TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HYDRAULIC [100 records]

Record 1 - external organization data 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

diesel-hydraulic locomotive: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

locomotive diesel-hydraulique : objet de la classe « Équipement de transport ferroviaire » de la catégorie « Objets de manutention et de transport ».

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-03-20

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A mechanism in which a retarding effect is obtained by using components linked, usually to the driving wheels, and which pumps a fluid in a restricted circuit.

OBS

hydraulic retarder: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Mécanisme dans lequel un effet ralentisseur est obtenu au moyen d’éléments reliés généralement aux roues motrices, et qui pompe un fluide dans un circuit restreint.

OBS

ralentisseur hydraulique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Mecanismo en el cual se obtiene un efecto retardante usando los componentes vinculados, usualmente a las ruedas de tracción, y que bombea un fluido en un circuito limitado.

Save record 2

Record 3 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Civil Engineering
DEF

Technical installations by means of which measures are taken in water management for the utilization of water resources and protective measures taken against harmful effects of water.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Génie civil
DEF

Outils structuraux de mise en œuvre de la gestion des eaux pour l’utilisation de la ressource ou pour la protection contre les effets nuisibles de l’eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ingeniería civil
DEF

Instalaciones técnicas en las que se toman medidas para la explotación y utilización de los recursos hídricos, así como la protección contra sus efectos perjudiciales.

Save record 3

Record 4 2016-04-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
Key term(s)
  • anti-skid hydraulic light

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

voyant circuit hydraulique d’antidérapage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Key term(s)
  • voyant circuit hydraulique d’anti-dérapage

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
OBS

An attachment for operating ejector pins on a hydraulic press. It may be operated mechanically, hydraulically, pneumatically or electronically.

Key term(s)
  • KO
  • knock-out system
  • knock-out

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Tige mobile, coulissant dans le moule, utilisée au moment de l’éjection pour pousser, par sa tête formant bourrelet, l’objet hors de l’empreinte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Dispositivo mecánico o neumático para extraer de un molde un objeto moldeado.

Save record 5

Record 6 2013-07-02

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
DEF

engineering-based methods: Civil engineering techniques (for example excavation, containment, hydraulic control) used to remove the contaminant source or soil material, or to modify pathways without necessarily removing, destroying or modifying the source.

OBS

engineering-based method: term related to principal soil remediation types.

OBS

engineering-based method: The plural form of this term (engineering-based methods) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  

Key term(s)
  • engineering-based methods

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
DEF

méthodes de génie civil : Méthodes se fondant sur des techniques classiques de génie civil (par exemple excavation, confinement, régulation hydraulique) pour éliminer la source de contamination ou pour en modifier l’extension sans nécessairement éliminer, détruire ou modifier la source.

OBS

méthode de génie civil : terme relatif aux principaux types de remédiation du sol.

OBS

méthode de génie civil : Le terme au pluriel (méthodes de génie civil) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • méthodes de génie civil

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
DEF

The method or methods used to prevent the wind machine from exceeding the design maximum rpm [revolutions per minute].

OBS

Distinctions for control are made on the basis of input signal (e.g. centrifugal forces, tachometer), the method of converting that signal to a response (e.g. mechanical, electrical, electromechanical, hydraulic, or other), and the type of response (e.g. blade feather, tail fold, change in orientation).

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Méthode permettant de contrôler la vitesse du rotor lors des périodes de grands vents ou advenant une perte de la charge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Energía eólica
CONT

El control de exceso de velocidad avanzado también ofrece diferentes niveles de control de carga de acuerdo con la velocidad del viento, lo que aumenta enormemente la fiabilidad de las turbinas.

Save record 7

Record 8 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
331.04
OCCUPATION CODE
OBS

331.04: trade specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
331.04
OCCUPATION CODE
OBS

331.04 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Plumbing
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

The unit of measure based on the rate of supply, time of operation and frequency of use of a fixture or outlet that expresses the hydraulic load that is imposed by that fixture or outlet on the supply system.

CONT

Plumbing engineers are most familar with sizing a water distribution system by use of the fixture unit method ... A water supply fixture unit is defined as a non-dimensional unit of the probability of simultaneous use of water in a plumbing water distribution system.

OBS

fixture unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Plomberie
  • Distribution de l'eau
DEF

Unité de mesure basée sur le débit d’alimentation, le temps de fonctionnement et la fréquence d’utilisation d’un appareil sanitaire ou d’un orifice et qui exprime la charge hydraulique imposée par cet appareil ou orifice sur le réseau de distribution d’eau.

CONT

La charge hydraulique d’un lave-vaisselle domestique est de 3 facteurs d’alimentation [...] le robinet d’arrosage d’une résidence privée a une charge hydraulique de 2 facteurs d’alimentation pour un tuyau d’alimentation de 1/2 po.

OBS

facteur d’alimentation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Plumbing
  • Sewers and Drainage
DEF

The unit of measure based on the rate of discharge, time of operation and frequency of use of a fixture that expresses the hydraulic load that is imposed by that fixture on the drainage system.

OBS

fixture unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Plomberie
  • Égouts et drainage
DEF

Unité de mesure basée sur le débit d’écoulement, le temps de fonctionnement et la fréquence d’utilisation d’un appareil sanitaire, et qui exprime la charge hydraulique imposée par cet appareil sur le réseau d’évacuation.

CONT

Le réseau reçoit une charge hydraulique d’un facteur d’évacuation de plus de 6 [...]

CONT

[...] la charge hydraulique totale à installer dépasse un facteur d’évacuation de 180.

OBS

facteur d’évacuation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-06-15

English

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

Apart from the stress removing furnace, its main machinery and equipment [of a company which manufactures tank heads] consist of 450-500 tons bumping presses, flangers, smaller hydraulic presses, and shearing, drilling and handling equipment.

OBS

stress-relief heat treatment; stress relieving: Heating to a suitable temperature holding long enough to reduce residual stresses and then cooling slowly enough to minimize the development of new residual stresses.

Key term(s)
  • stress relieving oven
  • stress-removing furnace

French

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
  • Fours (Métallurgie)
CONT

recuit : Traitement thermique consistant en un chauffage d’un produit métallurgique à une température suffisante pour assurer son équilibre physico-chimique et structural, suivi d’un refroidissement lent. [...] Les fours de recuit ont des formes très diverses suivant le profil des produits à chauffer : fours continus à passage, pour barres, feuillards, bandes, pièces de petites dimensions; fours à cloche, pour fils, feuillards en bobines; fours statiques à moufle, pour pièces de fonderie et lingots.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

The development of pressure in a hydraulic system is accomplished by means of a pump. The most commonly used pumps for this purpose are piston pumps and gear pumps.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

C’est la pompe qui assure le développement de la pression dans un circuit hydraulique. Les pompes habituellement utilisées sont la pompe à piston et la pompe à engrenages.

OBS

pression hydraulique : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

[A] complete aircraft installation comprising closed circuits of piping, engine-driven pumps, accumulators, valves, heat exchangers, filters and, usually, emergency input [which is] normally divided into at least two systems with maximum degree of independence.

OBS

Each system is assigned [the] task of driving selected items by linear actuators, motors or other output devices.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

La génération hydraulique du Challenger se compose de trois circuits hydrauliques.

OBS

circuit hydraulique : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Landing Gear (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

circuit de freinage hydraulique : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-05-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Security Devices
CONT

A hydraulic fuse is a safety device. Fuses may be installed at strategic locations throughout a hydraulic system. They are designed to detect line or gauge rupture, fitting failure, or other leak-producing failure or damage.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Pluriel : des coupe-circuits.

OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

sécurité hydraulique : terme d’usage obligatoire au Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-04-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme d’usage obligatoire au Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

Electronic or pneumatic transducer used to position a control valve. Converts electronic/pneumatic signal to mechanical movement for positioning a valve.

DEF

A mechanism to activate process control equipment by use of pneumatic, hydraulic or electronic signals; for example, a valve actuator for opening or closing a valve to control the rate of fluid flow.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
CONT

Positionneur pneumatique: Les régulateurs automatiques contrôlant un niveau, une température, un débit ou une pression, utilisent fréquemment l’air comprimé comme agent moteur en vue de régler l’ouverture d’une vanne ou d’un papillon sur un circuit de combustible, d’eau, de vapeur ou de fumées; la transmission du signal de commande peut être purement pneumatique ou électropneumatique. [...] il faut avoir recours à un positionneur permettant au mécanisme commandé d’occuper n’importe quelle position intermédiaire entre deux limites de réglage.

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
DEF

Any of several processes to enlarge old channels or create new ones in the producing formation of a well (e.g., acidizing, formation fracturing, or nitro shooting).

CONT

Stimulation may involve acidizing, hydraulic fracturing, shooting or simply cleaning out to get rid of and control sand.

OBS

See also "well stimulation."

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
DEF

Technique consistant à lutter contre le colmatage des pores de la roche d’un puits en production par une injection d’acide, en vue de rétablir l’écoulement normal.

CONT

La « stimulation » peut se définir comme la création artificielle aux abords du puits d’une zone dans laquelle l’écoulement des fluides est facilité soit par accroissement de la perméabilité de la formation, soit par la réduction de la viscosité de ces fluides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Producción petrolera
CONT

Pozos perforados en los que ya se han efectuado las operaciones de terminación, tales como instalación de tubería de producción; disparos a la tubería de revestimiento para horadarla y permitir la comunicación entre el interior del pozo y la roca almacenadora; y limpieza y estimulación de la propia roca para propiciar el flujo de hidrocarburos.

Save record 18

Record 19 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

There are very few companies that can combine both mechanical and hydraulic design.

CONT

Eco-hydraulics and aquatic habitat restoration. Habitat hydraulics, physical-biological coupling in aquatic environments, eco-hydraulic design and restoration.

CONT

Hydraulic design factors can significantly influence the corridor, horizontal alignment, grade, location of interchanges, and the necessary appurtenances required to convey water across, along, away from, or to a highway or highway facility. An effective hydraulic design conveys water in the most economical, efficient, and practical manner to ensure the public safety without incurring excessive maintenance costs or appreciably damaging the highway or highway facility, adjacent property, or the total environment.

CONT

Hydraulic Design of an Axisymmetric Diffuser for a Lake Aeration System.

PHR

Hydraulic design condition, criteria, factor, model, package, parameter, professional, software, study, system.

PHR

Hydraulic design of barrages, of bridge structures, of channels, of culverts, of flood control channels, of flowthrough rockfill embankments, of instream structures, of pipes, of spillways, of stepped cascades, of stilling basins, of water treatment works.

PHR

Eco-hydraulic design.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
PHR

Conception hydraulique d’un aqueduc, d’un batardeau, d’un chenal, d’une installation de chauffage, d’un réseau d’égout, d’un réservoir.

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A connection on an aircraft, or aircraft component, through which the aircraft or aircraft component can be replenished with a specific commodity, e.g., oxygen, air or hydraulic fluid, etc.

OBS

charging point; filler point: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Connexion ou orifice sur un aéronef ou un élément de cet aéronef, par où on peut effectuer un ravitaillement particulier, par exemple: oxygène, air, liquide.

OBS

prise de ravitaillement; prise de remplissage : termes et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento del equipo aéreo
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Conexión que se hace con un avión o un componente del mismo a través de la que el avión o componente del avión puede repostar un elemento específico, por ejemplo: oxígeno, aire o fluido hidráulico, etc.

Save record 20

Record 21 2001-05-21

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Presses (Machinery)
DEF

A mechanical or hydraulic press having three slides with three motions properly synchronized for triple-action drawing, redrawing, and forming. Usually, two slides -the blankholder slide and the plunger- are located above and a lower slide is located within the bed of the press.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Presses (Machines)

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Reactive Powder Concrete (RPC) is an ultrahigh-strength cementitious composite with advanced mechanical properties, superior physical characteristics and unprecedented ductility and extremely low permeability. It is composed of customary concrete components, which are selected for specific chemistry, particle size and hydraulic activity. RPC material can be mixed and placed under normal construction conditions and engineered to address specific casting requirements.

OBS

RPC was first developed in the early 1990’s by researchers at the laboratory of HDR’s former parent company, Bouygues S.A., Paris, France. Pierre Claude Aitcin, Scientific Director of Concrete Canada at the University of Sherbrooke, was instrumental in moving RPC from the lab to the field with the application of RPC on the Sherbrooke Pedestrian/Bikeway Bridge in Sherbrooke, Quebec, Canada. Bouygues was the lead designer on this project and HDR provided design consulting services.

Key term(s)
  • reactive powder concrete material
  • RPC material

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton dont certains constituants, sous forme de poudre très fine, réagissent avec la chaux libérée lors de l’hydratation du ciment, ce qui augmente les propriétés mécaniques du matériau.

CONT

Tous les constituants d’un BPR sont d’une granulométrie très fine (inférieure à 300 micromètres). Ce sont des sables, du ciment, des fumées de silice, du quartz broyé, l’ensemble étant malaxé avec le minimum d’eau grâce à l’adjonction de fluidifiants. Le BPR contient aussi des microfibres d’acier qui améliorent sa résistance en traction et sa ductilité. La résistance à la compression atteint 200 MPa, soit sept fois plus que pour un béton ordinaire. Après étuvage, elle atteint même 800 MPa.

CONT

Pour ce troisième millénaire, nous allons construire un phare de la paix haut de 150 mètres dans cette ville d’Alexandrie, berceau de la civilisation, en Egypte, un pays d’une grande culture. [...] La ville d’Alexandrie a accordé, sous la forme d’une concession de 99 ans, un espace dans l’eau, de 500 mètres qui devra être remblayé, à proximité du port-est de la ville, près de la corniche. « Il s’agira d’une structure en béton à poudre réactive, un nouveau procédé de la société française de bâtiment et travaux publics Bouygues, deux fois plus résistant que le béton normal et le tout sera recouvert de verre, ce qui donnera à l’ouvrage la forme d’un miroir la journée et d’une aiguille de lumière la nuit tombée » , a expliqué le concepteur du projet, Jacques Darolles, directeur du Centre national des Arts et Technologies de Reims (CNATR).

Key term(s)
  • béton de poudre réactive

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-06-07

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

vérin hydraulique de commande : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes et accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-03-09

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

any interruption of fluid flow through the hydraulic brake fuse removes the operating force from the lock piston and allows the lock piston spring to return the piston to the original position.

Key term(s)
  • locking ram

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Save record 24

Record 25 1995-11-01

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Spanish

Save record 25

Record 26 1992-07-02

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Construction Site Equipment
CONT

Performance terminology [of earth-moving machinery] ... Hydraulic system. Working pumps. Type. Pump flow: ..... at ..... pressure at ..... rated engine rpm. Main relief valve opening pressure .....

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel de chantier
CONT

Terminologie relative aux performances [des engins de terrassement] (...) Système hydraulique. Pompes motrices. Type. Débit de la pompe: ..... à la pression de ....., au régime nominal de ..... tr/min du moteur. Pression d’ouverture de la soupape principale de décharge: .....

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 1990-07-12

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
OBS

The hydraulic type of press consists of hose, pump. The hydraulic pump is chain-driven by the stuffer shaft.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
OBS

Renseignement fourni par un employé à la compagnie Massey Ferguson.

Spanish

Save record 27

Record 28 1990-04-11

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A length of conduit or channel wherein the cross-sectional shape is gradually changed from that of the conduit or channel upstream to that of the conduit or channel downstream. The transitions are characterized by adjectives bearing on their length (e.g. short, long, sudden, gradual), geometrical shape of the side walls (e.g. splayed, straight, warped, flared, streamlined), by reference to the adjacent structure (e.g. tunnel, valve, gate, inlet, outlet, tail) or by reference to type of flow in the transition length.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Tronçon de conduite ou du canal dont le profil varie progressivement à partir du profil de la conduite ou du canal en amont jusqu’au profil de la conduite ou du canal en aval. Les raccordements sont caractérisés par des qualificatifs se rapportant à leur longueur; à la forme géométrique de leurs parois, à l’ouvrage adjacent, ou à la nature de l’écoulement dans le raccordement.

Spanish

Save record 28

Record 29 1990-01-15

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Dans un plan de cours pour le métier 511.08 des Forces canadiennes : vérifications à faire sur le Hercules

Spanish

Save record 29

Record 30 1990-01-12

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Theme of the XIIIth Congress of the International Association for Hydraulic Research to be held in Ottawa in 1989.

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Thème du XIIIe Congrès de l’Association internationale pour la recherche hydraulique que sera à Ottawa en 1989.

Spanish

Save record 30

Record 31 1989-09-27

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Hydraulic high velocity cleaning of pipes/redevelopment of a deepwell.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Spanish

Save record 31

Record 32 1987-11-27

English

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Upward-Pushing Apparatus
CONT

The hydraulic jack is operated by applying force to the small piston which drives liquid into the large cylinder, raising the large piston and the load on it.

French

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Appareils de levage agissant par poussée
CONT

Le vérin hydraulique est une véritable presse hydraulique dans laquelle le piston du gros cylindre est relié au socle de l’appareil, tandis que le grand cylindre lui-même porte la charge. Les vérins hydrauliques, plus puissants que les vérins à vis, peuvent soulever jusqu’à 300 tonnes.

Spanish

Save record 32

Record 33 1987-10-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 33

Record 34 1987-09-22

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

Le terme "amortisseur hydraulique" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 34

Record 35 1986-01-30

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 35

Record 36 1985-11-16

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 36

Record 37 1985-11-12

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)

Spanish

Save record 37

Record 38 1985-11-12

English

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)

French

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)

Spanish

Save record 38

Record 39 1985-11-10

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie

Spanish

Save record 39

Record 40 1985-10-28

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

nichset

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

hydraulique, pneumatique, 127cp/2.75

Spanish

Save record 40

Record 41 1985-10-22

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

A special form of pressure regulator between the aircraft hydraulic system and the brake cylinders. The amount of pressure applied to the brakes is directly proportional to the force the pilot puts on the brake pedals.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Spanish

Save record 41

Record 42 1985-08-02

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 42

Record 43 1985-08-02

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 43

Record 44 1985-06-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

29, p. 340

Spanish

Save record 44

Record 45 1985-06-03

English

Subject field(s)
  • Air Transport
Key term(s)
  • hydraulic power shutoff valve

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 45

Record 46 1983-02-28

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
OBS

(...) high seam scaling hydraulic Jumbo. This Jumbo is equipped with a double extension (1.20 + 2 m) BPP 3200 scaling boom and a PH 400 scaling hammer.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

(...) Jumbo hydraulique de purge grande hauteur. Ce Jumbo est équipé d’un bras de purge type BPP 3200-1 à double allonge 1,20 m + 2 m supportant un marteau de purge PH 400.

Spanish

Save record 46

Record 47 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Supports and Reinforcement (Construction)
OBS

Hydraulic jacks are better than screw jacks, having the advantage that the load can always be released, and they can carry greater loads. An auxiliary screw collar as a safety precaution on these hydraulic jacks permits their retention of the load when hydraulic pressure is released.

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Étayage et consolidation (Construction)
OBS

Les vérins hydrauliques sont préférables aux vérins à vis, car ils peuvent supporter de plus grandes charges avec plus de souplesse dans leurs applications. Une vis périphérique auxiliaire permet de munir les vérins hydrauliques d’un système du type « cran d’arrêt » , qui fonctionne lorsque la pression hydraulique est relâchée.

Spanish

Save record 47

Record 48 1982-04-06

English

Subject field(s)
  • Aerotrains (Rail Transport)
OBS

TT no 15.

French

Domaine(s)
  • Aérotrains (Transport par rail)
OBS

DTEG.

Spanish

Save record 48

Record 49 1981-06-23

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Vocabulaire de la recherche sur les traitements.

Spanish

Save record 49

Record 50 1981-04-01

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
CONT

This deaerator is also fitted with the following compulsory safety devices: a vacuum-breaker valve (10) which prevents a vacuum forming in the deaerator if the steam condenses too suddenly; a hydraulic siphon (1) to deal with any excess pressure.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

Ce dégazeur est en outre équipé des dispositifs de sécurité obligatoires à savoir: un clapet casse-vide (10) évitant la mise sous vide du dégazeur à la suite d’une condensation brutale de la vapeur; un siphon hydraulique (1) de protection contre les surpressions éventuelles.

Spanish

Save record 50

Record 51 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The hydraulic form of structures, the correct running levels in the feed chambers and their effect on flow through the sewers and the appropriate number and capacity of the various pumps must all be studied in detail.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Les formes hydrauliques des ouvrages, le choix des niveaux de marche dans les chambres d’alimentation et leur influence sur le régime dans les collecteurs, la sélection du nombre et de la capacité des différentes pompes doivent faire l’objet d’études approfondies.

Spanish

Save record 51

Record 52 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

Use of a hydraulic compressed air pump is another less efficient, solution.

French

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Le recours à un hydro-éjecteur à jet d’air comprimé constitue une autre solution, de moindre rendement.

Spanish

Save record 52

Record 53 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Rotary or vibrating strainers can be installed, but, in addition to its limited hydraulic capacity, this type of equipment achieves only some 5% reduction in the BOD5 of town sewage.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Des tamis rotatifs ou vibrants peuvent être installés, mais, en plus de capacités hydrauliques limitées, ce genre de matériel ne permet sur des eaux résiduaires urbaines que des abattements de D.B.O.5 de l’ordre de 5 %.

Spanish

Save record 53

Record 54 1980-08-05

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

secondary control components, which consist of a low-pressure caution switch for each ac hydraulic pump (...) are located in the hydraulic service centre.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 54

Record 55 1980-08-05

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

a (...) low-pressure warning switch (...) is provided to actuate a low-pressure warning light for each ac hydraulic pump.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 55

Record 56 1980-08-05

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

when the landing gear control lever is set to UP, hydraulic power (...) is routed through the landing gear selector and brake shutoff valve (...) into the individual gear-up lines at the MLG [main landing gear] hydraulic flow valve (...)

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 56

Record 57 1980-07-25

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

when the landing gear control lever is set to UP, hydraulic power furnished by the No. 1 hydraulic system ac pumps is routed through the landing gear selector and brake shutoff valve to the in-flight brake system, a manual shutoff valve, and then branches into the individual gear-up lines at the [main landing gear] hydraulic flow valve (...)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 57

Record 58 1980-07-25

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

the hydraulic flow valve has three sections mounted on a junction block with a common pressure inlet from the MLG [main landing gear] up line.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 58

Record 59 1980-07-25

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

identical interchangeable hydraulic pressure in-line relief valves (in-line relief valve) are provided for each ac hydraulic pump and for the dc hydraulic pump.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 59

Record 60 1980-07-25

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

when the [hydraulic] reservoir is full, the signal is large enough to move the indicator pointer to the full position.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 60

Record 61 1980-04-18

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 61

Record 62 1980-04-18

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 62

Record 63 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 63

Record 64 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 64

Record 65 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 65

Record 66 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 66

Record 67 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 67

Record 68 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 68

Record 69 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 69

Record 70 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 70

Record 71 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 71

Record 72 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 72

Record 73 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 73

Record 74 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 74

Record 75 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 75

Record 76 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 76

Record 77 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 77

Record 78 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 78

Record 79 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 79

Record 80 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 80

Record 81 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 81

Record 82 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 82

Record 83 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 83

Record 84 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 84

Record 85 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 85

Record 86 1979-02-14

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The rate of change in head in a liquid system, example, across a tray from downcomer to weir.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

(...) différence des niveaux de liquide "delta". En fait, il s’agit plutôt des pressions statiques de l’émulsion sur un plateau, entre l’entrée du liquide et la sortie, pressions exprimées en colonnes de liquide.

Spanish

Save record 86

Record 87 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

D.C.N. 1965

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 87

Record 88 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

ICAO, C-69-AN/61, p. 252

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 88

Record 89 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Spanish

Save record 89

Record 90 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

the hydraulic motor shaft is blocked

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

l’arbre du moteur hydraulique est immobilisé

OBS

hypersustentateurs

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Spanish

Save record 91

Record 92 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hydrology and Hydrography
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Spanish

Save record 92

Record 93 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

commande de profondeur

Spanish

Save record 93

Record 94 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

... supplies the hydraulic circuit which releases the motor brake ....

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

[...] alimente le circuit hydraulique assurant le desserrage du frein moteur [...]

OBS

hypersustentateurs

Spanish

Save record 94

Record 95 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 95

Record 96 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Commercial Fishing
OBS

A small hydraulic rake takes 95% of marketable clams, damages less than 5% of the small clams left behind.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Pêche commerciale
DEF

Élévateur avec courroie sans fin. Quand le pied traîne sur le fond de la mer, des jets creusent le sable et projettent les myes sur la courroie qui remonte à la surface. Engin utilisé dans la Nouvelle-Angleterre et la Nouvelle-Écosse.

Spanish

Save record 96

Record 97 1975-03-31

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Diesel Motors
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

in recent years there have been experimental diesel locomotives built with hydraulic transmissions ... There are numerous small industrial locomotives with mechanical or hydraulic drives.

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Moteurs diesel
  • Transmissions mécaniques
OBS

l’utilisation des transmissions hydrauliques, relativement récente, s’est rapidement développée (..) Ces transmissions utilisent deux sortes d’appareils, les coupleurs et les convertisseurs de couple.

Spanish

Save record 97

Record 98 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Elevators
CONT

To reduce hydraulic pulsations, a double-face hydraulic muffling device is to be installed in the oil line adjacent to the power unit.

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge

Spanish

Save record 98

Record 99 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Earthmoving

French

Domaine(s)
  • Terrassement

Spanish

Save record 99

Record 100 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
OBS

hydraulic cylinder: [a hydraulic motor consisting] of a cylindrical outer casing [in which] the piston rod projects ... Hydraulic cylinders are used as ... hoist cylinders on grease racks ...

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Levage hydraulique
OBS

[Vérin hydraulique] pour soulever de très lourdes charges.

OBS

Le réglage de l’échelle [aérienne] dressée et développée [...] est assuré [...] hydrauliquement, par le moteur [...] du véhicule.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2017
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access to a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access to Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date modified: