECT
 
pression hydraulique Source
CORRECT, FEM, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

OBS The development of pressure in a hydraulic system is accomplished by means of a pump. The most commonly used pumps for this purpose are piston pumps and gear pumps. Source

OBS C'est la pompe qui assure le développement de la pression dans un circuit hydraulique. Les pompes habituellement utilisées sont la pompe à piston et la pompe à engrenages. Source

OBS pression hydraulique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. Source

 

 

 

 

21. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
2008-02-06
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
2008-02-06
   
hydraulic system Source
CORRECT
 
circuit hydraulique Source
CORRECT, MASC, OFFICIALLY APPROVED

système hydraulique Source
MASC
 
 
 

DEF [A] complete aircraft installation comprising closed circuits of piping, engine-driven pumps, accumulators, valves, heat exchangers, filters and, usually, emergency input [which is] normally divided into at least two systems with maximum degree of independence. Source

OBS Each system is assigned [the] task of driving selected items by linear actuators, motors or other output devices. Source

CONT La génération hydraulique du Challenger se compose de trois circuits hydrauliques. Source

OBS circuit hydraulique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. Source

 

 

 

 

22. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
2008-02-06
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
2008-02-06
   
hydraulic standby system Source
CORRECT

emergency hydraulic system Source
CORRECT
 
circuit hydraulique de secours Source
CORRECT, MASC, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

CONT In case of failure [of the hydraulic system], the functions can be performed by an emergency hydraulic system. Source

OBS hydraulic system: [A] complete aircraft installation comprising closed circuits of piping, engine-driven pumps, accumulators, valves, heat exchangers, filters and, usually, emergency input [which is] normally divided into at least two systems with maximum degree of independence. Source

OBS circuit hydraulique de secours : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes. Source

 

 

 

 

23. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
  • Landing Gear (Aeroindustry)
2008-02-06
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
2008-02-06
   
hydraulic brake system Source
CORRECT
 
circuit de freinage hydraulique Source
CORRECT, MASC, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

 

OBS circuit de freinage hydraulique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. Source

 

 

 

 

24. Subject Field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
2007-08-10
Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
2007-08-10
Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
2007-08-10
pumped storage hydroelectric plant Source
CORRECT

pumped storage power station Source
CORRECT

pumped hydro plant Source
CORRECT

pumped storage plant Source
CORRECT

pumped-storage plant Source
CORRECT
 
centrale à réserve pompée Source
CORRECT, FEM

centrale hydroélectrique de pompage Source
CORRECT, FEM

centrale de pompage Source
CORRECT, FEM

centrale d'accumulation par pompage Source
CORRECT, FEM

installation d'accumulation par pompage Source
CORRECT, FEM

installation de transfert d'énergie par pompage Source
CORRECT, FEM

centrale hydro-électrique à réserve pompée Source
FEM

usine écluse Source
CORRECT, FEM

centrale à pompage-turbinage Source
CORRECT, FEM
 
central de bombeo Source
CORRECT, FEM

central hidroeléctrica de bombeo Source
CORRECT, FEM
 

DEF A hydroelectric power plant in which peak-load power capacity is produced by water pumped into storage reservoirs during off-peak periods by using the plant's turbine-driven generators as motor-driven pumps. Source

CONT Pumped storage hydroelectric plants are being used increasingly. Under suitable geographical and geological conditions, electric energy can, in effect, be stored by pumping water from a low to a higher elevation and subsequently releasing this water to the lower level through hydraulic turbines. These turbines and their associated generators are reversible. The generators, operating in reverse direction as motors, drive their turbines as pumps to elevate the water. Source

OBS The power needed for pumping is obtained from the system when excess power-producing capacity is available and would be wasted were it not used for this purpose. Source

CONT [D]es quantités énormes d'énergie ne peuvent être emmagasinées que par des méthodes mécaniques. C'est ainsi qu'on emploie des centrales à réserve pompée. Pendant les heures de pointe ces centrales fonctionnent comme des centrales hydrauliques classiques, utilisant l'énergie de l'eau qui s'écoule d'un réservoir supérieur dans un réservoir inférieur. Pendant les périodes creuses, le processus est renversé. Les alternateurs fonctionnent comme des moteurs synchrones et entraînent les turbines qui deviennent d'énormes pompes prenant l'eau dans le réservoir inférieur pour le renvoyer dans le réservoir supérieur. Source

CONT Centrale d'accumulation par pompage. - Une centrale hydroélectrique de pompage a pour fonction de fournir de l'énergie de pointe au réseau auquel elle est interconnectée. Elle travaille entre deux réservoirs, créés artificiellement à des niveaux différents, selon les modalités suivantes : - en période creuse de consommation d'énergie électrique, la capacité excédentaire du réseau est utilisée pour remplir par pompage le réservoir supérieur; de l'énergie est ainsi mise en réserve par accumulation hydraulique; - en période de pointe, de l'énergie électrique est fournie au réseau par turbinage de l'eau accumulée, qui est restituée au réservoir inférieur. Source

OBS hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Source

 

KEY TERM(S)

  • pumped storage hydro-electric plant

KEY TERM(S)

  • centrale hydro-électrique de pompage
  • usine éclusée
  • centrale hydroélectrique à réserve pompée

 

25. Subject Field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
2007-07-20
Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
2007-07-20
   
stacker Source
CORRECT, STANDARDIZED

stacking truck Source
CORRECT, STANDARDIZED
 
gerbeur Source
CORRECT, MASC, STANDARDIZED

gerbeuse Source
CORRECT, FEM

empileur Source
MASC
 
 
 

CONT Stackers. Tiering machines and portable elevators used for stacking merchandise are basically portable vertical frames that support and guide the carriage, to which is attached a platform, pair of forks, or other suitable lifting device ... The carriage can be raised and lowered by hand, by an electrically driven winch, or by a hydraulic cylinder ... Stackers ... are the prototypes of completely powered noncounterbalanced platform and forklift trucks. Source

OBS stacking truck: term standardized by the British Standards Institution (BSI); stacker: term standardized by ISO. Source

DEF Appareil de manutention permettant de positionner l'une sur l'autre des charges de formes régulières, sur deux ou plusieurs niveaux. Source

CONT Les multiples modèles de gerbeurs, y compris les chariots élévateurs à fourches, qui représentent un type particulier, se différencient suivant [quatre caractéristiques]. Source

OBS gerbeur : terme normalisé par l'ISO. Source

 

 

 

 

26. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
2006-08-09
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
2006-08-09
   
temperature compensator Source
CORRECT
 
compensateur de température Source
CORRECT, MASC, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

OBS (hydraulic fluid). Source

OBS Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. Source

 

 

 

 

27. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
2006-08-09
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
2006-08-09
   
hydraulic power package Source
CORRECT
 
servocommande hydraulique Source
CORRECT, FEM
 
 
 

OBS (rudder). Source

OBS Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. Source

 

 

 

 

28. Subject Field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
2006-08-09
Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
2006-08-09
   
piston rod Source
CORRECT
 
tige de piston Source
CORRECT, FEM, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

OBS (hydraulic cylinder; actuator). Source

OBS Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. Source

 

 

 

 

29. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
2006-08-09
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
2006-08-09
   
hydraulic extension system Source
CORRECT
 
circuit hydraulique de sortie Source
CORRECT, MASC, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

OBS (flaps). Source

OBS Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. Source

 

 

 

 

30. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
2006-08-09
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
2006-08-09
   
emergency hydraulic level light Source
CORRECT
 
voyant bas niveau réservoir hydraulique de secours Source
CORRECT, MASC, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

OBS (DC-8 alternate reservoir). Source

OBS Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. Source

 

 

 

 

31. Subject Field(s)
  • Light Metalworking Equipment
2006-06-02
Domaine(s)
  • Petit outillage (Travail des métaux)
2006-06-02
   
hydraulic knockout punch Source
 
emporte-pièce hydraulique Source
MASC
 
 
 

 

OBS Pluriel : des emporte-pièces. Source

OBS emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Source

 

 

 

 

32. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
  • Security Devices
2006-05-22
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Dispositifs de sécurité
2006-05-22
   
hydraulic fuse Source
CORRECT
 
sécurité hydraulique Source
FEM

coupe-circuit hydraulique Source
MASC
 
 
 

CONT A hydraulic fuse is a safety device. Fuses may be installed at strategic locations throughout a hydraulic system. They are designed to detect line or gauge rupture, fitting failure, or other leak-producing failure or damage. Source

OBS Pluriel : des coupe-circuits. Source

OBS coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Source

OBS sécurité hydraulique : terme d'usage obligatoire au Bureau de la traduction. Source

 

 

 

 

33. Subject Field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aeroindustry
2006-04-21
Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Constructions aéronautiques
2006-04-21
   
hydraulic fire shutoff valve Source
 
robinet coupe-feu hydraulique Source
MASC
 
 
 

 

OBS Terme d'usage obligatoire au Bureau de la traduction. Source

 

 

 

 

34. Subject Field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
2006-03-11
Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Levage hydraulique
2006-03-11
   
high-lift elevating platform truck Source
CORRECT

hydraulic high-lift platform wagon Source
 
chariot automoteur élévateur à plate-forme, à grande levée Source
CORRECT, SEE OBS, MASC
 
 
 

DEF A completely power-operated lift truck, on which the load is raised in front of vertical masts for high lifting and the truck moved by mechanical power, the load being supported on skids or platforms. Source

OBS A vehicle for street lighting maintenance, for example. Source

CONT Chariot automoteur élévateur à plate-forme, à grande levée, et conducteur à pied. Source

OBS Chariots à grande levée. - Cet appareil, dérivé du [chariot à petite levée] par l'adjonction de montants verticaux, éventuellement même télescopiques, permet d'obtenir une hauteur d'élévation pouvant atteindre 3 m pour une charge de 1 500 kg. Source

OBS On écrirait mieux «charriot». Source

OBS Pluriel : des plateformes, des plates-formes. Source

OBS charriot; plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). Source

 

KEY TERM(S)

  • high lift elevating platform truck
  • hydraulic high lift platform wagon

KEY TERM(S)

  • chariot automoteur élévateur à plateforme, à grande levée

 

35. Subject Field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Palletization
2006-03-06
Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Palettisation
2006-03-06
   
hydraulic pallet scale Source
 
pèse-palette hydraulique Source
PROPOSAL, MASC

dispositif de pesée hydraulique pour palette Source
PROPOSAL, MASC

pèse-charge hydraulique Source
PROPOSAL, MASC

bascule pèse-palette hydraulique Source
PROPOSAL, FEM

plate-forme élévatrice pèse-palette Source
PROPOSAL, FEM
 
 
 

CONT Unique features of this magnificent structure were meticulously planned. They include conveyor system on rollers and hydraulic pallet scale for air cargo build-up (no more sore backs). Source

OBS [Palettisation] L'utilisation de pèse-charge est à déconseiller pour les ascenseurs de charge. Le pèse-charge interdit le départ d'une cabine trop chargée, mais il n'empêche pas de charger une trop lourde charge [...] Source

OBS Dispositif de pesée. Il est souvent intéressant de réaliser la pesée de la charge manutentionnée directement sur le chariot. Les premiers dispositifs mis au point étaient constitués d'un manomètre mesurant la pression dans le vérin d'élévation [...] Les appareils actuels utilisent tous les jauges de contraintes intégrées dans un circuit électronique de mesure. Les contraintes sont mesurées, soit au niveau des chaînes de levage ou de leurs dispositifs d'ancrage, soit au niveau du tablier d'accrochage des fourches. Source

OBS Pluriel : des plateformes, des plates-formes. Source

OBS plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). Source

 

 

KEY TERM(S)

  • plateforme élévatrice pèse-palette

 

36. Subject Field(s)
  • Elevators
2006-01-11
Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
2006-01-11
   
hydraulic dumbwaiter Source
 
petit monte-charge hydraulique Source
MASC
 
 
 

OBS dumbwaiter: An elevator with a maximum footage of not more than 9 sq. ft. floor area, not more than 4" headroom and a maximum capacity of 500 lbs. used for carrying materials only. Source

OBS Pluriel : des monte-charges. Source

OBS monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Source

 

 

 

 

37. Subject Field(s)
  • Elevators
2006-01-11
Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
2006-01-11
   
hydraulic elevator Source
 
ascenseur hydraulique Source
MASC

monte-charge hydraulique Source
MASC
 
 
 

 

OBS Pluriel : des monte-charges. Source

OBS monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Source

 

 

 

 

38. Subject Field(s)
  • Elevators
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
2006-01-11
Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
2006-01-11
   
roped hydraulic elevator Source
 
ascenseur hydraulique à câble Source
MASC

monte-charge hydraulique à câble Source
MASC
 
 
 

 

OBS Pluriel : des monte-charges. Source

OBS monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Source

 

 

 

 

39. Subject Field(s)
  • Farm Tractors
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
2005-09-01
Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
2005-09-01
   
housing Source
CORRECT
 
structure rigide Source
CORRECT, FEM

ensemble rigide Source
CORRECT, MASC
 
 
 

CONT a tractor has no frame and no springs. The supporting structure is a housing ... for the transmission, clutch, hydraulic mechanism, drive shaft, and differential, to which [is] bolted the engine crankcase Source

CONT le bâti est remplacé, sur la plupart des tracteurs agricoles, par une structure rigide constituée par l'ensemble des carters du moteur et de la transmission, boulonnés entre eux. Source

 

 

 

 

40. Subject Field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
  • Automated Materials Handling
2005-07-11
Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
  • Manutention automatique
2005-07-11
   
stillage truck Source
CORRECT, GREAT BRITAIN, STANDARDIZED

skid truck Source
CORRECT

hand platform truck Source
CORRECT

hand-operated stillage truck Source
CORRECT, STANDARDIZED
 
chariot élévateur pour plates-formes Source
CORRECT, SEE OBS, MASC

transplate-forme à bras Source
CORRECT, MASC

transplateforme Source
CORRECT, MASC

chariot élévateur à bras pour manutention de plates-formes Source
CORRECT, SEE OBS, MASC, STANDARDIZED
 
 
 

DEF An elevating type truck for insertion under the deck of a stillage, the elevating motion being manually operated by mechanical leverage or hydraulic pump, to enable the stillage to be raised clear of the ground for movement. Source

CONT A variation of the pallet truck is the "stillage" or skid truck. Instead of forks, it has a platform that can raise the skid or "stillage" off the ground. Source

OBS stillage: A load board comprising a single deck supported on bearers or legs ... Stillages ... are not normally intended for stacking. Source

OBS stillage truck: term standardized by the British Standards Institution; hand-operated stillage truck: term standardized by ISO. Source

CONT Chariots à bras. [...] Chariots élévateurs pour plates-formes; ils sont constitués essentiellement d'un cadre métallique abaissé ou élevé par le conducteur pour prendre et déposer la charge. Variantes constructives : a) Levée et descente entièrement mécaniques [...] b) Levée mécanique et descente amortie hydrauliquement [...] Source

OBS On écrirait mieux «charriot». Source

OBS charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Source

OBS chariot élévateur à bras pour manutention de plates-formes : terme normalisé par l'ISO. Source

 

KEY TERM(S)

  • hand operated stillage truck

 

 

41. Subject Field(s)
  • Geological Research and Exploration
2005-06-16
Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
2005-06-16
   
vibrator truck Source
CORRECT
 
camion vibrateur Source
SEE OBS, MASC
 
 
 

DEF A vehicle used in seismic mapping that drops a pad to the ground, raises itself several inches from the pad on a hydraulic lift, and shivers violently for up to 30 seconds. Source

OBS The vibrations create sound waves of varying frequencies and the sound reflections are picked up by geophones. Source

CONT À cet effet, on utilise un camion vibrateur comportant une plaque pulsante actionnée par un système de servovérins hydrauliques. Source

OBS On écrirait mieux «charriot». Source

OBS charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Source

 

 

 

 

42. Subject Field(s)
  • Pumps
2005-05-16
Domaine(s)
  • Pompes
2005-05-16
   
self-priming Source
CORRECT, ADJ
 
à amorçage automatique Source
CORRECT

à autoamorçage Source
SEE OBS
 
 
 

CONT self-priming centrifugal pumps: A pump of the centrifugal type which combines in a single hydraulic impeller and casing the dual ability to pump, under vacuum, either liquids or gases. Source

CONT Tous les constructeurs ont [...] des modèles [de pompe] à amorçage automatique. Source

OBS autoamorçage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Source

 

 

 

 

43. Subject Field(s)
  • Biotechnology
  • Biochemistry
2005-02-15
Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biochimie
2005-02-15
   
high rate digester Source
CORRECT

high-rate digester Source
CORRECT
 
digesteur à haute vitesse Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF Advanced anaerobic digester designed to have a high ratio of solids (biomass) detention time to hydraulic detention time. Source

DEF Type de digesteur conçu de façon à ce que le temps de résidence de la biomasse soit élevé et le temps de résidence des liquides faible. Source

 

 

 

 

44. Subject Field(s)
  • Energy Transformation
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
2004-11-18
Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
2004-11-18
   
actuator Source
CORRECT
 
récepteur Source
MASC
 
 
 

DEF A device for converting hydraulic energy into mechanical energy. A motor or cylinder. Source

CONT Les récepteurs sont les organes qui reçoivent l'énergie hydraulique et la restituent sous forme d'énergie mécanique. Source

CONT Les récepteurs convertissent l'énergie hydraulique en énergie mécanique. Ils transmettent l'effort ou le couple à la charge liée mécaniquement au récepteur. Les récepteurs sont classés en récepteurs linéaires ou vérins et en récepteurs rotatifs ou moteurs hydrauliques. Source

 

 

 

 

45. Subject Field(s)
  • Field Artillery
2004-07-16
Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
2004-07-16
   
gun laying mechanism Source
CORRECT
 
commandes de pointage Source
FEM, PLUR
 
 
 

CONT The gun laying mechanism is hydraulic, with the traverse system powered by a servo-controlled hydraulic motor ... Source

OBS This mechanism is in the new French 155 mm SP [self-propelled] gun. Source

CONT Les commandes de pointage sont hydrauliques : servomoteur hydraulique pour le pointage en direction [...] Source

OBS Ces commandes se trouvent dans le nouveau canon automoteur français de 155 mm. Source

 

 

 

 

46. Subject Field(s)
  • Masonry Practice
  • Concrete Construction
2004-01-19
Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Bétonnage
2004-01-19
Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Hormigonado
2004-01-19
masonry cement Source
CORRECT
 
ciment à maçonner Source
CORRECT

    CM Source
CORRECT, MASC

liant à maçonner Source
CORRECT, MASC

    LM Source
CORRECT, MASC

ciment de maçonnerie Source
CORRECT, MASC
 
cemento de mampostería Source
CORRECT, MASC
 

DEF Hydraulic cement produced for use in mortars for masonry construction where greater plasticity and water retention are desired than is obtainable by the use of portland cement alone; ... Source

DEF Ciment composé d'un mélange de liants hydrauliques, de pouzzolane ou de laitier, et de charges inertes (basalte, silice) qui en font un ciment amaigri, ou ciment chargé; ses caractéristiques sont médiocres, mais il présente l'avantage d'un faible retrait, et d'un prix de revient attractif pour le hourdage de maçonneries courantes. Source

DEF Grupo de cementos especiales más trabajables y plásticos que el cemento Portland. Source

 

KEY TERM(S)

  • ciment à maçonnerie

 

47. Subject Field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Masonry Practice
2003-07-18
Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Maçonnerie
2003-07-18
   
trass Source
CORRECT, NOUN

trass rock Source
CORRECT
 
trass Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF A pumiceous tuff resembling pozzolan that is used in the production of hydraulic cement. Source

DEF Sorte de tuf poreux; réduit en poudre, on l'utilise pour ses propriétés pouzzolaniques dans la préparation de mortiers de chaux hydraulique (surtout dans le Nord et en Belgique). Source

 

 

 

 

48. Subject Field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Launchers (Astronautics)
2003-03-26
Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Lanceurs (Astronautique)
2003-03-26
   
annular slot Source
CORRECT
 
fente annulaire Source
FEM
 
 
 

CONT The accumulator is intended for heating fuel components in the rocket and space engines and can be used in space engineering, aircraft and other branches of industry. The task of increasing gas heating efficiency, reducing mass of the construction, diminution of dimensions and lowering thermal and hydraulic losses of heated gas is solved by making a heat accumulating element as a mono-unit in the form of cylinder. The covers with branch pipes are recessed in the ends of the mono-unit. The covers are butt joined to mono-unit on conical surfaces through pressurizing end seals at forming the collectors for gas feed and discharge. Plate electric heater and channels or annular slot for flowing gas are located along the longitudinal axis. The axis of channels or annular slot location divides the mass of heat accumulating element into two equal parts. In so doing, porous insert or a set of badly stream-lined bodies is in the channels or annular slot. All units of heat accumulator are coated with gas-dense material. Source

 

 

 

 

 

49. Subject Field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Distilling Industries (Food Ind.)
2003-02-06
Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Distillerie (Alimentation)
2003-02-06
Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Destilería (Ind. alimentaria)
2003-02-06
higher alcohol Source
CORRECT

high molecular weight alcohol Source
CORRECT

high alcohol Source
CORRECT

superior alcohol Source
AVOID
 
alcool supérieur Source
CORRECT, MASC

alcool de masse moléculaire relative élevée Source
CORRECT, MASC
 
alcohol elevado Source
MASC

alcohol superior Source
MASC
 

DEF higher alcohols: Monohydric alcohols with more than two carbon atoms which occur in small amounts in fermented and distilled liquors. Source

OBS Higher alcohols [include] propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, amyl, isoamyl, hexyl, heptyl, octyl, nonyl, and decyl alcohols. Source

CONT Alcohol's are important solvents in finishing. If you see a chemical compound with the "ol" as a suffix its an alcohol. You can have a low molecular weight alcohol like methanol (CH3OH) or a high molecular weight alcohol like glycerol (CH2OH·CHOH·CH2OH). What they all have in common is what chemists call a functional group - in this case it's the OH group - called a hydroxyl group. The number of hydroxyl groups determine whether it's an alcohol or a polyol (containing more than one hydroxyl groups). The most common ones are what chemists call the lower alcohols. Source

CONT The principle use [of ethylene oxide] is in the manufacture of ethylene glycol and higher alcohols which find important applications in automotive antifreeze, explosives, cellophane, polyester resins, synthetic fibers and rubbers, and hydraulic fluids. The higher alcohols such as di- and tri- are used as plasticizers, humectants, lubricants, and solvents. Source

DEF Expression qui désigne les alcools propyliques, butyliques et amyliques apparaissant dans la fermentation alcoolique. Source

CONT Alcools supérieurs. On les nomme ainsi car leur chaîne moléculaire est plus longue que celle de l'éthanol. Dans cette famille on trouve : le propanol, le méthyle 2 propanol 1, le butanol 1 et 2, le méthyle 2 et 3 butanol 1. Bien que produit en faible quantité (500 mg) lors de la fermentation alcoolique, ils contribuent, sous forme libre ou estérifiée, à l'identité et à la complexité des vins. Source

CONT Corps résultants de matières azotées. [Ce] sont des alcools supérieurs (nombre d'atomes de carbones supérieur à 2). Composants essentiels de l'arôme secondaire (surtout avec les alcools dont le nombre de carbone est supérieur à 10). Source

 

KEY TERM(S)

  • higher alcohols
  • high alcohols
  • superior alcohols

KEY TERM(S)

  • alcools supérieurs
  • alcools de masse moléculaire relative élevée
  • alcool de masse moléculaire élevée
  • alcools de masse moléculaire élevée

KEY TERM(S)

  • alcoholes elevados
  • alcoholes superiores
50. Subject Field(s)
  • Guns (Land Forces)
2002-11-28
Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
2002-11-28
   
hydro-pneumatic recuperator Source
CORRECT
 
mécanisme hydro-pneumatique de retour en batterie Source
MASC
 
 
 

CONT The gun [of the Abbot self-propelled gun] is mounted in a ring type cradle with twin hydraulic buffers and a single hydro-pneumatic recuperator. Source

CONT [Le canon du canon automoteur Abbot] est monté sur un berceau de forme annulaire muni de deux freins hydrauliques et d'un mécanisme hydro-pneumatique de retour en batterie. Source

 

KEY TERM(S)

  • hydropneumatic recuperator

KEY TERM(S)

  • mécanisme hydropneumatique de retour en batterie

 

51. Subject Field(s)
  • Measuring Instruments
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Mechanics (Engineering)
2002-10-31
Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des sols
2002-10-31
Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Hidrología e hidrografía
  • Mecánica del suelo
2002-10-31
piezometer Source
CORRECT
 
piezomètre Source
CORRECT, MASC
 
piezómetro Source
MASC
 

DEF An open or closed tube or other device installed below ground level to measure the hydrostatic or excess water pressure in the pores of saturated soils. Source

CONT In soils with a high permeability ... an open standpipe (standpipe-piezometer) may be used, but for soils of low to medium permeability the time lag is too large, and pneumatic, hydraulic or electrical piezometers are used. Source

DEF Appareil destiné à mesurer le niveau piézométrique d'une nappe, et d'une façon plus générale la pression interstitielle en un point donné du sol. Source

OBS Strictement, le tube ne doit être ouvert qu'à sa base, ou n'être crépiné que sur une faible hauteur, et la partie non perforée du tube doit être parfaitement collée au terrain (piézomètre ponctuel), pour que l'altitude du plan d'eau mesuré ait la signification d'une hauteur piézométrique se rapportant bien à une profondeur donnée. Plus largement, un piézomètre, crépiné sur une grande hauteur, ou toute la hauteur de l'aquifère, équivaut à un puits d'observation (cas d'une nappe libre surtout). Source

 

 

 

 

52. Subject Field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
2002-09-17
Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
2002-09-17
   
input oil pump Source
CORRECT
 
pompe à huile primaire Source
CORRECT, FEM

pompe primaire Source
CORRECT, FEM

pompe à huile à l'avant Source
CORRECT, FEM

pompe à l'avant Source
CORRECT, FEM
 
 
 

CONT Sump oil is drawn through the filter by the input oil pump and directed to the hydraulic system. Source

 

 

 

 

 

53. Subject Field(s)
  • Mining Equipment and Tools
2002-04-22
Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
2002-04-22
Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
2002-04-22
bunker-discharge conveyor Source
 
convoyeur pour extracteurs sous silos Source
PROPOSAL, MASC
 
transportador evacuador de tolvas Source
MASC
 

OBS Short hydraulic chain-and-flight conveyors have been fitted to bunker discharges. Source

OBS Les extracteurs sous silos ont été équipés de convoyeurs à chaînes à raclettes, de faible longueur et à entraînement hydraulique. Source

 

 

 

 

54. Subject Field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Military Logistics
2002-02-18
Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Logistique militaire
2002-02-18
   
handling crane Source
CORRECT

material handling crane Source
CORRECT

    MHC Source
CORRECT
 
grue de manutention Source
FEM
 
 
 

CONT The MK15 Recovery/Wrecker Rear Body Unit is equipped with a material handling crane (9,000 lbs at 15 ft rating) used for changing power packs, and loading equipment and bulky cargo. Source

CONT The latter has its own power unit - a Deutz air-cooled diesel - feeding two hydraulic pumps, one for the handling crane and the other for the launch beam ram. Source

CONT Ce véhicule est spécialement équipé d'un groupe hydraulique (moteur diesel Deutz refroidi par air) qui alimente une grue de manutention [...] Source

 

KEY TERM(S)

  • materials handling crane
  • materials-handling crane
  • material-handling crane

 

 

55. Subject Field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Military Equipment
2002-01-25
Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Matériel militaire
2002-01-25
   
hand traverse Source
CORRECT
 
pointage manuel Source
CORRECT, MASC
 
 
 

CONT The powered [hand traverse] grip is simply a hand lever that could be twisted either left or right in order to rotate the turret via hydraulic power. Source

 

 

 

 

 

56. Subject Field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
2001-10-17
Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
2001-10-17
   
emergency brake Source
CORRECT
 
frein de détresse Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF A braking system which is independent of the main hydraulic system. It can be used to slow or stop the vehicle if the primary brakes fail, or to hold the vehicle stationary though the brake pedal is not depressed. It usually consists of a foot pedal or hand lever that actuates either front or rear brakes mechanically through a series of cables and linkages. Source

 

 

 

 

 

57. Subject Field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
2001-08-08
Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
2001-08-08
   
load cell Source
CORRECT
 
mesureur de force Source
MASC
 
 
 

DEF A load detecting and measuring element utilizing electrical or hydraulic effects which are remotely indicated or recorded. Source

OBS mesureur: Appareil ou instrument permettant d'effectuer diverses mesures ou analyses. Source

 

 

 

 

58. Subject Field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
2001-05-23
Domaine(s)
  • Traitement des eaux
2001-05-23
   
dry weather peak flow Source
CORRECT
 
débit de pointe de temps sec Source
CORRECT, MASC
 
 
 

CONT Influent flow control to increase the pollution load treated during rainy periods... As for the system management, the French Decree of 22 December 1995 states that flows or pollution loads exceeding the reference capacity of the treatment plant may be temporarily admitted. This is especially interesting in the case of separate wastewater sewerage, as inappropriate connections of runoff water and rainfall induced infiltration cause hydraulic overloads in such networks. An automated influent flow control has been implemented on a 8000 population equivalent plant to admit a maximum of twice the dry weather peak flow: the clarifier is then dynamically managed so that neither sludge loss nor degradation through anoxic conditions may occur. Source

CONT Sewer: Union Sanitary District. The District has a maximum capacity of 29.5 million gal/day. Dry weather peak flow is 24 million gal/day. Service charges are based on the volume and quality of discharge. Source

DEF Débit maximum d'arrivée des effluents pour les installations alimentées par des réseaux séparatifs. Source

CONT Les caractéristiques principales de l'eau à traiter sont les suivantes : Volume journalier : 2695 m3/j; Débit spécifique : 350 1/EH/j; Débit moyen : 112 m3/h; Débit de pointe de temps sec : 193 m3/h; Débit de pointe de temps de pluie : 325 m3/h. Source

 

 

 

 

59. Subject Field(s)
  • Oil Drilling
2001-03-15
Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
2001-03-15
   
bradenhead squeezing Source
CORRECT

bradenhead squeeze Source
CORRECT
 
compression en tête de tubage Source
FEM
 
 
 

DEF The process by which hydraulic pressure is applied to a well in order to force fluid or cement outside the wellbore ... Source

OBS The bradenhead, the old term for casinghead, is closed to shut off the annulus when making a bradenhead squeeze. Source

OBS Interestingly, even though [the term "bradenhead squeezing"] is still used, the term "bradenhead" is not. Source

 

 

 

 

 

60. Subject Field(s)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Safety
2001-03-15
Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
2001-03-15
   
blowout preventer control unit Source
CORRECT

    BOP control unit Source
CORRECT
 
commande du bloc obturateur Source
FEM

unité de commande du BOP Source
FEM

unité de commande du bloc obturateur de puits Source
FEM
 
 
 

DEF A device that stores hydraulic fluid under pressure in special containers and provides a method for opening and closing the blowout preventers quickly and reliably. Source

OBS The unit usually utilizes compressed air and hydraulic pressure to provide the closing and opening force. Source

 

 

 

 

 

61. Subject Field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
2000-12-21
Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
2000-12-21
Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
2000-12-21
complete mix reactor Source
CORRECT
 
cuve à mélange homogène Source
CORRECT, FEM

cuve à mélange complet Source
CORRECT, FEM

cuve d'aération homogène Source
CORRECT, FEM

réacteur à mélange intégral Source
MASC

réacteur à mélange homogène Source
MASC
 
reactor de mezcla completa Source
CORRECT, MASC

tanque agitado de flujo continuo Source
CORRECT, MASC
 

CONT Containers, vessels, or tanks in which chemical and biological reactions are carried out, are commonly called reactors. In the field of water/wastewater treatment, there are six types of reactors: 1) Batch reactor, 2) Plug-flow reactor, 3) Complete mix reactor, 4) Arbitrary flow reactor, 5) Packed-bed reactor, and 6) fluidized-bed reactor. The use of any type of reactor is dependent on the nature of water to be treated, process requirements, reaction kinetics, and some other factors, the efficiency and kinetics of water and wastewater processes are often dependent on the hydraulic characteristics of the reactor. Source

CONT ... the beneficial effects of using water hyacinths on effluent quality was demonstrated clearly in side-by-side ponds with and without floating plants ... Evaluation of early results with water hyacinth suggested that soluble BOD [biochemical oxygen demand] removal in the system could best be modeled as a first order reaction in a complete-mix reactor ... Source

DEF Réacteur dans l'ensemble duquel est assurée une répartition homogène de l'effluent à traiter, du fluide d'aération et des boues en retour. Source

OBS système à mélange homogène : Agencement spécial d'un procédé biologique d'épuration des eaux usées dans lequel les méthodes de brassage et d'aération utilisées entraînent un mélange homogène et complet de l'air et de la masse liquide, et, par conséquent, un contact direct de l'oxygène avec la matière organique à transformer. Source

DEF Tipo de tanque de aeración en el cual las partículas que entran en el tanque se dispersan inmediatamente por todo el volumen del mismo. Source

 

 

 

62. Subject Field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
2000-10-25
Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
2000-10-25
   
earthmover Source
CORRECT

earth-mover Source
CORRECT

earth-moving plant Source
CORRECT

earthmoving plant Source
CORRECT

muck-shifting plant Source
CORRECT
 
engin de terrassement Source
CORRECT, MASC

machine de terrassement Source
CORRECT, FEM

véhicule de terrassement Source
MASC
 
 
 

DEF (earth-moving plant) A vast variety of construction equipment, which includes various forms of dozers, excavators, scrapers, scarifiers, and graders. Oversize pneumatic tires, diesel engines, and hydraulic or compressed air servo devices have contributed greatly to advanced designs in this field. Source

DEF (Earthmover) Any of a variety of construction machines designed to move or transport earth. Earthmovers include heavy-duty trucks with high-sided dump bodies, self-propelled or towed scrapers, wagons, and bulldozers. Source

CONT earth-moving plant or muck-shifting plant, machinery such as bowl scrapers, dozers, dumpers, excavators, graders, loading shovels. Source

CONT [...] choix des engins de terrassement [...] Suivant leurs fonctions, les équipements peuvent être destinés à la fouille, à la charge, au transport, à la décharge, à l'étalement et au cylindrage. Source

CONT L'une des particularités des machines de terrassement est leur emploi intermittent. Source

 

 

 

 

63. Subject Field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
2000-09-08
Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Outillage (Mécanique)
2000-09-08
   
trailer mounted hydraulic tool system Source
CORRECT

    TMHTS Source
CORRECT
 
système d'outils hydrauliques sur remorque Source
CORRECT, MASC, OFFICIALLY APPROVED

    SOHR Source
CORRECT, MASC, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

 

OBS système d'outils hydrauliques sur remorque : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. Source

 

 

 

 

64. Subject Field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Printed Circuits and Microelectronics
2000-08-28
Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Circuits imprimés et micro-électronique
2000-08-28
   
concentration polarization Source
CORRECT
 
polarisation de concentration Source
CORRECT, FEM
 
 
 

CONT The phenomenon which causes solutes to concentrate at the filter's membrane surface forming a gel layer. The thickness of this gel layer will increase until its hydraulic resistance to solvent transport reduces the flux to an equilibrium value such that the convective transport of solutes on the surface equals the back diffusion from the surface. In single-pass operation the concentration of sulutes is low, so concentration polarization does not limit flux. Source

 

 

KEY TERM(S)

  • concentration polarisation

 

 

65. Subject Field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
2000-06-09
Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
2000-06-09
   
plaster Source
CORRECT, STANDARDIZED
 
enduit Source
CORRECT, MASC, STANDARDIZED
 
 
 

DEF Mixture based on lime, hydraulic cement or gypsum (calcium sulfate dihydrate), with or without the addition of aggregates, fibres or other materials, that is used for coating wall and ceiling surfaces and hardens after application. Source

DEF Mixture of lime, gypsum, cement, sand or any other aggregate, used to cover the surface of a wall or ceiling. Source

OBS Term and definition standardized by ISO. Source

DEF Mélange à base de chaux, de ciment ou de plâtre (sulfate de calcium déshydraté), avec ou sans adjonction de granulats, de fibres ou d'autres matériaux. Il est utilisé pour le revêtement des murs et des plafonds et durcit après application. Source

OBS Terme et définition normalisés par l'ISO. Source

 

 

 

 

66. Subject Field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
2000-04-03
Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
2000-04-03
   
hydraulic restrictor valve Source
CORRECT
 
restricteur hydraulique Source
CORRECT, MASC
 
 
 

 

 

 

67. Subject Field(s)
  • Prostheses
2000-03-01
Domaine(s)
  • Prothèses
2000-03-01
   
swing phase control Source
CORRECT
 
régulation de la phase d'oscillation Source
FEM
 
 
 

CONT Many of the more recent knee prosthesis designs are hybrids which combine some of the properties of the above groups. Otto Bock, for instance, produce a titanium polycentric device which incorporates a mini hydraulic unit for swing phase control. Source

 

 

 

 

 

68. Subject Field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
2000-02-09
Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
2000-02-09
   
hydraulic feed Source
CORRECT
 
avancement hydraulique Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF A method of imparting longitudinal movement to the drill rods on a diamond or other rotary-type drill by a hydraulic mechanism instead of mechanically by gearing. Source

CONT L'avancement hydraulique est obtenu au moyen d'un vérin hydraulique à double effet, concentrique aux tiges de la sonde. La tige du vérin est creuse et permet le passage du mandrin entraîné par le moteur. Dans certains cas, ce vérin est dédoublé. On a alors deux vérins identiques disposés symétriquement par rapport au train de sonde et entraînant un palonnier sur lequel est fixé le mandrin [...] Ce système d'avancement très puissant est surtout utilisé sur les sondeuses de grande profondeur. Il est beaucoup plus sensible et délicat que le mouflage employé avec la table de rotation. Source

 

 

 

 

69. Subject Field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
1999-10-09
Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
1999-10-09
   
entrance resistance Source
CORRECT
 
résistance à l'entrée Source
PROPOSAL, SEE OBS, FEM
 
 
 

CONT The hydraulic or water permeability function. The geotextile (filter) must have a larger hydraulic conductivity than the surrounding bed material so that water can easily pass through. This property is referred to as low entrance resistance. The entrance resistance is defined as the relationship between the head loss of water across the pipewall and the filter and the drainage coefficient .... Source

OBS Perte de charge à l'entrée/entrance loss : Charge nécessaire pour vaincre la résistance de l'eau pénétrant dans une conduite ou un ouvrage. Source

OBS Charge d'entrée : Charge nécessaire pour causer l'écoulement dans une conduite, un canal sur un autre ouvrage : elle comprend la perte de charge à l'entrée et la charge représentative de la vitesse. Source

 

 

 

 

70. Subject Field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
1999-06-07
Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
1999-06-07
   
hydraulic actuating cylinder Source
CORRECT
 
vérin hydraulique de commande Source
CORRECT, MASC, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

 

OBS vérin hydraulique de commande : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. Source

 

 

 

 

71. Subject Field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
1999-05-19
Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
1999-05-19
Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
1999-05-19
hose clamp Source
CORRECT

fire hose clamp Source
CORRECT

hose clip Source
 
étrangleur Source
CORRECT, MASC

collier de serrage du tuyau Source
MASC

étrangleur de tuyau d'incendie Source
MASC
 
sujetador para manguera Source
MASC

estrangulador para manguera Source
MASC
 

DEF A manually-operated mechanical or hydraulic clamping device used to pinch charged hose lines to stop the flow of water temporarily in order to make repairs or connections. Source

DEF Appareil permettant d'arrêter momentanément l'eau dans un gros tuyau souple, sans avoir besoin de fermer la retenue, le poteau d'incendie ou la sortie de refoulement de l'autopompe, surtout lorsque l'établissement a une grande longueur. Source

 

 

 

 

72. Subject Field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
1999-04-01
Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
1999-04-01
   
settlement gauge Source
CORRECT

settlement gage Source
CORRECT

settlement meter Source
CORRECT
 
tassomètre Source
CORRECT, MASC
 
 
 

CONT Settlement gauges: Instruments for measuring vertical movements of the ground and structures. Types include hydraulic, mercury and electrical, single and multiple-point gauges. Source

DEF Appareil de mesure de l'amplitude des tassements dans, derrière ou sous un ouvrage. Source

OBS tassement : Enfoncement d'un ouvrage sous l'effet de la compression et de la déformation du sol qui le supporte. Source

 

 

 

 

73. Subject Field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
1999-02-03
Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
1999-02-03
   
flight fine pitch stop Source

    FFPS Source

low-pitch stop Source
 
butée petit pas vol Source
CORRECT, FEM

butée de petit pas Source
FEM

butée petit pas Source
FEM
 
 
 

CONT The propeller governor incorporates an adjustable stop, which limits the maximum speed at which the engine can run. As soon as the takeoff r.p.m. is reached, the propeller moves off the low-pitch stop. The larger propeller blade angle increases the load on the engine, thus maintaining the prescribed maximum engine speed. Source

OBS [The Allison A6441FN-606 and 606A turbopropeller has the two following features:] Mechanical Low-Pitch Stop (MLPS). The mechanical low-pitch stop is designed to prevent the inadvertent entry of the blades into the beta range during flight in the event of propeller-control-system malfunction. The MLPS with a setting of 18.25 to 18.5 ° "backs up" the normal hydraulic low-pitch stops. Hydraulic Low-Pitch Stop (HLPS). The hydraulic low-pitch stop is designed to prevent the propeller hydraulic governor from decreasing the blade angle into the beta range during governing operation. The HLPS has a setting of 20 ° blade angle from 30 to 68 ° coordinator. From 68 to 90 ° coordinator HLPS is scheduled from 20 to approximately 31.5 ° blade angle. This scheduling is called beta follow-up and means that the propeller pitch cannot decrease below 20 or 30 ° during constant-speed operation controlled by the governor. Source

CONT Pour protéger l'avion et le moteur, il est nécessaire de prévoir une butée à l'intérieur du mécanisme [de changement de pas] qui interdit de descendre au-dessous d'une certaine valeur. La position de pas minimum pour le vol est dite : "butée petit pas vol". Source

CONT Effacement de la butée Petit pas vol (P.P.V.) pour permettre le démarrage et la mise en puissance du moteur et pour obtenir un freinage aérodynamique à l'atterrissage (il faut amener l'hélice en petit pas sol (...) Mise en place de la butée PPV à l'affichage de la puissance de décollage (...) Source

CONT L'hélice est à pas variable et commande hydraulique à double effet; elle est tractive à droite et possède trois butées mécaniques : les butées "Drapeau" [butée drapeau] et "Réversion" [butée pas nul] limitent la plage de débattement angulaire des pales; la troisième, escamotable, constitue un dispositif de sécurité vers la position en pas nul. L'hélice comporte deux sécurités : - l'une "Butée Petit Pas Vol" constituée par la butée mécanique escamotable citée ci-dessus; elle est à déverrouillage hydraulique, et l'hélice ne la franchit qu'après impact au sol (...) Source

 

 

KEY TERM(S)

  • butée P.P.V.

 

74. Subject Field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Pest Control Equipment
1998-09-23
Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Matériel de protection des végétaux
1998-09-23
   
power-lift plow Source
 
charrue à relevage mécanique Source
CORRECT, FEM
 
 
 

OBS A tractor-drawn plow in which the plow bottoms are lifted or lowered as a unit by means of a one-half revolution dog clutch which can be engaged or disengaged by the operator of the tractor. This lift has been largely replaced by hydraulic power lifts. Source

 

 

KEY TERM(S)

  • power-lift plough
  • power-lift tractor plough
  • power-lift tractor plow

 

 

75. Subject Field(s)
  • Plastics Manufacturing
1998-07-16
Domaine(s)
  • Plasturgie
1998-07-16
   
parison programming Source
CORRECT

electronic-hydraulic wall thickness control of parison Source
 
programmation de paraison Source
CORRECT, FEM