TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HYDRAULIC [100 records]

Record 1 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
DEF

The induced infiltration of river water through bankside gravel strata (by pumping from wells sunk into the gravel strata to create a hydraulic gradient) with the intention of improving the water quality.

OBS

bank filtration: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Infiltration induite de l’eau d’une rivière à travers les strates graveleuses des rives dans le but d’amé­liorer la qualité de l’eau.

OBS

Un moyen pour induire ce type d’infiltration est le pompage d’eau à partir de puits creusés dans les strates graveleuses pour créer un gradient hydraulique.

OBS

filtration sur barge : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
DEF

Infiltración inducida del agua de un río a través de los estratos de grava de la ribera, para mejorar la calidad del agua.

OBS

Un medio para inducir este tipo de infiltración es bombeando agua desde los pozos cavados en los estratos de grava para crear un gradiente hidráulico.

Save record 1

Record 2 2015-05-08

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A rotary and/or percussive hydraulic tool driving an output spindle where the output spindle is normally designed to accept the inserted tool or bit and the spindle speed is proportional to the hydraulic flow.

OBS

rotary percussive drill: term and definition standardized by ISO in 2007.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Machine portative hydraulique rotative et/ou à percussion entraînant un arbre de sortie.

OBS

L’arbre de sortie est normalement conçu pour accepter l’outil ou le foret emmanché. La vitesse de l’arbre est proportionnelle au flux hydraulique.

OBS

perceuse rotative à percussion : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
CONT

If the scraper controls are of the hydraulic type, as will usually be the case, a bowl-carry check valve will operate automatically in the bowl-lift hydraulic circuit ... This valve locks the bowl cylinders hydraulically so that the bowl cannot drop in case a large hose should break.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Heat (Physics)
CONT

Conjugate Heat Transfer and Thermoelastic Analysis of Heat-Generating Rods. ... The work reported here stems from a continuing research program on the coupled thermal-hydraulic-structural analysis of reactor fuel elements, particularly of rod-cluster type in single phase flow.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Chaleur (Physique)
DEF

Qui produit de la chaleur.

CONT

L’industrialisation des [réacteurs à haute température] est encore soumise à de nombreux aléas. Cependant, leur utilisation, non pas en tant que réacteurs électrogènes, mais plutôt en réacteurs calogènes en ferait des auxiliaires privilégiés de l’industrie chimique de demain.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Clay-Type Extruders. In order to densify BMC charges for handleability, they are generally run through come type of extruder. Most hydraulic type extruders are designed and build in-house. Clay-type extruders, similar to those used for making bricks, are use for extruding BMC. These extruders have very large-diameter screws that are polished and chrome plated to make them easier to clear. Some have pneumatic cutters built in to cut the extruded logs to length.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

B.M.C. [...] Le matériau à mouler sous la forme de boudins ou de pâte est mis en œuvre par moulage-compression ou transfert et plus récemment par injection.

OBS

BMC. [...] Les constituants sont mélangés dans un malaxeur dont ils sont extraits sous forme de pâte, en vrac ou boudinée, qui est ensuite moulée.

OBS

Dans les sources françaises consultées, le «matériau à mouler» a la forme d’un boudin, en anglais, par analogie à la forme, le terme «log» est utilisé pour décrire cette réalité. Cependant, selon la description du client au SVP, «log» aurait plutôt la forme d’un «bloc».

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-08-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H14O2
FORMULA, SEE OBS
(CH3)2COHCH2CH2OCH3
FORMULA, SEE OBS
107-41-5
CAS NO.
DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, nearly odourless liquid, is miscible with water, hydrocarbons and fatty acids, and is used in hydraulic brake fluids, in printing inks, as a coupling agent and penetrant for textiles, a fuel and a lubricant additive, an emulsifying agent, an inhibitor of ice formation in carburetors, and in cosmetics.

OBS

2-methylpentane-2,4-diol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Also known under the following commercial designations: Diolane; Isol; Pinakon.

OBS

hexylene glycol: commercial name.

OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

chemical formula: C6H14O2 or (CH3)2COHCH2CH2OCH3

Key term(s)
  • a,a,a’-trimethyltrimethylene glycol

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H14O2
FORMULA, SEE OBS
(CH3)2COHCH2CH2OCH3
FORMULA, SEE OBS
107-41-5
CAS NO.
OBS

2-méthylpentane-2,4-diol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

hexylèneglycol : nom commercial.

OBS

Formule chimique : C6H14O2 ou (CH3)2COHCH2CH2OCH3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C6H14O2
FORMULA, SEE OBS
(CH3)2COHCH2CH2OCH3
FORMULA, SEE OBS
107-41-5
CAS NO.
OBS

Líquido incoloro miscible con agua, hidrocarburos y ácidos grasos. Combustible. Irritante.

OBS

Fórmula química: C6H14O2 o (CH3)2COHCH2CH2OCH3

Save record 6

Record 7 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Relating to or produced or worked by the combined action of water and air or gas.

OBS

air-over-hydraulic: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • pneumo-hydraulic

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Qui fonctionne par un liquide (en général de l’eau) et un gaz comprimé [...]

OBS

hydropneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless, nearly odorless, hygroscopic liquid whith a slightly bitter taste, which readily penetrates skin and other tissues, is combustible, is an extremely powerful aprotic solvent, is soluble in water, alcohol, benzene, acetone and chloroform, has a low toxicity, and is used as a solvent for polymerization and cyanide reactions, as an analytical reagent, in spinning polyacrylonitrile and other synthetic fibers, in industrial cleaners, in pesticides, in paint stripping, in hydraulic fluids, for the presentation of cells at low temperatures, in medicine as an anti-inflammatory and as a metal complexing agent.

OBS

(methylsulfinyl)methane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

dimethyl sulfoxide: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Also known under many trade names, such as: A 10846; Deltan; Demeso; Demasorb; Demavet; Demsodrox; Dermasorb; Dimexide; Dipirartril-Tropico; DMS-70; DMS-90; Dolicur; Doligur; Domoso; Dromisol; Durasorb; Gamasol 90; Hyadur; Infiltrina; M 176; NSC-763; Rimso-50; Somipront; SQ 9453; Syntexan and Topsym.

OBS

Chemical formula: (CH3)2SO or C2H6OS

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(CH3)2SO
FORMULA, SEE OBS
C2H6OS
FORMULA, SEE OBS
67-68-5
CAS NO.
OBS

(méthylsulfinyl)méthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

diméthyl sulfoxyde; diméthyl sulfinone : formes incorrectes; font partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : (CH3)2SO ou C2H6OS

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
DEF

Líquido incoloro, casi inodoro, de sabor amargo, miscible con agua. Penetra completamente en la piel y otros tejidos. Combustible. Tóxico por vía oral.

Save record 8

Record 9 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
DEF

Hydraulic device, mounted on a road tractor, which consists of a reservoir, oil lines and connecting couplers, and which supplies hydraulic power to a dump semi-trailer.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Dispositif hydraulique monté sur un tracteur routier, comprenant un réservoir, des conduites hydrauliques, des flexibles de liaison munis de coupleurs et servant à fournir une puissance hydraulique à une semi-remorque benne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
DEF

Dispositivo hidráulico sobre un tractor de transporte que cuenta con un tanque, direcciones de mando, mangueras de unión provistas de acopladores que sirven para suministrar la potencia hidráulica que utiliza un semirremolque de volteo.

Save record 9

Record 10 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Aeroindustry
CONT

A device according to claim 13, characterized in that it includes a suspension cylinder suitable for sliding on the damper cylinder, the suspension cylinder having a first end closed on the wall of the damper cylinder by sealing means, and a second end closed by leakproof shutter means, the first piston having a rod secured to the suspension cylinder, the device including shutter means which close the first chamber on its side opposite from the first piston, and a separator piston disposed in such a manner that the shutter means lie between the first piston and said separator piston, the compensation hydraulic chamber being defined between the shutter means and the separator piston, each of said shutter means and said separator piston being provided with a respective hole in which the rod of the first piston is capable of sliding in leaktight manner, the enclosure defined between the separator piston and the shutter means shutting the second end of the suspension cylinder containing a suspension gas.

Key term(s)
  • separating piston
  • separation piston

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Constructions aéronautiques
CONT

Un piston de séparation est disposé dans le cylindre d’amortissement de manière à créer une chambre de compensation. Sur la Figure 5, cette chambre est donc délimitée par la face du bouchon opposée à la chambre, par la paroi interne du cylindre et par le piston séparateur. Ce dernier est un piston flottant qui est susceptible de coulisser à l’intérieur du cylindre d’amortissement et flotte sur le fluide contenu dans la chambre. Ce piston est pourvu d’un perçage dans lequel peut coulisser la tige du piston. Des moyens d’étanchéité (non représentés) sont prévus pour assurer l’étanchéité entre le piston et la tige et entre ledit piston et la paroi interne du cylindre d’amortissement.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The pressure caused by the weight of a column of liquid considered in terms of its height.

OBS

Although head refers to distance, or height, it is convenient to consider it in terms of the pressure resulting from the weight of a body of liquid, which is directly proportional to its height.

OBS

head: short for "hydraulic head."

OBS

Not to be confused with "pressure head."

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pression en un point donné exprimée par la hauteur de la colonne d’eau au-dessus de ce point.

OBS

Ne pas confondre avec «hauteur d’eau».

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Technical Textiles
OBS

The functioning of the geotextile can be endangered by deterioration or clogging due to chemical, micro-biological and/or mechanical processes. The risk of clogging due to iron, lime and sulphate compounds is dependent on the chemical composition of the soil and the groundwater, the microbiological activity in the soil, the environmental conditions (aerobic/anaerobic) and the structure and surface character of the geotextile.

OBS

clogging: The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
  • Textiles techniques
OBS

Colmatage biologique. Dans les ouvrages fluviaux et les zones exposées au batillage, on peut enregistrer sur la texture fibreuse une prolifération d’algues qui, à terme, risque de réduire notablement la perméabilité des nappes et donc d’entraver notablement la fonction de filtration du géotextile.

OBS

L’eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l’eau.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Mechanics
CONT

In the open-centre type hydraulic system the fluid circulates from the reservoir through the pump, through the selector valves in the system, and back to the reservoir.

Key term(s)
  • open-center type hydraulic system

French

Domaine(s)
  • Mécanique
OBS

Équivalent proposé par la section de traduction de l’aéronautique.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Deep Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
CONT

The exploration department at Cogema Resources ... recognized the technical difficulties and expense encountered in drilling deep vertical holes. The solution was a technique called navigational drilling (or Navi-drilling) that was used in the oil industry and, less often, in mining. ... Simply put, navi-drilling allows operators to begin drilling a new hole 500 to 600 metres below the surface by using a pre-existing "pilot hole." This significantly reduces costs as the same hole is used for up to six navi-drilling holes. A steerable motor with a rotor system turns a cutting bit. The motor is powered by hydraulic force created by the mixture of water and drilling muds pumped inside the drill string. The fluid is pumped through the motor and returns to the surface at a rate of up to 250 litres per minute. [Followed by an illustration of a schematic cross-section showing navi-drilling holes.]

CONT

Further deep drilling at Southwest Oyu will await the arrival of navigational drilling equipment, which will allow Ivanhoe to more accurately delineate the deeper portions of the high grade porphyry zone (in excess of one half of a mile deep).

CONT

Newbergh Industries Limited ("Newbergh") has developed and patented a technology which will greatly enhance the steering currently being used in oil and gas field directional drilling. This technology, which is known under the acronym of "HANDS", which stands for Hydraulic Activated Navigational Drilling System, will be incorporated in a so-called benthousing, which will make this piece of equipment remote adjustable whilst drilling for the first time. Its implication will improve drilling performance in terms of speed as well as quality and will result in considerable cost savings for the oil companies and savings in energy to drill the bore holes.

CONT

As underground development proceeds to production levels, a return air raise (RAR) will be installed approximately 270 metres north west of the Hart Shaft and allow the Hart Shaft to revert to a second fresh air intake source. The site for the RAR, which will probably be 4.0 metres in diameter, has been confirmed following vertical navi drilling and the use of a RAAX digital imaging borehole camera to geotechnically assess the insitu ground conditions.

CONT

Directional Drilling Training. Navigation Drilling Training.

French

Domaine(s)
  • Sondage profond (Mines)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Forage multidirectionnel réalisé à partir d’un trou pilote.

OBS

forage multibranche : proposition d’un ingénieur, Institut français du pétrole; nous avons trouvé l’expression «puits multibranche» dans un site Internet (justification reproduite ci-après).

OBS

forage en faisceaux : proposition faite à partir de l’expression «faisceaux de pipelines» relevée dans un site Internet (justification reproduite ci-après); approuvée par l’Institut français du pétrole, nov. 2002.

OBS

navigationnel : Néologisme proposé à partir des attestations que l’on trouve dans le domaine de la télématique, où il est défini comme suit : «Caractéristique des systèmes qui permettent la navigation à travers les informations, c’est-à-dire de passer de l’une à l’autre directement». Cela n’est pas très parlant pour qualifier un forage, mais son pendant anglais ne l’est guère plus. Sous toutes réserves.

OBS

forage multilatéral : proposition de M. Stéphane Ménand, du Centre de géotechnique et d’exploitation du sous-sol, de l’École des mines de Paris. Nous hésitons cependant à recommander son emploi, étant donné que l’adjectif «multilatéral» n’est attesté que dans les domaines de l’économie et de la politique, pour désigner ce qui concerne les rapports entre des États. Nous pensons que «multibranche» ou «en faisceaux» sont préférables. (nov. 2002)

OBS

[...] l’expérimentation de puits multibranche, permettant de réaliser des extensions latérales dans des puits existants [...]

OBS

Notre société a construit plus de 1200 traversées par la méthode brevetée du Forage Horizontal Dirigé, dans toutes les parties du monde. [...] À ses débuts, le forage directionnel horizontal se limitait aux sols alluvionnaires tels que sable, limon et argile. Finalement, à la demande de ses clients, ses applications se sont étendues aux terrains rocheux. [...] Une autre application attractive du forage directionnel est l’installation de nombreux pipelines sur un parcours de forage commun. L’avantage principal des faisceaux de pipelines est la possibilité pour le client de limiter la quantité de droits de passage en dessous d’une voie d’eau ou d’un autre obstacle. HDI a fixé le standard pour des faisceaux de pipelines grâce à des installations dans le monde entier plus nombreuses que celles réalisés par les autres entreprises de forage directionnel. Les principales réalisations d’installations de faisceaux comprennent l’installation d’un faisceau de douze pipelines de 150 mm de diamètre sous la rivière Peene en Allemagne et de quatre pipelines de 300 mm de diamètre au-dessous du Mississippi aux États Unis.

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

In case of failure [of the hydraulic system], the functions can be performed by an emergency hydraulic system.

OBS

hydraulic system: [A] complete aircraft installation comprising closed circuits of piping, engine-driven pumps, accumulators, valves, heat exchangers, filters and, usually, emergency input [which is] normally divided into at least two systems with maximum degree of independence.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

circuit hydraulique de secours : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-07-20

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
CONT

Stackers. Tiering machines and portable elevators used for stacking merchandise are basically portable vertical frames that support and guide the carriage, to which is attached a platform, pair of forks, or other suitable lifting device ... The carriage can be raised and lowered by hand, by an electrically driven winch, or by a hydraulic cylinder ... Stackers ... are the prototypes of completely powered noncounterbalanced platform and forklift trucks.

OBS

stacking truck: term standardized by the British Standards Institution (BSI); stacker: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Appareil de manutention permettant de positionner l’une sur l’autre des charges de formes régulières, sur deux ou plusieurs niveaux.

CONT

Les multiples modèles de gerbeurs, y compris les chariots élévateurs à fourches, qui représentent un type particulier, se différencient suivant [quatre caractéristiques].

OBS

gerbeur : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-12-28

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

The hydraulic traverse enabled coarse laying for the gunner to quickly acquire the selected target within the viewing field of the sight.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-10-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

(spoiler).

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-10-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

(hydraulic reservoir).

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-10-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-08-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

(hydraulic fluid).

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-08-09

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

(hydraulic cylinder; actuator).

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-03-11

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
DEF

A completely power-operated lift truck, on which the load is raised in front of vertical masts for high lifting and the truck moved by mechanical power, the load being supported on skids or platforms.

OBS

A vehicle for street lighting maintenance, for example.

Key term(s)
  • high lift elevating platform truck
  • hydraulic high lift platform wagon

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Levage hydraulique
CONT

Chariot automoteur élévateur à plate-forme, à grande levée, et conducteur à pied.

OBS

Chariots à grande levée. - Cet appareil, dérivé du [chariot à petite levée] par l’adjonction de montants verticaux, éventuellement même télescopiques, permet d’obtenir une hauteur d’élévation pouvant atteindre 3 m pour une charge de 1 500 kg.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

charriot; plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • chariot automoteur élévateur à plateforme, à grande levée

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-09-01

English

Subject field(s)
  • Farm Tractors
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

a tractor has no frame and no springs. The supporting structure is a housing ... for the transmission, clutch, hydraulic mechanism, drive shaft, and differential, to which [is] bolted the engine crankcase

French

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

le bâti est remplacé, sur la plupart des tracteurs agricoles, par une structure rigide constituée par l’ensemble des carters du moteur et de la transmission, boulonnés entre eux.

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-05-24

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
DEF

In a firearm, a resilient unit intended to absorb shock and check recoil.

OBS

Resilience may be due to springs, rubber, hydraulic or pneumatic force.

CONT

The hydro-pneumatic recoil system has a separate recuperator and the buffer is fitted with cut-off gear to reduce the recoil length, so that no recoil pit is necessary.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
DEF

Dispositif d’arme à feu, conçu pour absorber le coup et amoindrir le recul.

OBS

L’absorption peut s’effectuer à l’aide de ressorts, de caoutchouc ou de force hydraulique ou pneumatique.

CONT

Le mécanisme de recul hydropneumatique comporte un récupérateur séparé; le frein de recul est muni d’un limiteur de course qui réduit le recul aux angles de tir élevés, si bien qu’il n’est pas nécessaire de creuser une fosse de recul pour le tir plongeant.

OBS

amortisseur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

amortisseur de recul : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

Electronic or pneumatic transducer used to position a control valve. Converts electronic/pneumatic signal to mechanical movement for positioning a valve.

DEF

A mechanism to activate process control equipment by use of pneumatic, hydraulic or electronic signals; for example, a valve actuator for opening or closing a valve to control the rate of fluid flow.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
CONT

Positionneur pneumatique: Les régulateurs automatiques contrôlant un niveau, une température, un débit ou une pression, utilisent fréquemment l’air comprimé comme agent moteur en vue de régler l’ouverture d’une vanne ou d’un papillon sur un circuit de combustible, d’eau, de vapeur ou de fumées; la transmission du signal de commande peut être purement pneumatique ou électropneumatique. [...] il faut avoir recours à un positionneur permettant au mécanisme commandé d’occuper n’importe quelle position intermédiaire entre deux limites de réglage.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-07-16

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
CONT

The gun laying mechanism is hydraulic, with the traverse system powered by a servo-controlled hydraulic motor ...

OBS

This mechanism is in the new French 155 mm SP [self-propelled] gun.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
CONT

Les commandes de pointage sont hydrauliques : servomoteur hydraulique pour le pointage en direction [...]

OBS

Ces commandes se trouvent dans le nouveau canon automoteur français de 155 mm.

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-10-27

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A downhole "real time" data gathering and transmitting system that sends information from the drill bit to the surface by one of several means.

OBS

The data transmitted by some form of telemetry - hardwire or electronics, or hydraulic impulse includes drilling angle and rate, temperature, type formation, and condition of the bit. The MWD system is the most advanced yet developed to keep the driller and geologist informed on conditions several thousand feet down hole.

OBS

[This technology allows a driller to] determine soil properties and measure whether his well is on course without pulling pipe and bit and lowering instruments into the hole.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Objet des mesures de fond pendant le forage. [...] Leur but vise à connaître en temps réel les paramètres de fond : [...] paramètres mécaniques [...] paramètres liés à la formation [...] paramètres directionnels [...]

CONT

Mesures en cours de forage, deux types de transmission sont utilisés : par câble électrique ou par pression de la boue.

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-11-18

English

Subject field(s)
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Rappelons que ces GHSM sont destinés à équiper l’étage supérieur cryotechnique A d’Ariane 5 (ESC-A).

Key term(s)
  • groupe hydraulique servomoteurs
  • groupe hydraulique servo-moteurs

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
OBS

external hydraulic power: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

alimentation hydraulique externe : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-07-07

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Products
OBS

Woodworking machines - Vertical shredding machines for wood wool production, with hydraulic clamping - Nomenclature.

OBS

hydraulic clamping: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Produits du bois
OBS

Machines à bois. Machines à faire la laine de bois, verticales, à pressage hydraulique - Nomenclature.

OBS

pressage hydraulique : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Astronautics

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Astronautique

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Space Centres
CONT

A first series of vibration tests on a structural model of the 8 tons/10m high "Envisat-1/Polar Platform" satellite have recently been performed on the 6-degrees-of-freedom hydraulic shaker "Hydra" in the test centre at ESA/ESTEC at Noordwijk, the Netherlands.

French

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
CONT

Une première série d’essais en vibration du modèle structurel du satellite européen Envisat d’une masse de 8 tonnes vient d’être menée sur la nouvelle table vibrante hydraulique HYDM au centre d’essai de l’ESTEC à Noordwijk (Pays-Bas).

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Astronautics
OBS

hydraulic flight control electronics: term rarely used in the singular.

Key term(s)
  • hydraulic flight control electronic

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Astronautique

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-02-11

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

... particle classification or separation technologies include settling ponds, hydraulic and spiral classifiers, flotation, moving or stationary screens, grizzlies, hydrocyclones, magnetic and electrostatic separation, heavy media separation and shaking tables.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] les technologies de classification ou de séparation des particules incluent les bassins de sédimentation, les clarificateurs hydrauliques et à vis hélicoïdale, la flottation, les grillages fixes ou mobiles, les grilles à barreaux, les hydrocyclones, les séparateurs électrostatiques/magnétiques, la séparation de médium lourd et les tables secoueuses.

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-01-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Mudcat (horizontal auger dredge). A portable hydraulic dredge mounted on pontoons, the Mudcat features an auger-like cutting device that feeds slurry to the suction intake of a centrifugal pump.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Drague à tarière horizontale (Mudcat). La drague à tarière horizontale est une drague hydraulique portative montée sur un ponton et munie d’un désagrégateur en forme de tarière qui achemine la boue liquide par une pompe centrifuge.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Device in which coarse and sticky ore, clay, etc., is washed free of adherent material, or mildly disintegrated.

OBS

The main forms are the wash-screen, wash trommel, log washer, and hydraulic jet or monitor.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Appareil dans lequel le minerai grossier et contenant un liant comme l’argile, est lavé et occasionnellement les dimensions des particules sont réduites.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-09-08

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tools and Equipment (Mechanics)

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Outillage (Mécanique)
OBS

système d’outils hydrauliques sur remorque : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A device built similar to a rod wiper but designed to be used on a drill pipe.

DEF

A disk-shaped device, with a hole in the center through which drill pipe or tubing passes, that is used to wipe off mud, oil, or other liquid from the pipe as the pipe is pulled from the hole.

DEF

A device with half-round rubber blades held in place by hydraulic rams that is bolted to the floor of a rig and cleans drilling mud from drill pipes as they emerge from the hole.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Disque en caoutchouc qui obture l’espace annulaire lors de la remontée du train de tiges, pour éviter la chute d’objets métalliques dans le trou.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-01-25

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Submerged diffusers and tremie tubes. The main purpose of diffusers and tremie tubes is to decrease discharge velocity and turbulence of open-water disposal of material removed with a hydraulic dredge.

CONT

When environmental conditions so warrant, special measures may be taken: a tremie tube may be used; a diffuser may be fitted to the end of the pipeline; or a skirt or barrier may be installed.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Diffuseur submergé, déflecteurs ou tubes à trémie. Les diffuseurs, les déflecteurs, de type radial ou autre, ou les tubes à trémie ont pour but principal de réduire la vitesse et la turbulence associées au rejet en eaux libres des matériaux extraits par une drague hydraulique.

CONT

Lorsque les conditions du milieu le justifient, le rejet en eaux libres peut également faire l’objet de mesures particulières telles l’utilisation d’un tube à trémie ou d’un diffuseur adapté à l’extrémité du pipeline ou encore l’utilisation de jupes ou d’écrans de protection.

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-11-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

When plans call for use of a hydraulic dredge, conduct a study in advance to determine optimum settling basin size and perform sedimentation tests to optimize basin retention period.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Dans les cas où l’utilisation d’une drague hydraulique est envisagée, effectuer une étude préalable de la taille optimale que devraient avoir les bassins de décantation ainsi que des essais de sédimentation pour optimiser le temps de séjour dans les bassins.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-10-15

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Graphical method used to study the hypothetical flow of water through a soil. It is used to indicate the paths of travel followed by moving water and the hydraulic pressures resulting from such water flow.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble de lignes équipotentielles et de lignes de courant décrivant un système à écoulement bidimensionnel, dans un milieu aquifère continu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Sistema de líneas de flujo y de líneas equipotenciales. La diferencia de potencial entre dos líneas equipotenciales adyacentes es constante y la separación entre dos líneas de flujo contiguas es tal que el valor del flujo es el mismo entre cada par.

Save record 42

Record 43 1999-10-09

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The hydraulic or water permeability function. The geotextile (filter) must have a larger hydraulic conductivity than the surrounding bed material so that water can easily pass through. This property is referred to as low entrance resistance. The entrance resistance is defined as the relationship between the head loss of water across the pipewall and the filter and the drainage coefficient ....

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Perte de charge à l’entrée/entrance loss : Charge nécessaire pour vaincre la résistance de l’eau pénétrant dans une conduite ou un ouvrage.

OBS

Charge d’entrée : Charge nécessaire pour causer l’écoulement dans une conduite, un canal sur un autre ouvrage : elle comprend la perte de charge à l’entrée et la charge représentative de la vitesse.

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

There was found to be an increased share of amorphous material and sandy grains in the water, followed by an occurrence of a higher number of psychrophilous bacteria (bioseston). An additional survey as well as an evaluation of operational procedures at the wells proved that hydraulic breaks caused by switching pumps on and off were responsible for that type of changes in the water quality. After accepting new measures in operational procedures at the wells, the exchange of pumps, and also partial measure changes in the municipal water supply system, the water quality was without defects.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Dans les parties du monde où les températures ambiantes sont proches du point de congélation de l’eau, la plupart des organismes doivent faire face à la menace de mort que représente le gel. Les bactéries psychrophiles on su s’adapter à cet environnement en modifiant leurs protéines et la composition de leurs membranes, un nouveau chapitre de ce qu’il convient d’appeler l’exobiologie.

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-04-01

English

Subject field(s)
  • Upward-Pushing Apparatus
  • Automated Materials Handling
CONT

Positioning tables. These are essentially tables of adjustable height that are used to hold the work at the level at which it can be manipulated easily, safely, and efficiently.

CONT

Industrial lifts. A wide range of mechanically, hydraulically, and electrically powered machines are classified simply as lifts .... They are adapted to such diverse operations as die handling and feeding sheets, bar stock, or lumber. ... Examples of industrial lifts. (a) Hydraulic elevating work table.

OBS

The french term "table élévatrice" covers the two English concepts of "elevating work table" and "floor leveler".

OBS

for "lift table" : The pamphlet identification is MH-682 10M / BP / 673, which seems to indicate that it was released in June 1973.

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage agissant par poussée
  • Manutention automatique
DEF

(...) système élévateur permettant d’élever verticalement un plateau par un dispositif de poussée (vérins, x de levage) placé sous ce plateau (...) [et] dont la fonction essentielle est d’élever des charges avec occasionnellement du personnel (...)

CONT

Table élévatrice (...) Domaines d’application: Chargement ou déchargement de véhicules (...) Empilage et dépilage de matériaux en feuilles (...) Aménagement des postes de travail: élévation de la charge à usiner.

OBS

(...) le terme "plates-formes élévatrices" est réservé aux matériels élevant essentiellement du personnel avec occasionnellement des charges.

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-02-25

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 3-GP-36Mb, 1990

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 3-GP-36Mb, 1990

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Hydraulic primary braking unit consisting of a cast iron body in which slides a single piston assembly fed by a single reservoir.

OBS

The master cylinder is generally mounted on the vehicle fire wall.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Distributeur de freinage hydraulique constitué d’un corps en fonte dans lequel coulisse un seul ensemble piston alimenté par un réservoir unique.

OBS

Le maître-cylindre est, en général, fixé sur le tablier du véhicule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Mecanismo de transmisión de freno hidráulico que consta de una camisa de hierro en el que corre un conjunto de pistón de líquido contenido en una sola cámara o depósito.

OBS

El cilindro maestro está generalmente instalado en la base del vehículo.

Save record 47

Record 48 1995-12-07

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
OBS

Woodworking machines - Lifting tables and stages.

OBS

hydraulic lifting jack: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
OBS

Machines à bois. Tables et plate-formes élévatrices fixes.

OBS

vérin hydraulique de levée : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
Save record 48

Record 49 1995-11-22

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A system based on non-programmable hardware devices (i.e a system not based on programmable electronics (PE)).

OBS

Examples would include hardwired electrical or electronic systems, mechanical, hydraulic, or pneumatic systems etc.

OBS

Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995.

Spanish

Save record 49

Record 50 1995-06-05

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A reservoir which increases the oil quantity in hydraulic systems.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Réservoir augmentant la quantité d’huile des systèmes hydrauliques.

OBS

S’applique au LEOPARD. réservoir d’huile auxiliaire: Définition et terme français uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 50

Record 51 1994-03-19

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Regulating gears driven by a hydraulic pump system.

OBS

regulating gears with infinitely variable hydraulic beam drive: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Dispositif de régulation par un système à pompe hydraulique.

OBS

réglage progressif hydraulique de la commande de l’ensouple : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 51

Record 52 1994-02-04

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Products
OBS

Woodworking machines - Vertical shredding machines for wood wool production, with hydraulic clamping - Nomenclature.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Produits du bois
OBS

Machines à bois. Machines à faire la laine de bois, verticales, à pressage hydraulique - Nomenclature.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 52

Record 53 1994-02-04

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Products
OBS

Woodworking machines - Vertical shredding machines for wood wool production, with hydraulic clamping - Nomenclature.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Produits du bois
OBS

Machines à bois. Machines à faire la laine de bois, verticales, à pressage hydraulique - Nomenclature.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 53

Record 54 1994-02-04

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Products
OBS

Woodworking machines - Vertical shredding machines for wood wool production, with hydraulic clamping - Nomenclature.

OBS

hydraulic device for selection of thicknesses: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Produits du bois
OBS

Machines à bois. Machines à faire la laine de bois, verticales, à pressage hydraulique - Nomenclature.

OBS

dispositif hydraulique de sélection d’épaisseurs : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 54

Record 55 1994-02-04

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Products
OBS

Woodworking machines - Vertical shredding machines for wood wool production, with hydraulic clamping - Nomenclature.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Produits du bois
OBS

Machines à bois. Machines à faire la laine de bois, verticales, à pressage hydraulique - Nomenclature.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 55

Record 56 1991-09-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aeronautics and Aerospace Industry
OBS

the change of speed is obtained through an engine driven clutch, usually hydraulic.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

(Font.) (Lanoy)

Spanish

Save record 56

Record 57 1991-08-22

English

Subject field(s)
  • Meetings

French

Domaine(s)
  • Réunions

Spanish

Save record 57

Record 58 1991-05-29

English

Subject field(s)
  • Turbines
  • Tidal Power Stations
DEF

A horizontal-axis, low-head hydraulic turbine in which the upstream and downstream reservoirs are connected by a straight tube into which the runners are integrated, with the generator placed directly on the periphery of these runners.

French

Domaine(s)
  • Turbines
  • Centrales marémotrices
CONT

Centrale marémotrice d’Annapolis. [...] Le Site d’Annapolis se prête à merveille au projet d’essai de la Straflo, une turbine à écoulement direct qui fonctionne à faible poussée. Elle a été spécialement dessinée pour l’exploitation future, à plus grande échelle, des marées de la Baie de Fundy et avec certaines modifications, des cours d’eau de faible débit [...] (Document de Nova Scotia Power).

Spanish

Save record 58

Record 59 1991-02-11

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

For a geotextile, the volumetric flow rate per unit thickness under laminar flow conditions, in the in-plane direction of the fabric.

CONT

Planar water flow (syphonage). Although not a standard test, the ability of a fabric to carry water horizontally in its manufactured plane is often very important. This type of planar permeability can easily be modeled at different heads and even for negative heads. This latter suggestion would then be measuring the syphonage ability of the fabric. Of importance in such measurements would be the transverse load applied to the fabric as it is under test.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
DEF

[...] produit de la perméabilité dans le plan d’un géotextile par l’épaisseur du géotextile.

CONT

La transmissivité hydraulique d’un géotextile est caractérisée par un écoulement dans son plan [...] Lorsque l’on définit une transmissivité, il est nécessaire d’indiquer les directions selon lesquelles la mesure a été effectuée. La transmissivité est donc en relation directe avec l’épaisseur du géotextile; [...]

CONT

Drainage. Tous les géotextiles présents sur le marché ne sont pas en mesure de remplir cette fonction. Leur permittivité [...] devra être suffisante et compatible avec le milieu environnant [...] Leur transmissivité [...] c’est-à-dire leur aptitude à conduire l’eau dans le plan de la nappe sera très élevée [...]

Spanish

Save record 59

Record 60 1990-12-20

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

Term officialized by the Engineers Terminology Working Group on bridging.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).

Spanish

Save record 60

Record 61 1990-03-07

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

a movement of water caused by pressure.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 61

Record 62 1989-09-18

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
OBS

Expression décrivant un système de freinage entièrement actionné par pression hydraulique sans apport pneumatique.

Spanish

Save record 62

Record 63 1987-11-26

English

Subject field(s)
  • Precision Grinding

French

Domaine(s)
  • Rectification (Usinage)

Spanish

Save record 63

Record 64 1987-09-11

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

ICAO C-82-AN/ 69-111, p. 87

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 64

Record 65 1987-07-29

English

Subject field(s)
  • Deep Drilling (Mines)
DEF

A method of drilling wells, developed in California, and used chiefly for deep wells in unconsolidated material. The method involves the use of California rig, percussion tool, mud scow and hydraulic jacks.

French

Domaine(s)
  • Sondage profond (Mines)
DEF

Une méthode de forage de puits mise au point en Californie et employée surtout pour des puits profonds dans des roches meubles. La méthode implique l’emploi du chevalement californien, d’un outil à percussion, d’une soupape à clapet et de vérins hydrauliques.

Spanish

Save record 65

Record 66 1986-09-26

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 66

Record 67 1986-09-26

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 67

Record 68 1986-08-26

English

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... and the computer activates a hydraulic solenoid that locks the differential.

French

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 68

Record 69 1986-08-26

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... the hydraulic pressure is switched by a valve on the steering input shaft.

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 69

Record 70 1986-07-31

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 70

Record 71 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Delimbing-topping head, one-piece, sprocket-chain-driven boom, retaining jaw mounting base, hydraulic (Les Ebrancheuses Roger Ltée, A Giant Step for Lumbermankind).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tête d’ébranchage munie d’un dispositif d’écimage à fonctionnement automatique.

OBS

Dans la pratique, on emploie presque indifféremment tête d’ébranchage et tête d’ébranchage-écimage, car l’écimage est généralement automatique et synchronisé avec le mécanisme d’ébranchage. Toutefois, il est utile de conserver les deux appellations, car il peut arriver qu’une tête d’ébranchage n’écime pas, comme il peut arriver qu’on veuille insister sur le fait que la tête d’ébranchage est aussi écimeuse.

Spanish

Save record 71

Record 72 1986-07-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-07-03

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-06-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Ind. Coll. Bargaining Review, no 12, 1968, p. 56

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

ind. trad. proposée par J.A.M., nov. 1970 J.A.M.

Spanish

Save record 74

Record 75 1986-06-04

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A joint of the bell-and-spigot type formed in a large water main by forcing sheet lead into the bell under hydraulic pressure.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Joint à emboîtement utilisé dans une conduite de grand diamètre. Il est formé sous pression hydraulique, par pénétration de plomb en feuille dans l’emboîtement.

Spanish

Save record 75

Record 76 1986-02-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Metal Processing

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transformation des métaux

Spanish

Save record 76

Record 77 1985-06-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

29, p. 340

Spanish

Save record 77

Record 78 1985-03-07

English

Subject field(s)
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Sylviculture

Spanish

Save record 78

Record 79 1984-09-13

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
Key term(s)
  • hydraulic waste edge chock

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

(Conf. mondiale de l’énergie)

Key term(s)
  • pilier de remblai hydraulique

Spanish

Save record 79

Record 80 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

By introducing an auxiliary engine as a source of power for various hydraulic sub-systems, the FH77 [155 mm field howitzer] design is claimed by Bofors to be unique among field artillery weapons.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

En dotant son obusier FH77 d’un moteur auxiliaire, dont l’énergie est appliquée à divers organes hydrauliques, -Bofors estime avoir réalisé une arme d’artillerie de campagne inhabituelle et intéressante.

Spanish

Save record 80

Record 81 1982-03-12

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Applications of Electronics

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Applications de l'électronique
OBS

La pression exercée par un véhicule sur le liquide d’un tube flexible imprime au fluide un mouvement qui agit sur un interrupteur.

Spanish

Save record 81

Record 82 1981-05-08

English

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Closure for a cask which by means of water prevents the entry of air into the cask.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Bonde spéciale assurant la fermeture d’un récipient par interposition d’eau pour éviter les rentrées d’air.

Spanish

Save record 82

Record 83 1981-05-08

English

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

A hydraulic bung in which the liquid is a solution of sulphurous acid instead of water.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Bonde hydraulique où le liquide est une solution d’anhydride sulfureux.

Spanish

Save record 83

Record 84 1981-02-24

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

SKF hydraulic nuts simplify mounting and dismounting, particularly of larger bearings with tapered bores. They consist of an internally threaded steel ring with a groove in one face into which is fitted an annular piston.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Les écrous hydrauliques SKF, fabriqués en acier de haute qualité, facilitent le montage et le démontage des roulements à alésage conique de grandes dimensions. Ils comprennent un corps muni, d’un côté, d’une gorge annulaire dans laquelle un piston se déplace axialement lorsqu’on introduit de l’huile sous pression.

Spanish

Save record 84

Record 85 1981-02-24

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Mounting dollies (...) permit the mounting force to be applied centrally and hence uniformly over the ring face. When there are a large number of bearings to be mounted it is advantageous to employ mechanical or hydraulic presses.

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

L’emploi de douilles de frappe (...) permet d’exercer un effort de montage bien centré. Pour le montage de roulements en série, on utilise en général des presses mécaniques ou hydrauliques.

Spanish

Save record 85

Record 86 1980-04-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 86

Record 87 1980-04-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 87

Record 88 1980-04-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 88

Record 89 1979-02-14

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The rate of change in head in a liquid system, example, across a tray from downcomer to weir.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

(...) différence des niveaux de liquide "delta". En fait, il s’agit plutôt des pressions statiques de l’émulsion sur un plateau, entre l’entrée du liquide et la sortie, pressions exprimées en colonnes de liquide.

Spanish

Save record 89

Record 90 1977-03-01

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The field coefficient of vertical conductivity (...) is defined as the rate of vertical flow of water, (usually in gal./day in groundwater work) through a horizontal cross-sectional area of 1 sq.ft. of the confining bed under a hydraulic gradient of 1 ft./ft. at the prevailing temperature of the water.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Le coefficient spécifique de conductivité verticale, (...), est défini comme le taux d’écoulement verticale de l’eau (habituellement gallons/jour, dans les travaux d’eau souterraine) au travers d’une section transversale horizontale de 1 pied carré du substratum, sous un gradient hydraulique de 1 pied/pied, à la température actuelle de l’eau.

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 91

Record 92 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(of pilot effort)

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 92

Record 93 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Construction Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction

Spanish

Save record 93

Record 94 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautique

Spanish

Save record 94

Record 95 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautique

Spanish

Save record 95

Record 96 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting

French

Domaine(s)
  • Levage
OBS

Macro OCDE 1972 RA

Spanish

Save record 96

Record 97 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs

Spanish

Save record 97

Record 98 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

each main -- consists of dual wheels equipped with hydraulic brakes.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautique
OBS

--. Elles comprennent des moyeux à jante plate ou creuse destinés à recevoir les pneumatiques, sur lesquels sont montés les freins et qui tournent sur la fusée ou axe de la roue

Spanish

Save record 98

Record 99 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

the forms [of lime] are distinguished as feebly hydraulic moderately hydraulic and --.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

les grappiers (...) sont broyés. (...) Le nouveau produit pulvérisé est (...) passé dans un blutoir d’où l’on retire [ une chaux ] à propriétés hydrauliques très accusées, que l’on appelle --. [aussi appelé --]

Spanish

Save record 99

Record 100 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
OBS

--musical instrument in which the air was conveyed from a vase to a row of pipes arranged in the order of a musical scale, any one of which could be caused to sound at will, the motive power being supplied by water.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

il parvient à emmagasiner l’air sous la pression de l’eau, donnant ainsi naissance à l’--.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2016
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access to a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access to Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date modified: