TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HYDRAULIC [100 records]

Record 1 2016-01-14

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Site Development
DEF

A hydraulic tool with percussive mechanism for compacting earthworks around poles or compacting soil in re-filled excavations\.

OBS

tamper: term and definition standardized by ISO in 2007.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Aménagement du terrain
DEF

Machine portative hydraulique avec mécanisme de percussion pour le compactage de terrassement autour de poteaux ou le compactage du sol après le remplissage de tranchées.

OBS

dameur : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Energy (Physics)
DEF

A device which is used to lift, lower, spread and close the trail legs of a towed gun to facilitate putting it into and taking it out of action.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Énergie (Physique)
DEF

Dispositif utilisé pour lever, abaisser, écarter et fermer les flèches d’une pièce tractée pour faciliter la mise en et hors batterie.

OBS

système hydraulique de pièce : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A tool or device having cutters that can be expanded or contracted by mechanical or hydraulic means and used to enlarge or ream a borehole below the casing or drivepipe\.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

[...] les élargisseurs sont employés pour [...] donner [au trou de forage] sa dimension définitive lorsque celle-ci n’a pas été obtenue directement [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
CONT

If the scraper controls are of the hydraulic type, as will usually be the case, a bowl-carry check valve will operate automatically in the bowl-lift hydraulic circuit \.\.\. This valve locks the bowl cylinders hydraulically so that the bowl cannot drop in case a large hose should break\.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

Mixture of aggregate, hydraulic cement and water, that hardens\.

CONT

Concrete is composed of sand, gravel, crushed rock, or other aggregates held together by a hardened paste of hydraulic cement and water\.

OBS

concrete: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Mélange de granulats, de ciment et d’eau qui durcit.

CONT

[Matrices d’immobilisation]. Le terme de béton recouvre dans la réalité un large éventail de produits. Dans le cadre de l’application à l’immobilisation des déchets radioactifs, on appelle béton la catégorie des liants hydrauliques composés de silicates et d’aluminates de calcium. Le plus couramment utilisé de ces composés est le ciment de Portland, retenu à cause de ses propriétés mécaniques. Mais de plus en plus, la recherche s’oriente vers l’utilisation de ciments à prise plus lente (ciments des laitiers, clinkers, ciments pouzzolaniques) dont la prise entraîne une moindre exothermie ce qui limite les risques de fissuration.

OBS

béton : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation] et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

PHR

Béton projeté par voie sèche, par voie humide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Material compuesto que consta, esencialmente, de un medio aglutinante dentro del cual están embebidas partículas o fragmentos de agregados.

OBS

Conglomerado de grava, guijas, piedra machacada o escoria, embebido en una aglomeración de cemento.

OBS

En el concreto de cemento hidráulico el aglutinante es formado por una mezcla de cemento hidráulico y agua.

Save record 5

Record 6 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Materials
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Cementitious materials include the variety of ceramic products that may be mixed with water or another liquid to form a paste\. The paste, which is temporarily plastic, can be molded and may or may not have aggregate added to it\. Later, it hardens or sets to a rigid mass\. The simple cementing materials, such as limes and plasters, are produced by driving off a liquid or gas from some natural mineral\. \.\.\. The more complex hydraulic cements derive their cementing properties from formation of new chemical compounds during the manufacturing process\.

CONT

The NRC has reviewed a number of alternative [radioactive waste] disposal methods and concluded that it will focus its efforts on concepts that utilize cementitious materials with earthen covers and that only minimal effort will be spent on aboveground vaults or mined caverns.

OBS

A few bilingual dictionaries (cf\. INDUS 1986 and LEBAT 1971) give "hydraulic binder" as the English equivalent of the French term "liant hydraulique," but this is contrary to current English usage\.

OBS

"cementitious": of the nature of cement.

Key term(s)
  • hydraulic binder

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

[...] poudre minérale qui forme avec l’eau une pâte faisant prise et durcissant progressivement, même à l’abri de l’air notamment sous l’eau.

CONT

[...] les liants hydrauliques [...] font prise de façon irréversible lorsqu’ils sont mis au contact de l’eau et peuvent durcir sous l’eau [...]; ce sont les ciments et les chaux hydrauliques.

CONT

Les liants agissant par réaction chimique sont essentiellement les liants hydrauliques qui font prise en présence d’eau (chaux hydraulique, ciment, plâtre) et sont destinés à la confection des mortiers et des bétons.

OBS

Quelques dictionnaires bilingues (cf. LEBAT 1971) traduisent le terme anglais «cementitious material» par «matériau cimentaire», mais ce terme n’est pas attesté en français commun et constitue un calque de l’anglais. D’ailleurs, le ROBER 1985 donne le mot «cimentaire» pour rare et l’on s’attendrait plutôt à l’adjectif «cimentier», attesté au LAROG 1982 et qu’on trouve notamment dans le terme «industrie cimentière» (UNIVE 1984, volume 4, page 1052).

OBS

«cimentaire» : Qui appartient aux ciments.

OBS

«cimentaire» : Rare. Qui est propre au ciment. [Par exemple :] Mélange cimentaire.

OBS

«cimentier», «ère» (adjectif) : Relatif au ciment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Materiales de albañilería
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Material inorgánico o mezcla de materiales inorgánicos que fragua y desarrolla resistencia gracias a su reacción química con el agua, para formar hidratos.

OBS

El material es capaz de reaccionar del mismo modo inmerso en agua.

Save record 6

Record 7 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A line, either flexible or rigid, for transmission of hydraulic or pneumatic energy\.

OBS

pipe; tube: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Conduite soit rigide, soit semi-rigide, soit flexible, destinée à la transmission de l’énergie hydraulique ou pneumatique.

OBS

tuyauterie : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A rock drill mounted on a two- or three-wheeled wagon with rubber tires.

CONT

Overhand stoping is used with cut-and-fill, with both dry rock and hydraulic sand as backfill material\. Overhand means that the ore is drilled from below by blasting a slice 3\.0 m to 4\.0 m thick\. This allows the complete stope area to be drilled and the blasting of the full stope without interruptions\. The "upper" holes are drilled with simple wagon drills\.

OBS

[This vehicle] is used for drilling about 4 inch diameter blasting holes at quarries and opencast pits. Holes can be drilled from vertical to horizontal. The wagon is held in position by steel anchor points.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Véhicule tractable ou automoteur, supportant un ou plusieurs bras de foration.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
NA
OCCUPATION CODE
OBS

NA: trade specialty qualification code.

Key term(s)
  • Hydraulic Fluid Analysis - Patch Test

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
NA
OCCUPATION CODE
OBS

NA : code de qualification de spécialiste (métiers).

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A check made to a unit to ensure that it is operating properly.

CONT

Hydraulic priority valves - operation check\.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les vérifications d’état de marche doivent être exécutées conformément aux instructions du constructeur [...] (i) par le personnel de maintenance lors de chaque vérification en ligne et suite à toute intervention de maintenance de système; (ii) lors de chaque changement nouveau ou partiel d’équipage de conduite; (iii) lors de l’installation de l’enregistreur dans le poste de pilotage.

OBS

vérification d’état de marche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

A hydraulic cement made by intimately intergrinding a mixture of granulated blast-furnace slag, calcium sulfate, and a small amount of lime, cement, or cement clinker; so named because the equivalent content of sulfate exceeds that for portland blast-furnace slag cement\.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Ciment résultant de la mouture d’un mélange de laitier granulé de haut fourneau ou de sulfate de calcium et d’un catalyseur qui peut être de la chaux, du clinker ou du ciment.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-06-15

English

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

Apart from the stress removing furnace, its main machinery and equipment [of a company which manufactures tank heads] consist of 450-500 tons bumping presses, flangers, smaller hydraulic presses, and shearing, drilling and handling equipment\.

OBS

stress-relief heat treatment; stress relieving: Heating to a suitable temperature holding long enough to reduce residual stresses and then cooling slowly enough to minimize the development of new residual stresses.

Key term(s)
  • stress relieving oven
  • stress-removing furnace

French

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
  • Fours (Métallurgie)
CONT

recuit : Traitement thermique consistant en un chauffage d’un produit métallurgique à une température suffisante pour assurer son équilibre physico-chimique et structural, suivi d’un refroidissement lent. [...] Les fours de recuit ont des formes très diverses suivant le profil des produits à chauffer : fours continus à passage, pour barres, feuillards, bandes, pièces de petites dimensions; fours à cloche, pour fils, feuillards en bobines; fours statiques à moufle, pour pièces de fonderie et lingots.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

a door position switch (\.\.\.) is installed on the fuselage structure at the forward side of the hydraulic service centre door\.

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

disconnect and cap ac hydraulic pump case drain hose at standpipe tee\.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

part of the inlet flow to each ac hydraulic pump is diverted around the pump motor case to cool the motor\.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

a heat shield between the pressure plate and the piston insulators prevents excessive heat transfer to the housing and hydraulic fluid seals\.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

le piston est muni d’une garniture isolante qui s’appuie sur la plaque de pression.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-02-25

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

perform following steps to install ac motor-driven hydraulic reciprocating pump assembly (ac hydraulic pump): (\.\.\.) (h) Uncap and connect suction hose to INLET port tee (\.\.\.) Uncap and connect cooling line filter return hose (\.\.\.) to tee (\.\.\.)

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-02-25

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

perform following steps to remove No\. 1 hydraulic system pump pressure surge dampener (surge dampener): (\.\.\.) (f) Tag and disconnect crossover tube and remove T-fittings\.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 18

Record 19 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

During the twentieth century, his model for soil moisture movement inspired the construction of mathematical superstructures in the form of non-linear partial differential equations, and experimental studies of soil-moisture content and hydraulic conductivity varying with moisture potential\.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

We investigate the coupling of river network structure and hydraulic geometry thereby relaxing the assumption of spatially invariant celerities and hydrodynamic dispersion coefficients\. The presence of spatially varying celerities induces a dispersion effect, referred to as kinematic dispersion, on the network travel time distribution\. Its contribution to the total dispersion is comparable to that due to the heterogeneity of path lengths, that is, geomorphologic dispersion, and significantly larger than the hydrodynamic dispersion\.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Effets de l’absence d’uniformité du champ des vitesses intergranulaires des particules d’eau en mouvement dans un milieu poreux considéré à l’échelle microscopique, se traduisant par une dispersion aléatoire de ces vitesses réelles particulaires autour de la vitesse moyenne de déplacement du fluide, et par la formation de zones de mélange dans le cas de déplacement de fluides miscibles.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A vertical section of an aquifer’s potentiometric surface.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Trace de la surface piézométrique d’une nappe dans un plan vertical (coupe) dont l’orientation peut être quelconque par rapport à la direction principale d’écoulement.

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A test applied to determine the effective hydraulic conductivity (infiltration capacity) of unsaturated soil, by observing the rate at which it is capable of aborbing water from a pit or pond, from a borehole, or through an infiltrometer\.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Introduction d’une quantité d’eau donnée dans le sol, par une cavité définie (sondage, poche), pour déterminer un «coefficient de perméabilité» relative.

OBS

S’applique surtout au milieu non saturé, à la différence d’un essai par injection.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-04-03

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A cylindrically shaped hydraulic or mechanical device in the valve train that rides on the camshaft lobe to lift the valve off its seat\.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Pièce cylindrique placée entre la came de l’arbre à cames et la tige du culbuteur dont la fonction est de transmettre le mouvement de levée donné par la came.

OBS

poussoir de soupape : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-10-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-08-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

(hydraulic fluid)\.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-08-09

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

(hydraulic cylinder; actuator)\.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-11-18

English

Subject field(s)
  • Winches

French

Domaine(s)
  • Treuils
OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-11-18

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

One rudder operated by electro-hydraulic steering [\.\.\.] provides for steering at helm as well as aft steering station\.

CONT

The Mercury engineers didn’t just set out to build a next generation marine engine, they decided to pioneer a new propulsion system\. "Verado" is not just the outboard engine, but an entirely integrated system that includes electro-hydraulic steering, as well as a digital throttle and shift system dubbed "SmartCraft\."

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

L’appareil à gouverner hydro-électrique commande deux safrans (en secours 3 pompes à piston sont entraînées par des pédaliers de vélo, installés dans le local barres).

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

Electronic or pneumatic transducer used to position a control valve. Converts electronic/pneumatic signal to mechanical movement for positioning a valve.

DEF

A mechanism to activate process control equipment by use of pneumatic, hydraulic or electronic signals; for example, a valve actuator for opening or closing a valve to control the rate of fluid flow\.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
CONT

Positionneur pneumatique: Les régulateurs automatiques contrôlant un niveau, une température, un débit ou une pression, utilisent fréquemment l’air comprimé comme agent moteur en vue de régler l’ouverture d’une vanne ou d’un papillon sur un circuit de combustible, d’eau, de vapeur ou de fumées; la transmission du signal de commande peut être purement pneumatique ou électropneumatique. [...] il faut avoir recours à un positionneur permettant au mécanisme commandé d’occuper n’importe quelle position intermédiaire entre deux limites de réglage.

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A device for converting hydraulic energy into mechanical energy\. A motor or cylinder\.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Les récepteurs sont les organes qui reçoivent l’énergie hydraulique et la restituent sous forme d’énergie mécanique.

CONT

Les récepteurs convertissent l’énergie hydraulique en énergie mécanique. Ils transmettent l’effort ou le couple à la charge liée mécaniquement au récepteur. Les récepteurs sont classés en récepteurs linéaires ou vérins et en récepteurs rotatifs ou moteurs hydrauliques.

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-07-16

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
CONT

The gun laying mechanism is hydraulic, with the traverse system powered by a servo-controlled hydraulic motor \.\.\.

OBS

This mechanism is in the new French 155 mm SP [self-propelled] gun.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
CONT

Les commandes de pointage sont hydrauliques : servomoteur hydraulique pour le pointage en direction [...]

OBS

Ces commandes se trouvent dans le nouveau canon automoteur français de 155 mm.

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-03-22

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

[In a car,] “by-wire” refers to the electric/electronic controls that ultimately will replace or assist traditional automotive mechanical or hydraulic systems such as steering, braking, suspension and throttle control\. By placing electronic controls (a computer) between the driver and the system, automakers can gain design flexibility, shave weight and decrease the manufacturing complexity of both system components and vehicle assembly\.

OBS

The x in x-by-wire can be replaced by different words depending ... of the level of abstraction in the context. Some terminology is industry specific as drive-by-wire cars and fly-by-wire airplanes. Others are application specific like brake-by-wire and steer-by-wire.

Key term(s)
  • x by wire
  • by wire

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
DEF

Se dit du mode de transmission où les liaisons mécaniques existant entre les commandes et les organes sont remplacées par des liaisons numériques.

OBS

à commande électrique : terme adopté comme équivalent de «by-wire» en décembre 2002 par la Commission de terminologie de l’automobile du Comité des Constructeurs Français d’Automobiles.

OBS

x-by wire, by-wire : il vaudrait mieux utiliser le terme français «à commande électrique».

Key term(s)
  • x by wire
  • by wire

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-01-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Concrete Construction
DEF

Hydraulic cement produced for use in mortars for masonry construction where greater plasticity and water retention are desired than is obtainable by the use of portland cement alone; \.\.\.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Bétonnage
DEF

Ciment composé d’un mélange de liants hydrauliques, de pouzzolane ou de laitier, et de charges inertes (basalte, silice) qui en font un ciment amaigri, ou ciment chargé; ses caractéristiques sont médiocres, mais il présente l’avantage d’un faible retrait, et d’un prix de revient attractif pour le hourdage de maçonneries courantes.

Key term(s)
  • ciment à maçonnerie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Hormigonado
DEF

Grupo de cementos especiales más trabajables y plásticos que el cemento Portland.

Save record 33

Record 34 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The accumulator is intended for heating fuel components in the rocket and space engines and can be used in space engineering, aircraft and other branches of industry\. The task of increasing gas heating efficiency, reducing mass of the construction, diminution of dimensions and lowering thermal and hydraulic losses of heated gas is solved by making a heat accumulating element as a mono-unit in the form of cylinder\. The covers with branch pipes are recessed in the ends of the mono-unit\. The covers are butt joined to mono-unit on conical surfaces through pressurizing end seals at forming the collectors for gas feed and discharge\. Plate electric heater and channels or annular slot for flowing gas are located along the longitudinal axis\. The axis of channels or annular slot location divides the mass of heat accumulating element into two equal parts\. In so doing, porous insert or a set of badly stream-lined bodies is in the channels or annular slot\. All units of heat accumulator are coated with gas-dense material\.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Lanceurs (Astronautique)

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-11-28

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-11-28

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The gun [of the Abbot self-propelled gun] is mounted in a ring type cradle with twin hydraulic buffers and a single hydro-pneumatic recuperator\.

Key term(s)
  • hydropneumatic recuperator

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

[Le canon du canon automoteur Abbot] est monté sur un berceau de forme annulaire muni de deux freins hydrauliques et d’un mécanisme hydro-pneumatique de retour en batterie.

Key term(s)
  • mécanisme hydropneumatique de retour en batterie

Spanish

Save record 36

Record 37 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Rate at which water is transferred through a unit width of an aquifer under a unit hydraulic gradient\.

CONT

\.\.\. the coefficient of transmissibility T, indicates the capacity of an aquifer as a whole to transmit water, and is equal to the hydraulic conductivity multiplied by the saturated thickness of the aquifer, b, in ft\.

OBS

[Transmissivity] is expressed as the product of the hydraulic conductivity and the thickness of the saturated portion of an aquifer\.

OBS

transmissivity: It replaces "coefficient of transmissibility" because by convention it is considered a property of the aquifer, which is transmissive, whereas the contained liquid is transmissible.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Débit d’eau à travers une tranche d’aquifère de largeur unitaire par unité de gradient hydraulique.

CONT

[...] le coefficient de transmissivité, T, indique la capacité d’un aquifère dans son ensemble à transmettre l’eau; il est égal au produit de la conductivité hydraulique par l’épaisseur saturée de l’aquifère, b, en pieds.

OBS

[La transmissivité] est égale au produit de la conductivité hydraulique par l’épaisseur de la partie saturée de l’aquifère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Caudal a través de una sección de acuífero de anchura unidad bajo un gradiente hidráulico unitario. Se expresa como el producto de la conductividad hidráulica por el espesor de la porción saturada de un acuífero.

Save record 37

Record 38 2002-10-31

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

An open or closed tube or other device installed below ground level to measure the hydrostatic or excess water pressure in the pores of saturated soils.

CONT

In soils with a high permeability \.\.\. an open standpipe (standpipe-piezometer) may be used, but for soils of low to medium permeability the time lag is too large, and pneumatic, hydraulic or electrical piezometers are used\.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des sols
DEF

Appareil destiné à mesurer le niveau piézométrique d’une nappe, et d’une façon plus générale la pression interstitielle en un point donné du sol.

OBS

Strictement, le tube ne doit être ouvert qu’à sa base, ou n’être crépiné que sur une faible hauteur, et la partie non perforée du tube doit être parfaitement collée au terrain (piézomètre ponctuel), pour que l’altitude du plan d’eau mesuré ait la signification d’une hauteur piézométrique se rapportant bien à une profondeur donnée. Plus largement, un piézomètre, crépiné sur une grande hauteur, ou toute la hauteur de l’aquifère, équivaut à un puits d’observation (cas d’une nappe libre surtout).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Hidrología e hidrografía
  • Mecánica del suelo
Save record 38

Record 39 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Washing and Scrubbing the Ore. Washing of run-of-mine ore removes obscuring dust and casual dirt from the surface of the pieces and facilitates recognition when hand picking is to be practised. A second effect may be the removal of primary slimes of no value. Clays, colloidal fines, and similar valueless material can easily be taken out at the earlier stages, but may be difficult to remove once fine crushing has liberated a substantial quantity of finely shattered mineral. ... The disintegrating forces used are of a gentle nature, not intended to fracture the ore but simply to tumble particle against particle until the desired amount of cleansing has been accomplished.

OBS

scrubber: A device, such as a wash screen, wash trommel, log washer, and hydraulic jet or monitor, in which a coarse and sticky material, for example, ore or clay, is either washed free of adherents or mildly disintegrated\.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Lavage d’un minerai argileux ou boueux pour le débarrasser de l’argile qui l’empâte.

CONT

Débourbage. Dans certaines exploitations, le tout-venant est mêlé d’argile; après concassage, il est débourbé par brassage avec de l’eau, soit dans un cylindre horizontal en rotation lente dont les palettes fixées à l’intérieur font progresser le minerai vers l’extrémité de sortie, soit dans un cylindre vibrant, ou encore sur des vibrocribles violemment arrosés, ou enfin dans une auge brassée par deux arbres munis de pales («log washer»).

Spanish

Save record 39

Record 40 2002-03-25

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

The 1000 rpm front P\.T\.O\. like the rear one, is engaged via an oil immersed multiple disc clutch which is actuated with an electro hydraulic servo control through a rotation switch situated on the right-hand console in the cab\.

Key term(s)
  • multi-disc clutch

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Embrayage comportant plusieurs disques fonctionnant à sec ou dans de l’huile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de transmisión mecánica
Save record 40

Record 41 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Suspension (Mechanical Components)
CONT

It is necessary to use some device to dampen out the spring oscillations quickly once the wheel has passed the hole or bump (\.\.\.) the hydraulic shock absorber is the only type in common use at present\.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Suspension (Composants mécaniques)
CONT

Les amortisseurs hydrauliques accroissent le confort et la stabilité du véhicule en freinant les oscillations des ressorts de suspension au passage des obstacles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Suspensión (Componentes mecánicos)
Save record 41

Record 42 2002-02-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
CONT

Les chenaux érodés dans le till de Newmarket, qui forment une couche semi-perméable, assurent une liaison hydraulique entre les aquifères des couches sus-jacentes de la moraine d’Oak Ridges et les aquifères des couches sous-jacentes de sédiments glaciaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Espeleología
Save record 42

Record 43 2001-07-07

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
CONT

Series 100 Cut-Off Saw ... The saw is cycled by a 2-1/2" bore linear positioner for controlled high speed motion. Saw center is maintained at the log center to minimize lateral forces. The saw is driven by a 75 hp motor and cog belt drive.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
CONT

Notre nouveau servo-positionneur peut accroître votre productivité tout en fournissant des grumes uniformes coupées avec une précision rentable.

OBS

Renseignement tiré de la documentation offerte par la compagnie Forano International de Montréal.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

Flow reactor in which the contents are well mixed, so that the effluent composition is the same as that in the reaction vessel.

DEF

A complete-mix reactor with inflow and outflow.

CONT

Continuous flow stirred tank reactor \.\.\. Fluid particles that enter the reactor are assumed to be instantaneously and uniformly dispersed throughout its entire volume\. Hydraulic retention time (HRT) of CFSTR (flow/volume) is the average time of particles’ residence in the reactor, however, theoretically a particle can enter and leave CFSTR in an instant or remain in the reactor for a very long time\.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
  • Traitement des eaux
CONT

Le réacteur continu agité est caractérisé par une composition et un état instantanés du mélange réactionnel parfaitement uniformes dans tout le volume qui lui est offert. Cette condition est remplie si les réactifs ajoutés sont mélangés dans un temps infiniment court et si la recirculation interne est telle que le temps mis par une molécule pour aller d’un point quelconque du réacteur à un autre est infiniment petit devant le temps de passage. Il en résulte que le courant de produits extraits du réacteur a la même composition instantanée que le mélange réactionnel.

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Production
DEF

The large wrenches used to break out and make up tubing\. They may be operated by hand, hydraulic power, or pneumatic (air) power\.

OBS

tubing tongs: term rarely used in the singular (tubing tong).

Key term(s)
  • tubing tong

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Production pétrolière
OBS

clés de serrage pour tiges; clés de serrage pour tube de production : termes rarement utilisés au singulier (clé de serrage pour tiges; clé de serrage pour tube de production).

Key term(s)
  • clef de serrage pour tiges
  • clé de serrage pour tiges
  • clé de serrage pour tube de production
  • clef de serrage pour tube de production

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-07-05

English

Subject field(s)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Pneumatic or hydraulic riveting gun, in which a set for the manufactured head and a smooth surface to form the upset head are mounted in the jaw of the large clamp\. When the squeeze-gun is actuated, the jaws come together just enough to form the proper size upset head\.

