Public Works and Government Services Canada
Symbol of the Government of Canada
TERMIUM Plus®

Common menu bar links

Subject

Filter results by subject field


HYDRAULIC [200 records]

English French Spanish
1. Subject Field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
2013-06-10
Domaine(s)
  • Grues (Levage)
2013-06-10
   
 
 
 
 

OBS mobile hydraulic cranes Grove: trade name and name of manufacturer. Source

OBS appareil de levage, hydro-grue, grue automobile hydraulique. Source

 

 

 

 

2. Subject Field(s)
  • PAJLO (PROTECTED RECORDS)
  • Property Law (common law)
2013-04-15
Domaine(s)
  • PAJLO (FICHES PROTÉGÉES)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
2013-04-15
   
 
 
 
 

DEF An excavation in the earth from which ores, coal, or other mineral substances are removed by digging or other mining methods, and in its broader sense it denoted the vein, lode, or deposit of minerals. It may include open cut, strip, or hydraulic methods of mining. (Black, 6th ed., 1990, p. 994). Source

OBS mines : term usually used in the plural in this context. Source

OBS mines : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte. Source

OBS mines : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Source

 

 

 

 

 
3. Subject Field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Masonry Practice
2012-01-26
Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Maçonnerie
2012-01-26
   
 
 
 
 

OBS hydraulic splitter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source

OBS machine à fendre hydraulique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source

 

 

 

 

4. Subject Field(s)
  • Titles of NATO Publications
2011-10-17

UNIVERSAL ENTRY(IES)
STANAG 3748 Source
PUBLICATION CODE, SEE OBS
Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
2011-10-17

 

   

 

 
 
 
 

OBS STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. Source

OBS STANAG 3748: NATO standardization agreement code. Source

OBS STANAG 3748 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. Source

 

 

 

 

5. Subject Field(s)
  • Titles of NATO Publications
2011-10-17

UNIVERSAL ENTRY(IES)
STANAG 3713 Source
PUBLICATION CODE, SEE OBS
Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
2011-10-17

 

   

 

 
 
 
 

OBS STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. Source

OBS STANAG 3713: NATO standardization agreement code. Source

 

 

 

 

6. Subject Field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pipes and Fittings
2011-10-12
Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Tuyauterie et raccords
2011-10-12
Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Tuberías y accesorios
2011-10-12
 
 
 

DEF [the] filling [of] a pipeline or tank with water underpressure to test for tensile strength, its ability to hold a certain pressure without rupturing. Water is used for testing because it is non-compressible so if the pipe or tank does rupture there is no potentially dangerous expansion of the water as would be the case if a gas under very high pressure were used. Source

DEF A test to prove soundness and resistance to leakage of tube and pipe under internal water pressure. Source

DEF Essai pour vérifier la solidité et les propriétés hermétiques des tubes et tuyaux, sous pression interne d'eau. Source

CONT L'épreuve hydraulique est réalisée en une ou plusieurs sections. Le C.P.S. [cahier des prescriptions spéciales] indique les pressions maximales et minimales à obtenir le long du tracé ainsi que la durée de l'épreuve; pour un gazoduc, l'épreuve consiste à maintenir la pression par pompage si nécessaire; pour un oléoduc, l'épreuve consiste à vérifier la résistance et l'étanchéité en contrôlant que la pression reste constante, compte tenu de la température de l'eau. Source

CONT Chaque tube doit être soumis à un essai hydraulique maintenu pendant une durée minimale de 6 secondes. Source

DEF Ensayo de fuerza y resistencia a la fuga de recipientes, tubos u otros equipos huecos, mediante la compresión interna con un líquido de ensayo. Source

 

 

 

7. Subject Field(s)
  • Geological Research and Exploration
2011-10-05
Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
2011-10-05
   
 
 
 
 

CONT Artificial fracturing is required to increase the effective porosity of ... organic-rich shales and release the tightly held methane. ... Both the porosity and the permeability of [the tight sands] formations are low so that hydraulic or explosive fracturing techniques must be employed to recover the gas. Source

DEF Procédé de stimulation qui consiste à créer artificiellement des fractures dans la couche productrice afin d'en augmenter la perméabilité au voisinage immédiat du puits. Source

OBS La fracturation hydraulique et la fracturation explosive sont deux types de fracturation artificielle. Source

 

 

 

 

8. Subject Field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
2011-09-28
Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
2011-09-28
   
 
 
 
 

CONT The steering is hydraulically actuated by two steering cylinders, one powered from each hydraulic system. Source

CONT Le dispositif [d'orientation] comprend un bloc distributeur qui assure l'alimentation des vérins d'orientation en fonction de la demande du volant ou des palonniers, et la fonction anti-shimmy. Source

OBS vérin d'orientation : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes. Source

 

 

 

 

9. Subject Field(s)
  • Trade Names
  • Concrete Preparation and Mixing
2011-08-24
Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Fabrication du béton
2011-08-24
   
 
 
 
 

DEF A lightweight expanded clay aggregate named after inventor, S.F. Hayde. Source

OBS haydite™: A trademark of Hydraulic Press Brick Company. Source

CONT Les granulats dénommés agrégats jusqu'en 1960 sont aussi connus sous le nom de stériles. La granulation des roches peut avoir une origine naturelle [...] ou artificielle [...] Il existe aussi des granulats de fabrication purement artificielle : granulats de schiste cuit, expansés ou non, granulats d'argile cuite, (haydite), de silice fondue, blancs ou colorés. Source

OBS hayditeMC : Marque de commerce de la compagnie Hydraulic Press Brick. Source

 

KEY TERM(S)

  • haydite

 

 

10. Subject Field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
2011-07-22
Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
2011-07-22
Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
2011-07-22
 
 
 

DEF The formation of large separable particles by aggregation of colloidal and finely divided particles suspended in aqueous systems, aided by mechanical, physical, chemical or biological means. Source

OBS In water and wastewater treatment, this agglomeration is done after coagulation by gentle stirring by either mechanical or hydraulic means. When coagulation is not used, as in biological wastewater treatments, it may be accomplished biologically. Source

OBS flocculation: term standardized by ISO. Source

DEF Formation, par agglomération de particules fines en suspension dans un liquide, d'agrégats constitués de grosses particules séparables appelés flocs. Source

OBS Cette agglomération est en général accélérée à l'aide de moyens mécaniques, physiques, chimiques ou biologiques. Elle prolonge normalement la coagulation est a pour but, en augmentant la taille des flocons formés, d'accroître leur vitesse de chute et de leur donner une plus grande cohésion, ce qui permet de les éliminer par la suite plus facilement par décantation. Source

OBS Le processus semble être le résultat de deux réactions différentes et indépendantes : - un phénomène de déstabilisation, s'effectuant le plus souvent par addition de réactifs chimiques qui annulent les forces répulsives ou agissent sur l'hydrophilie des particules colloïdales par des mécanismes d'agrégation ou d'adsorption; - une agglomération des colloïdes «déchargés» résultant d'une série de collisions successives, favorisée par un processus mécanique (agitation douce). Source

OBS Les termes de coagulation et de floculation ont des sens différents suivant les divers auteurs. [...] Certains auteurs américains appellent coagulation une déstabilisation par neutralisation de charges, et floculation une déstabilisation par adsorption. Il est d'usage chez les traiteurs d'eau de réserver le terme coagulation au phénomène de déstabilisation et celui de floculation à l'agglomération des colloïdes déchargés. Source

OBS floculation : terme normalisé par l'ISO. Source

DEF Agrupación de partículas descargadas al ponerse en contacto unas con otras con vistas a aumentar la posibilidad del contacto entre partículas, tras la adición de productos químicos. Source

CONT La velocidad de agitación del agua tiene que estar perfectamente controlada, así como el período de detención para que la coagulación-floculación y el ablandamiento sean correctos. Source

KEY TERM(S)

  • floculation

 

 

11. Subject Field(s)
  • Pest Control Equipment
2011-07-22
Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
2011-07-22
Campo(s) temático(s)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
2011-07-22
 
 
 

DEF A manually operated hydraulic sprayer mounted on a frame with wheelbarrow type handles and one or two wheels. Source

 

 

KEY TERM(S)

  • wheelbarrow sprayer

 

 

12. Subject Field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
2011-07-12

UNIVERSAL ENTRY(IES)
Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
2011-07-12

 

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
2011-07-12

 

 
 
 

DEF Any isomer in which the eight carbon atoms form a branched chain, which appears under the form of a combustible, clear liquid and is used as an ingredient of plasticizers, as an intermediate for non-ionic detergents and surfactants, synthetic drying oils, cutting and lubricating oils, hydraulic fluids, as a resin solvent, an emulsifier, an antifoaming agent, and an intermediate for introducing the isooctyl group into other compounds. Source

OBS Usually refers to a mixture of isomers made by the Oxo process. Source

OBS isooctanol; isooctyl alcohol: commercial names. Source

OBS Chemical formula: C8H18O or C7H15CH2OH Source

DEF Produit dont il existe plusieurs isomères, qui se présente sous la forme d'un liquide incolore, très peu soluble dans l'eau, soluble dans des solvants organiques, utilisé comme intermédiaire pour les plastifiants, les stabilisants, les antioxydants, les agents tensio-actifs et les agents de flottation. Source

OBS isooctanol; alcool isooctylique : noms commerciaux. Source

OBS Formule chimique : C8H18O ou C7H15CH2OH, Source

OBS Mezcla de isomeros. Líquido claro. Combustible, poco tóxico. Source

CONT Fórmula química: C8H18O o C7H15CH2OH Source

 

 

 

13. Subject Field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
2011-06-20
Domaine(s)
  • Grues (Levage)
2011-06-20
   
 
 
 
 

OBS Another upgrade contract has been awarded to KCL KONECRANES by Associated British Ports to modernise two level luffing jib cranes at their immingham Terminal. Source

OBS The vessels are equipped with three electro-hydraulic level luffing jib cranes for cargo handling, each rated at 36 tons. Source

OBS Grue à crochet pour conteneurs [...] Données techniques [...] Vitesse moyenne de relevage : 45 M/mm [...] Grues polyvalentes [...] Données techniques [...] Relevage de flèche : 1,00 M/s. Source

 

KEY TERM(S)

  • grab crane with level-luffing jib

 

 

14. Subject Field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
2011-06-20
Domaine(s)
  • Levage hydraulique
2011-06-20
   
 
 
 
 

 

OBS Le vocable «tables et plates-formes élévatrices» a longtemps été utilisé indifféremment pour désigner un système élévateur permettant d'élever verticalement un plateau par un dispositif de poussée (vérins, x de levage) placé sous ce plateau, sans tenir compte de la nature de la charge. Actuellement, le terme «tables élévatrices» s'applique aux matériels définis ci-avant mais dont la fonction essentielle est d'élever des charges avec occasionnellement du personnel, alors que le terme «plates-formes élévatrices» est réservé aux matériels élevant essentiellement du personnel avec occasionnellement des charges. Source

OBS appareils de mise à niveau. Source

 

 

KEY TERM(S)

  • matériel de mise à niveau hydraulique

 

15. Subject Field(s)
  • Mechanical Components
  • Aeroindustry
2011-06-13
Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Constructions aéronautiques
2011-06-13
   
 
 
 
 

CONT A device according to claim 13, characterized in that it includes a suspension cylinder suitable for sliding on the damper cylinder, the suspension cylinder having a first end closed on the wall of the damper cylinder by sealing means, and a second end closed by leakproof shutter means, the first piston having a rod secured to the suspension cylinder, the device including shutter means which close the first chamber on its side opposite from the first piston, and a separator piston disposed in such a manner that the shutter means lie between the first piston and said separator piston, the compensation hydraulic chamber being defined between the shutter means and the separator piston, each of said shutter means and said separator piston being provided with a respective hole in which the rod of the first piston is capable of sliding in leaktight manner, the enclosure defined between the separator piston and the shutter means shutting the second end of the suspension cylinder containing a suspension gas. Source

CONT Un piston de séparation est disposé dans le cylindre d'amortissement de manière à créer une chambre de compensation. Sur la Figure 5, cette chambre est donc délimitée par la face du bouchon opposée à la chambre, par la paroi interne du cylindre et par le piston séparateur. Ce dernier est un piston flottant qui est susceptible de coulisser à l'intérieur du cylindre d'amortissement et flotte sur le fluide contenu dans la chambre. Ce piston est pourvu d'un perçage dans lequel peut coulisser la tige du piston. Des moyens d'étanchéité (non représentés) sont prévus pour assurer l'étanchéité entre le piston et la tige et entre ledit piston et la paroi interne du cylindre d'amortissement. Source

 

KEY TERM(S)

  • separating piston
  • separation piston

 

 

16. Subject Field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
2011-05-31
Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
2011-05-31
   
 
 
 
 

DEF Instead of super elevation of track, this automatic, pneumatic, hydraulic control mechanism ensures the car body tilt needed to limit lateral acceleration and permit higher speeds in curves. Source

DEF Voiture de voyageurs aménagée pour minimiser les conséquences du dévers à haute vitesse. Source

 

KEY TERM(S)

  • body tilt coach

 

 

17. Subject Field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
2011-04-18
Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
2011-04-18
   
 
 
 
 

CONT The rudder actuator is a tandem actuator, having two internal piston areas for each hydraulic source (A & B). The actuator is capable of positioning the rudder panel with either one or both main hydraulic sources available, though with one source inoperative a reduced rudder panel deflection would result due to blowdown at higher airspeeds. Flow of hydraulic fluid to the rudder actuator is controlled by the dual servo-valve. This is a complex dual concentric cylinder with an outer and inner slide. During normal rudder pedal inputs sufficient rudder panel deflection is catered for by the primary (inner) valve alone. However, should a larger panel deflection be required or a higher rate rudder input be commanded, the secondary (outer) sleeve moves in addition to port extra fluid to the actuator. Movement of the outer sleeve is typically no more than 1 mm. Position of both sleeves of the servo valve is controlled by a complex mechanism of bell cranks, input rod and summing lever, the geometry of which is such as to provide movement of the sleeves in relation to the body of the valve. Source

OBS Equivalent found on a cutaway diagram of a Boeing 767. Source

OBS rudder actuator: term standardized by ISO. Source

OBS servocommande de direction : terme normalisé par l'ISO; vérin de direction: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. Source

 

 

 

 

18. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
2010-12-14
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
2010-12-14
   
 
 
 
 

CONT ... a number of the components from the parking brake system were checked. The hydraulic valves in the system were each found to be operating correctly but the parking brake accumulator was found to have an internal leak, resulting in a loss of pressure over time. Source

CONT S'assurer que l'accumulateur du frein de parc est préchargé afin de pouvoir utiliser la fonction de freinage. Source

 

 

 

 

19. Subject Field(s)
  • Tempering of Metals
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
2010-06-15
Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
  • Fours (Métallurgie)
2010-06-15
   
 
 
 
 

CONT Apart from the stress removing furnace, its main machinery and equipment [of a company which manufactures tank heads] consist of 450-500 tons bumping presses, flangers, smaller hydraulic presses, and shearing, drilling and handling equipment. Source

OBS stress-relief heat treatment; stress relieving: Heating to a suitable temperature holding long enough to reduce residual stresses and then cooling slowly enough to minimize the development of new residual stresses. Source

CONT recuit : Traitement thermique consistant en un chauffage d'un produit métallurgique à une température suffisante pour assurer son équilibre physico-chimique et structural, suivi d'un refroidissement lent. [...] Les fours de recuit ont des formes très diverses suivant le profil des produits à chauffer : fours continus à passage, pour barres, feuillards, bandes, pièces de petites dimensions; fours à cloche, pour fils, feuillards en bobines; fours statiques à moufle, pour pièces de fonderie et lingots. Source

 

KEY TERM(S)

  • stress relieving oven
  • stress-removing furnace

 

 

20. Subject Field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
2010-04-14
Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
2010-04-14
   
 
 
 
 

 

 

 

21. Subject Field(s)
  • Farm Tractors
  • Mechanical Construction
2010-03-24
Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Construction mécanique
2010-03-24
   
 
 
 
 

CONT 3-lever hydraulic hitch control. One lever raises and lowers implements and controls the speed of hitch arm drop. A second lever sets the draft load to desired operating position. A third lever controls the speed at which hitch arms will raise and smooths out the hitch operation. Source

CONT Commande de l'attelage hydraulique à 3 leviers. Un levier relève et abaisse les accessoires et contrôle la vitesse d'abaissement du bras de l'attelage. Un deuxième règle la charge de traction à la position d'utilisation désirée. Un troisième levier contrôle la vitesse de relevage des bras de l'attelage pour une utilisation plus en douceur. Source

 

 

 

 

22. Subject Field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
2010-02-10
Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautique
  • Aérotechnique et maintenance
2010-02-10
   
 
 
 
 

OBS auxiliary brake hydraulic power system operation. If ac power is not available for towing operation, the dc hydraulic pump (...) supplies hydraulic fluid under pressure to the brake accumulator for main landing gear wheel brake operation. Source

 

 

 

 

 

23. Subject Field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
2010-02-10
Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
2010-02-10
   
 
 
 
 

OBS the autopilot engagement valves are components of the aileron, elevator, and rudder booster hydraulic assemblies. Each electrically controlled valve hydraulically engages and disengages autopilot control of booster operation. Source

 

 

 

 

 

24. Subject Field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
2010-02-10
Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautique
  • Aérotechnique et maintenance
2010-02-10
   
 
 
 
 

OBS operation of the auxiliary brake pump switch on the hydraulic panel (...) operates the dc hydraulic pump (...) Source

 

 

 

 

 

25. Subject Field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Synthetic Fabrics
2010-02-10
Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
  • Textiles artificiels et synthétiques
2010-02-10
   
 
 
 
 

DEF For a geotextile, a property which indicates the approximate largest particle that would effectively pass through the geotextile. Source

CONT The apparent opening size (AOS) or equivalent opening size (EOS) (they are equivalent terms) are defined in CW-02215 as the U.S. Standard sieve number that has openings closest in size to the openings in the fabric. The test uses known sized glass beads of designated number and determines by sieving ... that size of beads for which 5% or less pass through the fabric. Source

CONT AOS (apparent opening size) is the basic indicator of the pore size of a geotextile. The AOS test involves dry sieving of glass beads and ASTM D 4751 describes the standard methodology. The AOS actually measures the near-largest pore diameter in the geotextile. Using similar terminology as soil gradation, AOS is commonly expressed as O95 (based on retaining 95% of a given size glass bead). There are other indicators opening sizes that design methods have used such as O90, O98, Of or filtration opening size (FOS). When two different geotextiles (same O95 value) were compared, each geotextile might have different hydraulic behaviors. Source

OBS This test was developed by the U.S. Army Corps of Engineers for evaluating woven fabrics but has been extended to cover all fabrics, including the nonwoven types. Source

OBS ... the "Equivalent Opening Size" (E.O.S.) ... is still occasionally used, although the internationally adopted term for the O95 value is now "Apparent Opening Size" (A.O.S.). Source

OBS Compare with "filtration opening size." Source

OBS ouverture de filtration (tamisage à sec, ou par voie sèche) : équivalents obtenus auprès d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale». Selon lui, l'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique. Source

OBS Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique. Source

OBS Le critère de rétention des particules de sol est généralement exprimé par un rapport entre l'ouverture de filtration du géotextile (représentant sa porométrie) et la dimension des plus grosses particules de sol susceptible de le traverser (D). Ouverture de filtration. Diverses techniques ont été développées pour mesurer la taille des pores d'un géotextile. Elles sont divisées en trois classes : les méthodes directes (optiques ou par analyse d'images); indirectes (tamisage) ou théoriques (calcul de la porométrie). Les méthodes par tamisage sont les seules à avoir été normalisées. Le diamètre d'ouverture de filtration est défini comme la dimension d95 de la courbe cumulative des particules passant au travers le géotextile pendant le tamisage. En d'autres mots, d95 est la dimension de l'ouverture du géotextile dont 95 % de ses ouvertures sont inférieures à cette valeur. Au Canada, deux méthodes sont actuellement utilisées : le tamisage hydrodynamique qui donne le paramètre FOS (Filtration Opening Size) (CAN/CGSB 148.1-10) et le tamisage à sec qui donne le AOS (ASTM D 4751-81). Pour mesurer le FOS, on dépose sur le géotextile une quantité déterminée de billes de verre et on le soumet à une série d'immersions et d'émersions dans un bac rempli d'eau. Les particules sont alors entraînées à travers l'échantillon. Cette procédure simule des conditions que l'on retrouve dans des applications de filtration et de séparation. Selon certains, le FOS est donc le seul critère à appliquer pour la conception de filtres et de séparateurs. En effet, la procédure d'immersion et d'émersion force les particules à passer au travers du géotextile. Aussi, le fait de mouiller les particules pendant le tamisage élimine les forces d'électricité statique à la surface des particules et des fibres. Avec le tamisage à sec, les forces électrostatiques qui se développent pendant le test entraînent une agglomération des particules, même en utilisant un agent antistatiq Source

 

 

 

 

26. Subject Field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
  • Landing Gear (Aeroindustry)
2008-11-06
Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
2008-11-06
   
 
 
 
 

OBS An actuating cylinder consists fundamentally of a cylinder housing one or more pistons, piston rods and seals. Source

OBS actuator (hydraulic), power unit (hydraulic), power strut (landing gear), central cylinder (braking system). Source

OBS vérin de commande; vérin de manoeuvre : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance; termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. Source

 

 

 

 

27. Subject Field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
2008-07-23
Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Aérotechnique et maintenance
2008-07-23
   
 
 
 
 

CONT The quality, ease of operation and the low maintenance costs of our Hydraulic Ground Power Units HGPU have convinced another airline. Source

OBS ground power unit: A source of power, usually electric and possibly pneumatic/hydraulic/shaft, supplied to parked aircraft. Source

 

 

 

 

 

28. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
  • Landing Gear (Aeroindustry)
2008-05-13
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
2008-05-13
   
 
 
 
 

OBS Retractable landing gear may be retracted manually, electrically, or hydraulically. The main struts of retractable landing gear are mounted on trunnions and bearings so that they can easily be swung upward into the fuselage or wing. The retracting mechanism may be a jackscrew arrangement, an electric-motor-operated screw or gear system, or a hydraulic actuating cylinder connected to suitable linking devices. Source

OBS Landing gear may be classified as either fixed or retractable, and it may also be classified according to arrangement on the aircraft. In this case we may say that the two principal arrangements are conventional and tricycle. Source

OBS rentrée du train : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. Source

OBS rentrée train : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. Source

 

 

 

 

29. Subject Field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems
2008-05-05
Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
2008-05-05
   
 
 
 
 

 

CONT Pompe de mise en drapeau [...] Pompe hydraulique entraînée par moteur électrique, pouvant assurer la mise en drapeau de l'hélice soit manuellement, soit automatiquement en cas de baisse de puissance d'un moteur au décollage. Source

OBS pompe hydraulique entraînée par moteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. Source

 

KEY TERM(S)

  • engine driven hydraulic pump

 

 

30. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
2008-05-05
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
2008-05-05
   
 
 
 
 

OBS The development of pressure in a hydraulic system is accomplished by means of a pump. The most commonly used pumps for this purpose are piston pumps and gear pumps. Source

OBS C'est la pompe qui assure le développement de la pression dans un circuit hydraulique. Les pompes habituellement utilisées sont la pompe à piston et la pompe à engrenages. Source

OBS pression hydraulique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. Source

 

 

 

 

31. Subject Field(s)
  • Elevators
2008-02-29
Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
2008-02-29
   
 
 
 
 

CONT Where used with a hydraulic elevator to correct automatically a change in car level caused by leakage in the hydraulic system, this device is known as an anticreep device. Source

OBS Utilisé dans les ascenseurs hydrauliques pour corriger [...] tout changement de niveau de la cabine provoqué par une fuite dans le système hydraulique. Source

 

KEY TERM(S)

  • anti-creep device

 

 

32. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
2008-02-28
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
2008-02-28
   
 
 
 
 

CONT The squib actuator circuit test verifies the ram air turbine manual deployment control circuit from the flight engineer/second officers hydraulic system control panel ... Source

OBS déclencheur pyrotechnique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. Source

 

 

 

 

33. Subject Field(s)
  • Hydraulic Turbines
2008-02-22
Domaine(s)
  • Turbines hydrauliques
2008-02-22
Campo(s) temático(s)
  • Turbinas hidraúlicas
2008-02-22
 
 
 

DEF A machine in which the energy of a moving mass of water or other fluid is converted to mechanical work. Source

CONT Hydraulic turbines find their major application in the exploitation of natural water heads, produced by damming of rivers, where they are coupled to generators to provide hydroelectric power. Source

CONT The main types of water turbines are: the Pelton wheel for high heads, the Francis turbine for low to medium heads, and the Kaplan turbine for a wide range of heads. Source

CONT Turbine hydraulique. [...] Une turbine est à axe vertical ou horizontal, à passage axial ou radial. On distingue également les turbines à action, dans lesquelles les pressions à l'entrée et à la sortie de la roue mobile sont les mêmes (turbine Pelton), et les turbines à réaction, dans lesquelles la pression à l'entrée est plus grande que la pression à la sortie de la roue (turbine Francis). Source

CONT Las turbinas hidráulicas se usan casi exclusivamente (acopladas con un alternador) para convertir en energía eléctrica la fuerza viva del agua que pasa, a través de ellas, de un nivel a otro inferior. Source

 

 

 

34. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
2008-02-06
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
2008-02-06
   
 
 
 
 

DEF [A] complete aircraft installation comprising closed circuits of piping, engine-driven pumps, accumulators, valves, heat exchangers, filters and, usually, emergency input [which is] normally divided into at least two systems with maximum degree of independence. Source

OBS Each system is assigned [the] task of driving selected items by linear actuators, motors or other output devices. Source

CONT La génération hydraulique du Challenger se compose de trois circuits hydrauliques. Source

OBS circuit hydraulique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. Source

 

 

 

 

35. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
  • Landing Gear (Aeroindustry)
2008-02-06
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
2008-02-06
   
 
 
 
 

 

OBS circuit de freinage hydraulique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. Source

 

 

 

 

36. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
2008-02-06
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
2008-02-06
   
 
 
 
 

CONT The emergency brake subsystem ... is an air system completely separate from the hydraulic braking system. Source

 

 

 

 

 

37. Subject Field(s)
  • Aircraft Airframe
2007-07-12
Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
2007-07-12
   
 
 
 
 

 

 

 

38. Subject Field(s)
  • Aeroindustry
2007-05-28
Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
2007-05-28
   
 
 
 
 

CONT The eddy current damper is a standalone device requiring no external electrical or hydraulic power source. It offers unlimited performance in applications requiring braking or damping, such as a side stick controllers or flight control surface damping. Source

 

 

 

KEY TERM(S)

  • amortisseur à courant de Foucault

 

39. Subject Field(s)
  • Pest Control Equipment
2007-03-21
Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
2007-03-21
Campo(s) temático(s)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
2007-03-21
 
 
 

DEF A machine that sprays large quantities of insecticide or fungicide on crops. Source

CONT Power-operated hydraulic sprayers. Source

OBS Mue par l'énergie d'un liquide. Source

 

 

 

 

40. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aircraft Propulsion Systems
2006-11-09
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Propulsion des aéronefs
2006-11-09
   
 
 
 
 

 

OBS Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. Source

 

 

 

 

41. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
2006-11-09
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
2006-11-09
   
 
 
 
 

 

OBS Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. Source

 

 

 

 

42. Subject Field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Systems
2006-11-06
Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Circuits des aéronefs
2006-11-06
   
 
 
 
 

 

OBS Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. Source

 

 

 

 

43. Subject Field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Systems
2006-11-06
Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Circuits des aéronefs
2006-11-06
   
 
 
 
 

 

OBS Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. Source

 

 

 

 

44. Subject Field(s)
  • Light Metalworking Equipment
2006-06-02
Domaine(s)
  • Petit outillage (Travail des métaux)
2006-06-02
   
 
 
 
 

 

OBS Pluriel : des emporte-pièces. Source

OBS emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Source

 

 

 

 

45. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
  • Security Devices
2006-05-22
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Dispositifs de sécurité
2006-05-22
   
 
 
 
 

CONT A hydraulic fuse is a safety device. Fuses may be installed at strategic locations throughout a hydraulic system. They are designed to detect line or gauge rupture, fitting failure, or other leak-producing failure or damage. Source

OBS Pluriel : des coupe-circuits. Source

OBS coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Source

OBS sécurité hydraulique : terme d'usage obligatoire au Bureau de la traduction. Source

 

 

 

 

46. Subject Field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aeroindustry
2006-04-21
Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Constructions aéronautiques
2006-04-21
   
 
 
 
 

 

OBS Terme d'usage obligatoire au Bureau de la traduction. Source

 

 

 

 

47. Subject Field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Palletization
2006-03-06
Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Palettisation
2006-03-06
   
 
 
 
 

CONT Unique features of this magnificent structure were meticulously planned. They include conveyor system on rollers and hydraulic pallet scale for air cargo build-up (no more sore backs). Source

OBS [Palettisation] L'utilisation de pèse-charge est à déconseiller pour les ascenseurs de charge. Le pèse-charge interdit le départ d'une cabine trop chargée, mais il n'empêche pas de charger une trop lourde charge [...] Source

OBS Dispositif de pesée. Il est souvent intéressant de réaliser la pesée de la charge manutentionnée directement sur le chariot. Les premiers dispositifs mis au point étaient constitués d'un manomètre mesurant la pression dans le vérin d'élévation [...] Les appareils actuels utilisent tous les jauges de contraintes intégrées dans un circuit électronique de mesure. Les contraintes sont mesurées, soit au niveau des chaînes de levage ou de leurs dispositifs d'ancrage, soit au niveau du tablier d'accrochage des fourches. Source

OBS Pluriel : des plateformes, des plates-formes. Source

OBS plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). Source

 

 

KEY TERM(S)

  • plateforme élévatrice pèse-palette

 

48. Subject Field(s)
  • Steam Turbines
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
2005-11-03
Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
2005-11-03
   
 
 
 
 

CONT The basic similarity between typical electric generating stations is the conversion of shaft mechanical power to electrical power in a generator. The major difference comes from the method used to produce the shaft mechanical power. There are four principle methods of obtaining this shaft power in general use: - hydraulic turbines, - fossil fuel steam turbines, - nuclear steam turbines, and - gas turbines. Source

CONT Toutes les centrales électriques fonctionnent selon le même principe : de l'énergie mécanique est communiquée via un arbre, à un générateur qui la transforme en énergie électrique. Seule la source d'énergie les différentie. Les quatre sources les plus répandues sont : - les turbines hydrauliques, - les turbines à vapeur alimentées par des combustibles fossiles, - les turbines à vapeur alimentées par l'énergie nucléaire, - les turbines à gaz. Source

 

 

 

 

49. Subject Field(s)
  • Traction (Rail)
2005-09-26
Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
2005-09-26
   
 
 
 
 

DEF A locomotive in which power from one or more diesel engines is delivered through a hydraulic transmission to the driving axles by means of shafts and gears. Source

OBS On écrirait mieux «diésel». Source

OBS diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Source

 

KEY TERM(S)

  • diesel hydraulic locomotive

KEY TERM(S)

  • locomotive diesel hydraulique

 

50. Subject Field(s)
  • Geological Research and Exploration
2005-06-16
Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
2005-06-16
   
 
 
 
 

DEF A vehicle used in seismic mapping that drops a pad to the ground, raises itself several inches from the pad on a hydraulic lift, and shivers violently for up to 30 seconds. Source

OBS The vibrations create sound waves of varying frequencies and the sound reflections are picked up by geophones. Source

CONT À cet effet, on utilise un camion vibrateur comportant une plaque pulsante actionnée par un système de servovérins hydrauliques. Source

OBS On écrirait mieux «charriot». Source

OBS charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Source

 

 

 

 

51. Subject Field(s)
  • Biotechnology
  • Biochemistry
2005-02-15
Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biochimie
2005-02-15
   
 
 
 
 

DEF Advanced anaerobic digester designed to have a high ratio of solids (biomass) detention time to hydraulic detention time. Source

DEF Type de digesteur conçu de façon à ce que le temps de résidence de la biomasse soit élevé et le temps de résidence des liquides faible. Source

 

 

 

 

52. Subject Field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
2004-11-18
Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
2004-11-18
   
 
 
 
 

DEF Electronic or pneumatic transducer used to position a control valve. Converts electronic/pneumatic signal to mechanical movement for positioning a valve. Source

DEF A mechanism to activate process control equipment by use of pneumatic, hydraulic or electronic signals; for example, a valve actuator for opening or closing a valve to control the rate of fluid flow. Source

CONT Positionneur pneumatique: Les régulateurs automatiques contrôlant un niveau, une température, un débit ou une pression, utilisent fréquemment l'air comprimé comme agent moteur en vue de régler l'ouverture d'une vanne ou d'un papillon sur un circuit de combustible, d'eau, de vapeur ou de fumées; la transmission du signal de commande peut être purement pneumatique ou électropneumatique. [...] il faut avoir recours à un positionneur permettant au mécanisme commandé d'occuper n'importe quelle position intermédiaire entre deux limites de réglage. Source

 

 

 

 

53. Subject Field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
2004-06-23
Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
2004-06-23
Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
  • Hidrología e hidrografía
2004-06-23
 
 
 

DEF In a soil, negative pressure or suction of the water, equal to the equivalent pressure necessary to bring the soil water to hydraulic equilibrium through a porous wall, with a pool of water of equivalent composition. Source

CONT In soils partially saturated with water there is moisture tension, which is equal in magnitude but opposite in sign to the soil water pressure. Moisture tension is equal to the pressure that must be applied to the soil water to bring it to a hydraulic equilibrium, through a porous permeable wall or membrane, with a pool of water of the same composition. Source

DEF Tension équivalente à la force de succion qui devrait s'exercer sur la colonne d'eau d'un puits poreux à ciel ouvert pour que l'eau du puits soit en équilibre hydrostatique avec l'eau du sol avoisinant. Source

CONT Dans les sols partiellement saturés en eau, il existe une tension de l'eau égale mais de signe contraire à la pression de l'eau du sol. La tension de l'eau du sol est égale à la pression qu'il faut exercer sur l'eau du sol pour l'amener en équilibre hydraulique, à travers une paroi ou une membrane perméable et poreuse, avec un réservoir d'eau de même composition. Source

DEF Tensión equivalente a la fuerza de succión que debería ejercerse sobre la columna de agua de un pozo abierto poroso para que el agua del pozo esté en equilibrio hidrostático con el agua del suelo circundante. Source

 

 

 

54. Subject Field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
2004-01-29
Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
2004-01-29
Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
2004-01-29
 
 
 

CONT Filters are classified as standard-rate or high-rate depending upon the B.O.D. and liquid loadings applied. ... The low or standard-rate filter, ... is designed for hydraulic loadings between one and four million gallons per acre per day ... and organic loadings of less than 25 pounds of B.O.D. per 1,000 cubic feet of media. Source

DEF Lit bactérien qui n'admet pas plus de 175 à 250 g de D.B.O. par jour et par m de matériaux filtrants, pour un volume de 1 à 2 m/m de lit. La hauteur de ces lits est faible (1m à 1.50m) et ils doivent être très étendus. Source

CONT Les lits bactériens [...] sont constitués de matériaux de granulométrie homogène [...]. Les matériaux de remplissage se recouvrent d'une pellicule mucilagineuse active (zooglées). Si le débit d'eau est faible (lits à faible charge) la pellicule s'épaissit, se détache par blocs et finit par colmater le lit. [...] Les lits à faible charge ne comportent pas de recirculation. Ils desservent 4 à 5 habitants par [mètre cube] de volume de matériaux filtrants. Source

DEF Filtro goteador diseñado para operar a bajas cargas de DBO por unidad de volumen de material filtrante y bajas dosificaciones por unidad de superficie (usualmente 1 a 4 mgd por acre). Source

KEY TERM(S)

  • low-rate trickling filter
  • standard-rate trickling filter

 

 

55. Subject Field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
2003-12-01
Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
2003-12-01
Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento del agua
2003-12-01
 
 
 

DEF A rapid sand filter of the open type, the operation level of which is placed near the hydraulic grade line of the influent and through which the water flows by gravity. Source

DEF Filtre ouvert où le passage de l'eau s'effectue sous la seule influence de la gravité. Source

OBS Le terme «filtre gravitaire» nous semble douteux parce que l'adjectif gravitaire «Se dit d'un phénomène qui se produit sous l'action de la gravité» (LAROG, 1982, vol. 5, p. 4948), et donc qu'il ne peut se dire d'un appareil. Source

OBS «appareil à gravité» : Gén. chim. et Manut. : appareil distributeur duquel le liquide s'écoule sous l'action de son propre poids. Source

DEF Filtro abierto en que el agua residual a tratar desciende por gravedad. Source

 

 

 

56. Subject Field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Spacecraft
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
2003-03-28
Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Engins spatiaux
  • Aérotechnique et maintenance
2003-03-28
   
 
 
 
 

CONT The anti-g suit system actuator design is similar to the dynamic seat actuator design. It is a combination of hydraulic and pneumatic actuators. The suit is inflated pneumatically; however, the air is controlled by a hydraulic actuator which acts on a control bellows which maintains the proper airflow to the suit. This technique provides the suit with very good pressure response during both inflation and deflation. Such response would be difficult with pneumatic control alone. Similar to the seat and lap belt, the system includes position feedback. Source

 

 

 

 

 

57. Subject Field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Distilling Industries (Food Ind.)
2003-02-06
Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Distillerie (Alimentation)
2003-02-06
Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Destilería (Ind. alimentaria)
2003-02-06
 
 
 

DEF higher alcohols: Monohydric alcohols with more than two carbon atoms which occur in small amounts in fermented and distilled liquors. Source

OBS Higher alcohols [include] propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, amyl, isoamyl, hexyl, heptyl, octyl, nonyl, and decyl alcohols. Source

CONT Alcohol's are important solvents in finishing. If you see a chemical compound with the "ol" as a suffix its an alcohol. You can have a low molecular weight alcohol like methanol (CH3OH) or a high molecular weight alcohol like glycerol (CH2OHCHOHCH2OH). What they all have in common is what chemists call a functional group - in this case it's the OH group - called a hydroxyl group. The number of hydroxyl groups determine whether it's an alcohol or a polyol (containing more than one hydroxyl groups). The most common ones are what chemists call the lower alcohols. Source

CONT The principle use [of ethylene oxide] is in the manufacture of ethylene glycol and higher alcohols which find important applications in automotive antifreeze, explosives, cellophane, polyester resins, synthetic fibers and rubbers, and hydraulic fluids. The higher alcohols such as di- and tri- are used as plasticizers, humectants, lubricants, and solvents. Source

DEF Expression qui désigne les alcools propyliques, butyliques et amyliques apparaissant dans la fermentation alcoolique. Source

CONT Alcools supérieurs. On les nomme ainsi car leur chaîne moléculaire est plus longue que celle de l'éthanol. Dans cette famille on trouve : le propanol, le méthyle 2 propanol 1, le butanol 1 et 2, le méthyle 2 et 3 butanol 1. Bien que produit en faible quantité (500 mg) lors de la fermentation alcoolique, ils contribuent, sous forme libre ou estérifiée, à l'identité et à la complexité des vins. Source

CONT Corps résultants de matières azotées. [Ce] sont des alcools supérieurs (nombre d'atomes de carbones supérieur à 2). Composants essentiels de l'arôme secondaire (surtout avec les alcools dont le nombre de carbone est supérieur à 10). Source

 

KEY TERM(S)

  • higher alcohols
  • high alcohols
  • superior alcohols

KEY TERM(S)

  • alcools supérieurs
  • alcools de masse moléculaire relative élevée
  • alcool de masse moléculaire élevée
  • alcools de masse moléculaire élevée

KEY TERM(S)

  • alcoholes elevados
  • alcoholes superiores
58. Subject Field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
2003-01-29
Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
2003-01-29
   
 
 
 
 

CONT Relieve system no 2 pressure by operating the aileron booster with ac hydraulic pump no 2 inoperative. Source

OBS La commande des gouvernes est [...] assurée par: 2 servo-commandes [...] pour le gauchissement [...] Source

 

KEY TERM(S)

  • aileron servocontrol

KEY TERM(S)

  • servocommande aileron
  • servocommande de gauchissement

 

59. Subject Field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
2002-10-02
Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
2002-10-02
   
 
 
 
 

CONT Hydraulic backfilling uses tailings from the mine's dressing plant which are distributed underground through bore holes and plastic tubing. Source

CONT concentrate (n): Enriched ore after removal of waste in beneficiation mill. Source

OBS dressing works: term rarely used in the singular (dressing work). Source

DEF [...] usine, généralement située sur le carreau de la mine, où sont réalisées les différentes opérations minéralurgiques. Source

OBS atelier d'enrichissement : Cette appellation plus spécifique des minerais métalliques est remplacée pour d'autres substances par atelier de traitement, laverie, lavoir, fabrique, atelier de concentration. Source

OBS Le terme «atelier», en plus de s'appliquer à l'ensemble de l'usine, peut aussi ne désigner qu'une partie de cette usine consacrée à un traitement minéralurgique. Source

 

KEY TERM(S)

  • dressing work
  • beneficiation plant

 

 

60. Subject Field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
2002-09-19
Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
2002-09-19
   
 
 
 
 

CONT Hydraulic Patient Lifters, provide a safe means of lifting a patient from one area to another with a minimum of effort, easily accomplished by one attendant and the patient lift. A selection of slings is provided to accommodate the usage and needs of the patient. The most common lifting procedure is to move the disabled patient from bed to commode or wheelchair, and return to bed. Source

OBS toile : Terme en usage au CHRO et recommandé par un fabricant de lève-patients. Source

OBS Il semble y avoir généralement consensus, dans le milieu infirmier, concernant l'utilisation du mot «toile» comme équivalent français de «sling». Source

 

 

 

 

61. Subject Field(s)
  • Black Products (Petroleum)
2002-02-05
Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
2002-02-05
   
 
 
 
 

OBS Fluid hydraulic brake, super heavy duty. Source

 

 

KEY TERM(S)

  • superheavy duty

 

 

62. Subject Field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
2001-12-11
Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Aérotechnique et maintenance
2001-12-11
Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
2001-12-11
 
 
 

DEF the weight of the basic airplane - the structure, the powerplant, and the fixed equipment, all fixed ballast, the unusable fuel supply, undrainable oil, and hydraulic fluid. Source

OBS weight empty: term and definition standardized by the British Standards Institution. Source

CONT Masse de base : masse à vide de l'avion [plus] équipements permanents et variables. Source

OBS Le terme «masse à vide» a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes. Source

 

 

 

 

63. Subject Field(s)
  • Petrochemistry
  • Biomass Energy
  • Chemical Elements and Compounds
2001-09-19
Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Énergie de la biomasse
  • Éléments et composés chimiques
2001-09-19
Campo(s) temático(s)
  • Petroquímica
  • Energía de la biomasa
  • Elementos y compuestos químicos
2001-09-19
 
 
 

CONT Soybean oil is an excellent source of naturally-occurring hydrocarbons which are biologically degradable (biohydrocarbons). While these biohydrocarbons have been used to replace petroleum-derived fuels and lubricants, they are too small to be effective plastics. Source

CONT Synthesis of Novel Biohydrocarbon-Carbohydrate Products from Soybean Lipids. ... Much of our contemporary lifestyle is dependent upon products derived from petroleum and petrochemical intermediates. ... today's concerns ... have initiated searches for alternative sources of raw materials. This project proposes to synthesize small molecular weight products and chemical intermediates from soybean lipids and carbohydrates/polyalcohols. Such materials ... can fulfill applications such as surfactants, molecular chelation agents, hydraulic fluids, lubricants, waxes, adhesives, dielectric fluids, crystallization inhibitors, etc. Such materials may also be biologically active, providing environmentally compatible alternatives to petrochemically-derived products. Source

OBS biohydrocarbure : Ce terme est défini comme un «hydrocarbure produit à partir du traitement de la biomasse végétale» dans la revue «Science et Avenir», 1977, n° 368, p. 966. À la lumière des lectures faites sur le sujet, cependant, nous pensons qu'il pourrait s'agir d'un hydrocarbure qui, parce que biodégradable, peut être transformé en biomasse. Il est à noter que l'on peut tirer de l'énergie de la biomasse. Voir aussi «énergie verte», «énergie tirée de la biomasse» (en anglais : «biomass energy») dans TERMIUM, de même que la justification qui suit. Source

OBS L'entreprise Ecosoil, située à St-John's, Terre-Neuve, offre à ses clients une méthode intégrée de décontamination. [...] Le but visé par ce procédé est la transformation des hydrocarbures pétroliers présents dans le sol en biomasse ainsi que des composantes inoffensives produites par les métabolismes microbiens, tels que le gaz carbonique, l'eau et les sels inorganiques. Source

 

 

 

 

64. Subject Field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
  • Water Treatment (Water Supply)
2000-12-21
Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
  • Traitement des eaux
2000-12-21
   
 
 
 
 

DEF Flow reactor in which the contents are well mixed, so that the effluent composition is the same as that in the reaction vessel. Source

DEF A complete-mix reactor with inflow and outflow. Source

CONT Continuous flow stirred tank reactor ... Fluid particles that enter the reactor are assumed to be instantaneously and uniformly dispersed throughout its entire volume. Hydraulic retention time (HRT) of CFSTR (flow/volume) is the average time of particles' residence in the reactor, however, theoretically a particle can enter and leave CFSTR in an instant or remain in the reactor for a very long time. Source

CONT Le réacteur continu agité est caractérisé par une composition et un état instantanés du mélange réactionnel parfaitement uniformes dans tout le volume qui lui est offert. Cette condition est remplie si les réactifs ajoutés sont mélangés dans un temps infiniment court et si la recirculation interne est telle que le temps mis par une molécule pour aller d'un point quelconque du réacteur à un autre est infiniment petit devant le temps de passage. Il en résulte que le courant de produits extraits du réacteur a la même composition instantanée que le mélange réactionnel. Source

 

 

 

 

65. Subject Field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Materials Storage Equipment
2000-08-31
Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Matériel de stockage
2000-08-31
   
 
 
 
 

 

OBS Passerelles et quais ajustables de chargement [...] Nous distinguerons [...] les deux grandes familles suivantes : les passerelles amovibles [...] et les ponts de liaison ajustables, généralement installés à demeure à quai [...] Les ponts de liaison[...] sont conçus pour des rattrapages de niveau beaucoup plus importants [...] De tels ponts sont nécessaires sur les quais d'expédition ou de réception. Surtout si ces quais sont appelés à être desservis par des véhicules de gabarits très différents, présentant des hauteurs de plateaux tantôt supérieures, tantôt inférieures à celles des quais. Source

 

 

 

 

66. Subject Field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
2000-08-31
Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
2000-08-31
   
 
 
 
 

OBS See records "auxiliary crane" and "auxiliary lorry mounted crane." Source

OBS Voir les fiches «grue auxiliaire» et «grue auxiliaire montée sur véhicule» Source

 

 

 

 

67. Subject Field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
2000-08-31
Domaine(s)
  • Grues (Levage)
2000-08-31
   
 
 
 
 

CONT Bangalore ... has indigenously developed a mobile hydraulic crane deployed in open cast mines to lift and move loads. The specialised equipment fitted with large off-highway tubeless tyres is ideally suited for rough terrains and in mining areas. It has the advantage of long reach and precise positioning of load. Source

CONT Le chargement et le déchargement de ces fûts seront assurés par une grue hydraulique [de 2,5t] capable également de mettre à l'eau les embarcations pneumatiques, et le cas échéant, la baleinière de récifs. Source

 

KEY TERM(S)

  • hydro-crane
  • hydro

KEY TERM(S)

  • hydro-grue

 

68. Subject Field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Hoisting and Lifting
2000-08-31
Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Levage
2000-08-31
Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el almacenaje de materiales
  • Levantamiento de cargas
2000-08-31
 
 
 

 

OBS Les gerbeurs à élévation motorisée. L'élévation de la fourche, ou de la plate-forme de ces engins peut être électro-mécanique ou électro-hydraulique. Ces gerbeurs sont assez proches des chariots élévateurs. Source

 

 

KEY TERM(S)

  • gerbeur à élévation motorisée électrohydraulique

 

69. Subject Field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Printed Circuits and Microelectronics
2000-08-28
Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Circuits imprimés et micro-électronique
2000-08-28
   
 
 
 
 

CONT The phenomenon which causes solutes to concentrate at the filter's membrane surface forming a gel layer. The thickness of this gel layer will increase until its hydraulic resistance to solvent transport reduces the flux to an equilibrium value such that the convective transport of solutes on the surface equals the back diffusion from the surface. In single-pass operation the concentration of sulutes is low, so concentration polarization does not limit flux. Source

 

 

KEY TERM(S)

  • concentration polarisation

 

 

70. Subject Field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Engineering
2000-05-30
Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Ingénierie
2000-05-30
   
 
 
 
 

CONT ... another possible way of creating permeability in hot dry rocks is «impact fracturing». This method ... [may be described in its principle.] A bore, cased except near the lower extremity, is surmounted by a hydraulic accumulator, filled with water and pressurized by means of a pump until the accumulator weight is lifted. The lifting pressure should be perhaps about 90% of the estimated hydro-fracturing pressure. A dynamic blow would then be struck upon the top of the water column by means of some device resembling a pile-driver, so that shock waves would travel to the base of the bore and be reflected up and down at attenuating intensity. Very high instantaneous pressures would be generated which would fracture the rock, and it is expected that the steepness of the pressure rise would be such as to resemble explosive action, so that the «star» formation ... would be produced. Source

 

 

 

 

 

71. Subject Field(s)
  • Lubrication Technology
2000-05-11
Domaine(s)
  • Tribologie
2000-05-11
   
 
 
 
 

CONT The whiffle tree serve to proportionally distribute the forces along the body and wings of the aircraft to simulate the real condition, while the series of hydraulic jacks, controlled by a mini-computer, apply the actual forces. Source

CONT L'appareil est débarrassé de tous ses accessoires inutiles et emprisonné dans un réseau de «palonniers» qui, à leur tour, sont associés à plusieurs vérins hydrauliques. Les palonniers permettent de répartir proportionnellement ces forces le long de la cellule et des ailes de l'avion pour simuler les conditions réelles, tandis que les vérins hydrauliques commandés par un mini-ordinateur appliquent les forces auxquelles l'appareil est soumis en vol. Source

 

 

 

 

72. Subject Field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Petroleum Technology - Equipment
2000-04-28
Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
2000-04-28
   
 
 
 
 

DEF A valve operated by power other than manual (as hydraulic, electric or mechanical power). Source

CONT Motorized valve ... is generally automatically closed by a spring or other mechanical means when the electrical circuit is broken. Source

DEF Appareil de robinetterie dont la commande est assurée par un moteur ou un servomoteur électrique, hydraulique ou pneumatique. Source

 

 

 

 

73. Subject Field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
2000-04-03
Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
2000-04-03
   
 
 
 
 

 

 

 

74. Subject Field(s)
  • Pumps
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
2000-03-27
Domaine(s)
  • Pompes
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
2000-03-27
   
 
 
 
 

DEF A device used to lift oil from wells without the use of sucker rods. Source

DEF Appareil destiné à la transformation de l'énergie mécanique en énergie hydraulique. Source

 

 

 

 

75. Subject Field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
1999-06-07
Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
1999-06-07
   
 
 
 
 

 

OBS vérin hydraulique de commande : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. Source

 

 

 

 

76. Subject Field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
1999-05-21
Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
1999-05-21
   
 
 
 
 

CONT 1779. Bry Higgins was issued a patent for hydraulic cement (stucco) for exterior plastering. Source

OBS Plastering. Source

OBS stucco : Désigne, au Canada, un enduit de parement mince, intérieur ou extérieur. Source

OBS Enduits, plâtrage. Source