OBS

squeeze riveter: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

riveteuse par pression : terme normalisé par l’ISO.

OBS

riveteuse; riveuse : termes uniformisés par le CUTA Maintenance.

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

Cement manufactured by grinding the nonpulverulent residue obtained when hydraulic lime is slaked\.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Liant qui résulte du broyage des grappiers, boulettes de surcuits qui ont échappé à l’extinction lors de la fabrication de la chaux.

Key term(s)
  • ciment de grapier
  • ciment de grapiers

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-04-01

English

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Settlement gauges: Instruments for measuring vertical movements of the ground and structures\. Types include hydraulic, mercury and electrical, single and multiple-point gauges\.

French

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
DEF

Appareil de mesure de l’amplitude des tassements dans, derrière ou sous un ouvrage.

OBS

tassement : Enfoncement d’un ouvrage sous l’effet de la compression et de la déformation du sol qui le supporte.

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-07-16

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Regardless of the style, all heads can be fitted with parison programming. A parison programmer is a device that can change the gap or relationship between the head tooling die and mandrel while the parison is extruded. Thus, the wall thickness of the parison is changed and becomes ringed with sections of thinner and thicker material. These "rings" are located to correspond to specific sections of the bottle or blow-molded part where the part thickness may be too thin or too thick. For many blow-molded parts, parison programming has the potential of reducing part weight and cost while improving performance and strength.

CONT

Parison thickness can be varied in the lengthwise direction as well, by using a process called parison programming.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Programmation de paraison. Pour compenser le fluage longitudinal de la paraison et éventuellement renforcer certaines sections des objets à réaliser en extrusion-soufflage, on a imaginé de faire varier l’épaisseur de la paraison en fonction de sa longueur par variation de la section de l’entrefer poinçon-filière. On a recours, pour cela, à des poinçons et des filières de forme conique, dont on fait varier la position relative soit à l’aide du poinçon, soit à l’aide de la filière. Les différents dispositifs [...] sont utilisés pour assurer ce mouvement relatif. -Programmation mécanique. [...] -Programmation hydraulique. [...] -Programmation électro-hydraulique. [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-11-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The potential energy in a hydraulic system, represented by the vertical distance between the hydraulic system (pipe, channel, etc\.) and a reference level, and expressed in length units\.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Différence entre l’altitude du point auquel se rapporte la charge hydraulique mesurée et l’altitude d’un plan de référence.

OBS

Symbole : hz.

Spanish

Save record 50

Record 51 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Occupational Training
OBS

Ouagadougou

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Orientation professionnelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Formación profesional
Save record 51

Record 52 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Pressure of the compressed air stored in the air reservoirs, which constitutes the energy reserves of a pneumatic or air/hydraulic braking system\.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pression de l’air comprimé emmagasiné dans les réservoirs, constituant la réserve d’énergie pour une installation de freinage pneumatique ou oléopneumatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Presión del aire comprimido almacenado en los depósitos que constituye la reserva de energía de los frenos de aire y aerohidráulicos.

Save record 52

Record 53 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Hydraulic primary braking unit, consisting of single cylinder but having two pistons and two reservoirs, which allows for separate brake control should a line break\.

OBS

Safety standards in some areas require two independent braking systems in case one system fails.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Distributeur de freinage hydraulique comprenant un seul cylindre mais deux pistons et deux réservoirs, ce qui permet une séparation de la commande des freins en cas de rupture d’une canalisation.

OBS

Les normes de sécurité de certains pays imposent la séparation du système de freinage en deux circuits indépendants, ce qui permet de conserver une partie du freinage si un incident se produit sur l’un des circuits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Mecanismo de transmisión de freno hidráulico de un solo cilindro con dos pistones y dos cámaras, lo que permite el funcionamiento independiente de los frenos en caso de ruptura de un conducto.

OBS

Las normas de seguridad de algunos países imponen que se separe el sistema de frenos en dos sistemas independientes para poder conservar una parte de la capacidad de frenado en caso de falla en uno de los circuitos.

Save record 53

Record 54 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Hydraulic primary braking unit consisting of a cast iron body in which slides a single piston assembly fed by a single reservoir\.

OBS

The master cylinder is generally mounted on the vehicle fire wall.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Distributeur de freinage hydraulique constitué d’un corps en fonte dans lequel coulisse un seul ensemble piston alimenté par un réservoir unique.

OBS

Le maître-cylindre est, en général, fixé sur le tablier du véhicule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Mecanismo de transmisión de freno hidráulico que consta de una camisa de hierro en el que corre un conjunto de pistón de líquido contenido en una sola cámara o depósito.

OBS

El cilindro maestro está generalmente instalado en la base del vehículo.

Save record 54

Record 55 1994-12-19

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

In fact, it is a question of adaptation and therefore the development of that irreplaceable material, hydraulic concrete, to suit new requirements\. The major progress made over the last few years with regards to workability, thanks to fluidizing type additives (superplasticizers) and in mix proportioning procedures\.\.\.now make it possible to extend the use of hydraulic binder base concretes to applications which, up to today, were reserved for other materials, such as steel\.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Il s’agit en fait de l’adaptation du matériau irremplaçable qu’est le béton hydraulique, aux nouvelles exigences fonctionnelles de notre temps. Les progrès importants réalisés depuis quelques années dans le domaine de la maniabilité grâce aux adjuvants de type fluidifiant et dans le domaine des méthodes de composition [...] permettent, aujourd’hui, d’étendre l’utilisation des bétons à base de liant hydraulique, à des applications réservées jusqu’à présent à d’autres matériaux tel que l’acier.

Spanish

Save record 55

Record 56 1994-07-12

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Spanish

Save record 56

Record 57 1994-04-26

English

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
CONT

Apart from the stress removing furnace, its main machinery and equipment [of a company which manufactures tank heads] consist of 450-500 tons bumping presses, flangers, smaller hydraulic presses, and shearing, drilling and handling equipment\.

OBS

"bumping": Forming a dish in metal by means of many repeated blows.

OBS

"dishing (pressroom)" [in French]: emboutissage.

French

Domaine(s)
  • Travail des tôles

Spanish

Save record 57

Record 58 1994-04-20

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
CONT

Flotation and cyanidation tailings are disposed of in a terraced rectangular pile adjacent to the mine using a spigot thickening technique.

OBS

"spigot product": In ore dressing, the material discharged at the bottom of the hydraulic classifier\.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers

Spanish

Save record 58

Record 59 1994-03-31

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Ship and Boat Parts
DEF

Raisable mast located outside the pressure hull, operated by a ram.

OBS

The mast is raised by air pressure forcing hydraulic fluid (telemotor oil) into an accumulator; lowering is achieved by venting air from the system

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Parties des bateaux
DEF

Mât hissable, placé à l’extérieur de la coque épaisse, et manoeuvré par une presse.

OBS

Le hissage est assuré par pression d’air comprimant un fluide hydraulique dans un accumulateur oléopneumatique; l’affalement est assuré par mise à la purge du circuit d’air.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 59

Record 60 1994-01-05

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-05-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 61

Record 62 1993-03-01

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

For traction control, additional programming is added to the ABS electronic controller, and the modified ABS hydraulic unit includes two additional solenoid valves to modulate front-brake hydraulic pressure\.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 62

Record 63 1993-03-01

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

For traction control, additional programming is added to the ABS electronic controller, and the modified ABS hydraulic unit includes two additional solenoid valves to modulate front-brake hydraulic pressure\.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-01-14

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-01-14

English

Subject field(s)
  • Guns (Naval)

French

Domaine(s)
  • Canons (Navires)

Spanish

Save record 65

Record 66 1991-12-13

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
DEF

The advantage gained by the use of a mechanism in transmitting force, spec\. the ratio of the force that performs the useful work of a machine (as a lever or a hydraulic press) to the force that is applied to the machine\.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)

Spanish

Save record 66

Record 67 1990-03-07

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

a movement of water caused by pressure.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 67

Record 68 1989-10-10

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Tank into which ore pulp is fed steadily and subjected to the sorting of a stream of hydraulic water which rises at controlled rate\. Heavier or coarser equal settling particles gravitate down and away via a bottom discharge, while lighter ones are carried up and out\.

OBS

To scalp: to screen or sift (as grain, meal, or ore) in order to remove foreign materials or to separate out coarser grades.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Appareil utilisé dans les laveries métalliques pour séparer en catégories de grosseur des produits fins entraînés en suspension dans l’eau.

CONT

Les produits rassemblés à la base d’un hydroclasseur sont lavés sur une table; l’eau qui déborde d’un hydroclasseur avec le minerai fin qu’elle entraîne va dans l’hydroclasseur suivant, qui donne des produits plus fins, etc. Le principe des hydroclasseurs est le même que celui des caisses pointues, mais la circulation du liquide y est plus rationnelle.

Spanish

Save record 68

Record 69 1988-04-26

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le cric peut être (...) hydraulique, dans lequel un petit piston commandé par un levier comprime de l’huile dans un cylindre (...)

Spanish

Save record 69

Record 70 1987-04-13

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

instruments (planche de bord)

Spanish

Save record 70

Record 71 1986-10-07

English

Subject field(s)
  • Materials Handling

French

Domaine(s)
  • Manutention

Spanish

Save record 71

Record 72 1986-10-07

English

Subject field(s)
  • Hydraulic Turbines

French

Domaine(s)
  • Turbines hydrauliques

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-10-07

English

Subject field(s)
  • Light Precision Instruments

French

Domaine(s)
  • Petite mécanique de précision

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-07-03

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

roues

Spanish

Save record 74

Record 75 1986-05-06

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The maximum rate of flow that a conduit, channel, or other hydraulic structure is capable of passing\.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Traitement des eaux
DEF

Écoulement maximal qu’une canalisation, un canal ou un ouvrage hydraulique peuvent tolérer.

Spanish

Save record 75

Record 76 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Transport par eau
OBS

(sur une drague) (O & K) LC 20-02-74.

Spanish

Save record 76

Record 77 1985-09-01

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Machines
OBS

compensateur hydraulique de jeu de soupapes; régleur hydraulique de jeu de soupapes : termes uniformisés par le CN.

OBS

régleur hydraulique de jeu de soupapes : terminologie retenue dans la version française du fichier stocks.

Spanish

Save record 77

Record 78 1984-12-13

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Test technology development continued in three primary fields: model synthesis, hydraulic multi-axis shaker systems and simulation of flight transients to replace sinusoidal testing\.

Key term(s)
  • multi-axis vibrator
  • multi-axis vibration generator
  • multi-axis vibration machine
  • multi-axis vibration exciter
  • multi-axis shake table

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Le terme shaker a également été traduit par pot vibrant, table de vibration, système vibrant, excitateur de vibration et table vibrante dans diverses sources.

Spanish

Save record 78

Record 79 1984-10-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Classroom and shop experiences concerned with the inspection, repair, servicing, and overhauling of all airplane parts, including engines, propellers, instruments, airframes, fuel and oil tanks, control cables, and hydraulic units\.

OBS

Community College program.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Cours collégial.

Spanish

Save record 79

Record 80 1982-05-10

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 80

Record 81 1982-01-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In the case of fatigue testing, CEAT [Centre d’Essais Aéronautique de Toulouse] told Interavia that as a result of the early work carried out on the Nord 2501 and Caravelle the Centre’s hydraulic servo systems have been greatly improved, enabling more accurate simulation to be achieved, yielding more rapid results\.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

En ce qui concerne les essais de fatigue, les responsables du CEAT [Centre d’Essais Aéronautique de Toulouse] soulignent que depuis les tests réalisés sur Nord 2501 et Caravelle, les progrès accomplis dans les systèmes hydrauliques asservis ont rendu possibles des simulations plus fidèles et une exécution plus rapide des essais.

Spanish

Save record 81

Record 82 1981-11-09

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Construction Site Equipment

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Matériel de chantier

Spanish

Save record 82

Record 83 1981-06-19

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 83

Record 84 1981-05-29

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
CONT

This publication contains information on hydraulic field sprayers, their component parts, and how to use them efficiently\.

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

La présente publication contient des renseignements sur les pulvérisateurs agricoles à jet projeté et leurs pièces et sur la façon de les utiliser d’une manière efficace.

Spanish

Save record 84

Record 85 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

\.\.\. Rotary or vibrating strainers can be installed, but, in addition to its limited hydraulic capacity, this type of equipment achieves only some 5 % reduction in the BOD5 of town sewage\.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

[...] Des tamis rotatifs ou vibrants peuvent être installés, mais, en plus de capacités hydrauliques limitées, ce genre de matériel ne permet sur des eaux résiduaires urbaines que des abattements de D.B.O.5 de l’ordre de 5 %.

Spanish

Save record 85

Record 86 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The hydraulic form of structures, the correct running levels in the feed chambers and their effect on flow through the sewers and the appropriate number and capacity of the various pumps must all be studied in detail\.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Les formes hydrauliques des ouvrages, le choix des niveaux de marche dans les chambres d’alimentation et leur influence sur le régime dans les collecteurs, la sélection du nombre et de la capacité des différentes pompes doivent faire l’objet d’études approfondies.

Spanish

Save record 86

Record 87 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Rotary or vibrating strainers can be installed, but, in addition to its limited hydraulic capacity, this type of equipment achieves only some 5% reduction in the BOD5 of town sewage\.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Des tamis rotatifs ou vibrants peuvent être installés, mais, en plus de capacités hydrauliques limitées, ce genre de matériel ne permet sur des eaux résiduaires urbaines que des abattements de D.B.O.5 de l’ordre de 5 %.

Spanish

Save record 87

Record 88 1980-10-12

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

the thermally operated flow control valve (\.\.\.) is used to bypass hydraulic fluid (\.\.\.) until the fluid reaches a predetermined temperature\.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 88

Record 89 1979-02-14

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The rate of change in head in a liquid system, example, across a tray from downcomer to weir.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

(...) différence des niveaux de liquide "delta". En fait, il s’agit plutôt des pressions statiques de l’émulsion sur un plateau, entre l’entrée du liquide et la sortie, pressions exprimées en colonnes de liquide.

Spanish

Save record 89

Record 90 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The hydraulic system is duplicated\.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Le système hydraulique est à double circuit.

Spanish

Save record 91

Record 92 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

hypersustentateurs

Spanish

Save record 92

Record 93 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

hypersustentateurs

Spanish

Save record 93

Record 94 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(trappe de train avant)

Spanish

Save record 94

Record 95 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton

Spanish

Save record 95

Record 96 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 96

Record 97 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

commande de profondeur

Spanish

Save record 97

Record 98 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 98

Record 99 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 99

Record 100 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2016
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access to a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access to Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date modified: