TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HYDRAULIC [100 records]

Record 1 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The overall Jaguar fly-by-wire Flight Control System (FCS) consists of two major parts: the system Executive and the system ancillaries. The Executive is the part of the FCS which monitors and controls the aircraft continuously during flight. It comprises the computing system, all the associated input sensors and the flight control surface actuators. The ancillaries consist of the computer status controls and displays, and all other aircraft systems associated with the FCS, such as the electrical and hydraulic power supplies, flight test instruments, spin recovery system and others.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le système de commandes de vol. Le système de CDVE réalisé pour le Jaguar comprend un ensemble principal et des équipements auxiliaires. L'ensemble principal, qui est le cœur du système, surveille et commande constamment l'avion au cours du vol. Il comprend six calculateurs, les capteurs fournissant les données et les actionneurs des gouvernes. Les équipements auxiliaires sont les dispositifs de commande et de visualisation des calculateurs, les alimentations électriques et hydrauliques, les instruments d'essais en vol, etc.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Oil and Natural Gas Extraction
Universal entry(ies)
8412
CLASSIFICATION SYSTEM CODE, SEE OBS
OBS

Oil and gas well drilling workers operate drilling and service rig machinery as intermediate members of the rig crew. Oil and gas well services operators drive trucks and operate specialized hydraulic pumping systems to place cement in wells or to treat wells with chemicals, sand mixtures or gases to stimulate production. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors and by petroleum producing companies.

OBS

8412: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
Entrée(s) universelle(s)
8412
CLASSIFICATION SYSTEM CODE, SEE OBS
OBS

Les travailleurs du forage des puits de pétrole et de gaz occupent des postes intermédiaires au sein d'équipes de forage et font fonctionner des installations de forage et des montages d'entretien. Les travailleurs de l'entretien des puits de pétrole et de gaz conduisent des camions et utilisent des systèmes hydrauliques de pompage pour cimenter ou traiter des puits à l'aide d'agents chimiques ou de mélanges de sables ou de gaz pour augmenter la production. Le personnel de ce groupe de base travaille dans des entreprises de forage et d'entretien des puits et dans des sociétés productrices de pétrole.

OBS

8412 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Three main types of dredges are used in the St. Lawrence River and the Great Lakes: mechanical clamshell dredges, hydraulic dustpan dredges and hydraulic hopper dredges.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Trois principaux types de dragues œuvrent dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs, soit les dragues mécaniques à benne preneuse, les dragues hydrauliques suceuses-refouleuses et les dragues hydrauliques suceuses-porteuses.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A hydraulic brake actuator mounted inside the brake drum and containing one piston, or two opposing pistons, cup seals, and a spring to hold the cup seals against the piston face.

CONT

As the pedal is depressed, it moves a piston within the master cylinder, forcing hydraulic fluid throughout the system and into cylinders at each wheel. Here, it causes the wheel cylinder pistons to move which, in turn, forces the brake shoes against the brake drums to retard their movement.

OBS

wheel cylinder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Récepteur de freinage hydraulique placé à l'intérieur du tambour de frein de roue et comportant un piston, ou deux pistons opposés, des coupelles d'étanchéité et un ressort maintenant les coupelles appliquées sur la face du piston.

CONT

Les cylindres récepteurs [...] peuvent être de différents modèles. Le plus souvent ils sont du type «intérieur» aux tambours et fixés d'une façon rigide sur le plateau ou flasque de frein.

OBS

cylindre récepteur; cylindre de roue : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula de freno hidráulico ubicada en la cara interna del tambor que comporta uno o dos pistones contrapuestos, arandelas de empaque y un resorte que mantiene la empaquetadura contra el cuerpo del pistón.

Save record 4

Record 5 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
CONT

The [Giant Round Baler] can turn out just the kind of bale you want (...) with a combined spring and hydraulic bale density control, you can regulate core density of the bales.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
CONT

Avec la [grosse roto-presse] vous pouvez faire les balles exactement comme vous les voulez (...) avec un régulateur de densité de balles type hydraulique à ressort, vous pouvez modifier la densité du noyau des balles.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-01-14

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A hydraulic tool mounted to a carrier, with a compression mechanism with two angle-mounted jaws cutting materials by shearing action.

OBS

shearer: term and definition standardized by ISO in 2007.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Machine portative hydraulique montée sur un support, munie d'un mécanisme de compression avec deux mâchoires formant un angle pour couper les matériaux par une action de cisaillement.

OBS

cisaille : terme et définition normalisés par l'ISO en 2007.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-09-25

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
CONT

Bangalore ... has indigenously developed a mobile hydraulic crane deployed in open cast mines to lift and move loads. The specialised equipment fitted with large off-highway tubeless tyres is ideally suited for rough terrains and in mining areas. It has the advantage of long reach and precise positioning of load.

OBS

hydraulic crane: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • hydro-crane

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
CONT

Le chargement et le déchargement de ces fûts seront assurés par une grue hydraulique [de 2,5t] capable également de mettre à l'eau les embarcations pneumatiques, et le cas échéant, la baleinière de récifs.

OBS

appareil de levage hydraulique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A braking system in which the energy necessary to produce the braking force is supplied by one or more energy-supplying devices excluding the physical effort of the driver.

OBS

Examples: full-air braking systems, full-power hydraulic braking systems and air-over-hydraulic braking systems.

OBS

A braking system in which the driver can generate braking force in a failed energy condition by muscular effort acting on the system is excluded from the definition.

OBS

non-muscular energy braking system; full-power braking system: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  

Key term(s)
  • non-muscular energy brake system

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage dans lequel l'énergie nécessaire à la production de la force de freinage est fournie par un ou plusieurs dispositifs d'alimentation en énergie, à l'exclusion de l'effort physique du conducteur.

OBS

Exemples : les système de freinage à air comprimé, système de freinage à centrale hydraulique haute pression et système de freinage hydropneumatique.

OBS

Un système de freinage dans lequel le conducteur peut, en cas de défaillance d'énergie, générer la force de freinage par effort musculaire sur ce dispositif est exclu de la définition.

OBS

système de freinage à énergie non musculaire; système de freinage à centrale hydraulique haute pression : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de frenado en el cual la energía necesaria para producir la fuerza de frenado es suministrada por uno o más dispositivos de suministro de energía excluyendo el esfuerzo físico del conductor.

OBS

Por ejemplo: sistema de frenos de aire comprimido, sistema de frenado hidráulico de alta presión, sistema de frenado hidroneumático.

OBS

De esta definición se excluye un sistema de frenos en el cual el conductor puede aumentar la fuerza de frenado mediante esfuerzo muscular cuando hay falla total de energía.

Save record 8

Record 9 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Mixture of fine aggregate with hydraulic cement or lime or a combination of both, and water or with other binders, that hardens after application and is used mostly for coating wall and ceiling surfaces.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Mélange de granulats fins avec de l'eau et du ciment ou de la chaux, ou une combinaison des deux ou avec d'autres liants, qui durcit après mise en œuvre et qui est utilisé comme revêtement de murs et plafonds.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-06-13

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A hydraulic tool designed to clamp or position the work piece ready for processing using a compression mechanism.

OBS

pipe clamping/positioning tool: term and definition standardized by ISO in 2007.

Key term(s)
  • pipe clamping positioning tool

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative hydraulique conçue pour serrer ou positionner la pièce prête pour le traitement à l'aide d'un mécanisme de compression.

OBS

machine de serrage/outil de positionnement de tube : terme et définition normalisés par l'ISO en 2007.

Key term(s)
  • machine de serrage outil de positionnement de tube

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

When water moves through the soil-plant-atmosphere continuum under a negative pressure, cavitation often occurs in xylem conduits ... Cavitation of water columns within the xylem is deleterious for plant water relations because it results inembolism thereby reducing hydraulic conductivity ...

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Formation de bulles de vapeur d'eau (dites aussi poches de vide) dans le xylème, provoquant l'abaissement de local de la pression interne dans les vaisseaux et l'interruption du transport de l'eau chez les végétaux.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
OBS

mobile hydraulic cranes Grove: trade name and name of manufacturer.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
OBS

appareil de levage, hydro-grue, grue automobile hydraulique.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
CONT

On a incorporé la servo-inclinaison, qui est l'élément de technologie le plus important du projet LRC, à même le dispositif de suspension.

OBS

Solution proposée sous toutes réserves.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3510
PUBLICATION CODE, SEE OBS
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3510: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3510
PUBLICATION CODE, SEE OBS
OBS

STANAG 3510 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-10-05

English

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
OBS

the [actuating] shaft, through gearing, rotates two poppet assemblies to shut off the pressure in each hydraulic system, at the same time interconnecting both sides of each piston section of the actuating cylinder when the booster assembly is shifted to boost off operation to prevent hydraulic lock of each piston section.

French

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
OBS

par inférence. Les vérins ont des sections identiques de chaque côté du piston. Chaque chambre est mise en communication, soit avec la pression hydraulique d'alimentation, soit avec la bâche par l'intermédiaire d'un distributeur à tiroir. Le code de source complet est INCAR-SE-210,1971,2,27-30-0,27.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wind Energy
CONT

The fatigue test subjects the blade to combined flap-wise and edge-wise loadings, simulating the operational environment. A typical fatigue test would apply up to 1 million cycles, with strains and loads assessed using strain-gauges and accelerometers. The flap loading during a fatigue test is performed using a hydraulic exciter, acting as a resonating mass.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Énergie éolienne
CONT

La conception adoptée [d'une pale d'éolienne] est ensuite vérifiée lors du processus de certification par […] les tests de fatigue où l'on applique des millions de cycles de chargement alternés, représentatifs du fonctionnement réel de la pale pendant 20 ans. Ils peuvent être réalisés soit successivement en battement et en traînée, soit combinés.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

Instead of super elevation of track, this automatic, pneumatic, hydraulic control mechanism ensures the car body tilt needed to limit lateral acceleration and permit higher speeds in curves.

Key term(s)
  • body tilt coach

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Voiture de voyageurs aménagée pour minimiser les conséquences du dévers à haute vitesse.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-04-28

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

A substance added to concrete, mortar, or grout, to increase the rate of hydration of a hydraulic cement, to shorten the time of set, or to increase the rate of hardening.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Adjuvant accélérant la prise ou le durcissement du béton, ou les deux à la fois.

OBS

accélérateur : Terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Phenomenon which arises as a result of the build-up of a layer of rejected solute at the membrane surface which impedes solvent flow. The resistance to flow due to this layer thus increases until a point is reached where the rate of diffusion of solute away from the polarization layer equals the rate of deposition. This phenomenon also explains why the solvent flux often becomes invariant with an increasing transmembrane pressure drop. Although solvent flux through a membrane is a hydraulic pressure-activated process and should increase with increasing pressure, a point is reached where the rate of build-up of the solute polarization layer is such that flow is impeded and further increases in pressure have no effect.

CONT

Concentration is the only important application with regard to initial enzyme recovery. Coarse fractionation is rarely attempted on a large scale, mainly because concentration polarisation ... occurs during ultra-filtration, effectively preventing an adequate separation. Equally, removal of salts and low molecular weight species alone is not the prime consideration, although ultrafiltration is commonly used to this end later in enzyme purification processes.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Grâce à leurs propriétés plastiques, les supports membranaires peuvent équiper des réacteurs de conceptions technologiques très diverses. Dans certains cas, la membrane constitue une simple barrière physique retenant les macromolécules dans le compartiment réactionnel : c'est le principe des membranes d'ultrafiltration utilisées pour récupérer le biocatalyseur dans les réacteurs agités. [...] Le principal inconvénient de cette technique est le phénomène de "polarisation" qui se traduit par une accumulation des composés de haut poids moléculaire sur la face amont de la membrane et un colmatage des pores.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 19

Record 20 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

part of the inlet flow to each ac hydraulic pump is diverted around the pump motor case to cool the motor.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Synthetic Fabrics
CONT

AOS (apparent opening size) is the basic indicator of the pore size of a geotextile. The AOS test involves dry sieving of glass beads and ASTM D 4751 describes the standard methodology. The AOS actually measures the near-largest pore diameter in the geotextile. Using similar terminology as soil gradation, AOS is commonly expressed as O95 (based on retaining 95% of a given size glass bead). There are other indicators opening sizes that design methods have used such as O90, O98, Of or filtration opening size (FOS). When two different geotextiles (same O95 value) were compared, each geotextile might have different hydraulic behaviors.

OBS

Compare with "apparent opening size."

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

ouverture de filtration (tamisage hydrodynamique, ou par voie hydrodynamique) : équivalents obtenus auprès d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale». Selon lui, l'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique.

OBS

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.

OBS

Le critère de rétention des particules de sol est généralement exprimé par un rapport entre l'ouverture de filtration du géotextile (représentant sa porométrie) et la dimension des plus grosses particules de sol susceptible de le traverser (D). Ouverture de filtration. Diverses techniques ont été développées pour mesurer la taille des pores d'un géotextile. Elles sont divisées en trois classes : les méthodes directes (optiques ou par analyse d'images); indirectes (tamisage) ou théoriques (calcul de la porométrie). Les méthodes par tamisage sont les seules à avoir été normalisées. Le diamètre d'ouverture de filtration est défini comme la dimension d95 de la courbe cumulative des particules passant au travers le géotextile pendant le tamisage. En d'autres mots, d95 est la dimension de l'ouverture du géotextile dont 95 % de ses ouvertures sont inférieures à cette valeur. Au Canada, deux méthodes sont actuellement utilisées : le tamisage hydrodynamique qui donne le paramètre FOS (Filtration Opening Size) (CAN/CGSB 148.1-10) et le tamisage à sec qui donne le AOS (ASTM D 4751-81). Pour mesurer le FOS, on dépose sur le géotextile une quantité déterminée de billes de verre et on le soumet à une série d'immersions et d'émersions dans un bac rempli d'eau. Les particules sont alors entraînées à travers l'échantillon. Cette procédure simule des conditions que l'on retrouve dans des applications de filtration et de séparation. Selon certains, le FOS est donc le seul critère à appliquer pour la conception de filtres et de séparateurs. En effet, la procédure d'immersion et d'émersion force les particules à passer au travers du géotextile. Aussi, le fait de mouiller les particules pendant le tamisage élimine les forces d'électricité statique à la surface des particules et des fibres. Avec le tamisage à sec, les forces électrostatiques qui se développent pendant le test entraînent une agglomération des particules, même en utilisant un agent antistatiq

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-08-04

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

The elevator feel system supplies feel forces to the control system. The feel forces developed will vary depending upon airspeed and stabilizer trim. The feel system contains two basic units: the feel and centering mechanism [and] the feel computer. The feel and centering unit consists of a cam, spring-loaded follower, two hydraulic actuators and related linkage.

OBS

The "feel" is what allows the pilot to know how much pressure is needed for system operation.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

système de sensation profondeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems
DEF

An hydraulic machine, variously constructed, for raising or transferring fluids, consisting essentially of a moving piece or piston working in a hollow cylinder or other cavity, with valves properly placed for admitting or retaining the fluid as it is drawn or driven through them by the action of the piston.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
DEF

Machine destinée à accroître l'énergie d'un fluide liquide ou pâteux, clair ou chargé, éventuellement sous forme de vapeur ou de gaz, afin de provoquer son déplacement dans un circuit comportant le plus souvent une élévation de pression ou de niveau géodésique.

OBS

pompe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Circuitos de las aeronaves
DEF

Aparato para extraer, elevar o inyectar agua u otros fluidos líquidos o gaseosos.

Save record 23

Record 24 2008-04-17

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
DEF

That which renders impure.

OBS

Contamination is usually caused by the entry of foreign materials into a system (fuel, oil, hydraulic, etc.).

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

La contamination est habituellement causée par la pénétration d'agents étrangers dans un circuit (carburant, huile, hydraulique, etc.).

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-11-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Examination of the airplane disclosed that the airplane had sustained extensive fire damage to the floor area beneath the pilot's seat. The examination revealed that a flex hydraulic fluid supply line was missing, and there had been electrical arcing in the immediate vicinity of the hot spot.

PHR

Alternate supply line.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Une inspection après le vol a permis de déceler de l'huile hydraulique sur la surface inférieure de l'appareil. L'équipe de maintenance a découvert un trou, dû au frottement, dans une conduite d'alimentation hydraulique sur le bord d'attaque de l'aile droite à l'intérieur de la nacelle.

OBS

conduite d'alimentation : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Conduite d'alimentation auxiliaire.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-11-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Systems
CONT

Hydraulic System Components. Located in the hydraulic bay, left side under cockpit door ...

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Circuits des aéronefs
CONT

Alors qu'il effectuait une vérification «B» sur l'avion CP140105, il a remarqué une petite accumulation de liquide hydraulique au bas du compartiment hydraulique.

OBS

compartiment hydraulique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 26

Record 27 2007-11-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The Eaton JSF 4000 psi hydraulic power system was designed and developed to meet and exceed all dynamic operation requirements during various aircraft flight phases, including emergency conditions.

PHR

Combined hydraulic power system.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

circuit hydraulique haute pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Use the airframe manufacturer's maintenance manual procedure for taking samples of aircraft hydraulic fluids. Some general guidelines for sampling are to operate the system to assure uniform mixing of the fluid. Use a clean sample bottle ...

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

bouteille d'échantillon : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 28

Record 29 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

National Research Council of Canada.

OBS

The Canadian Hydraulics Centre is one of North America's largest hydraulic engineering laboratories. We have the expertise and experience in physical and numerical modeling, analysis and field studies to solve a wide range of hydraulic engineering problems.

Key term(s)
  • Hydraulics Centre
  • Canadian Hydraulics Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Conseil national de recherches du Canada.

OBS

Le Centre d'hydraulique canadien est l'un des plus importants laboratoires de génie hydraulique en Amérique du Nord. Notre savoir-faire et notre expérience en modélisation physique et numérique, et dans l'analyse et l'étude sur le terrain nous permettent de résoudre une vaste gamme de problèmes relevant du génie hydraulique.

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Centrifugal Pumps
  • Turbines
DEF

A flat or curved surface exposed to a flow of fluid so as to be forced to move or to rotate about an axis, to rechannel the flow, or to act as the impeller; for example, in a steam turbine, propeller fan, or hydraulic turbine.

PHR

Long, short blade.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Pompes centrifuges
  • Turbines
DEF

Éléments de cloisonnement de la roue, régulièrement distribués autour de son axe de rotation, assurant le transfert de puissance de la roue au fluide qui la traverse.

CONT

Les ventilateurs centrifuges peuvent être classés en trois familles se différenciant essentiellement par la forme des pales de la roue : aubes radiales, aubes couchées vers l'avant [...], aubes couchées vers l'arrière [...]

PHR

Aube courte, longue, radiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Bombas centrífugas
  • Turbinas
DEF

Paleta combada y perfilada que, en las ruedas hidráulicas, turbinas y otras máquinas, sirve para canalizar el fluido o para convertir su empuje en energía mecánica.

Save record 30

Record 31 2006-10-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

(hydraulic reservoir).

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Then, on 10 November, with SW08 still closed in, a rapid rise in pressure occurred inside the 97/8 in production casing ... The first alarm came with the automatic closure of the subsurface safety valve (SSSV), normally held open by hydraulic control line.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[...] l'équipement complémentaire qui peut être utilisé pour le contrôle du puits, notamment les unités et tiges de cimentation, les dégazeurs, les conduites de commande hydraulique et les obturateurs anti-éruption à l'intérieur des tiges de forage peuvent être utilisés à tout instant.

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-01-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Concrete Construction
DEF

Hydraulic cement produced for use in mortars for masonry construction where greater plasticity and water retention are desired than is obtainable by the use of portland cement alone; ...

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Bétonnage
DEF

Ciment composé d'un mélange de liants hydrauliques, de pouzzolane ou de laitier, et de charges inertes (basalte, silice) qui en font un ciment amaigri, ou ciment chargé; ses caractéristiques sont médiocres, mais il présente l'avantage d'un faible retrait, et d'un prix de revient attractif pour le hourdage de maçonneries courantes.

Key term(s)
  • ciment à maçonnerie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Hormigonado
DEF

Grupo de cementos especiales más trabajables y plásticos que el cemento Portland.

Save record 34

Record 35 2003-03-28

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Spacecraft
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The anti-g suit system actuator design is similar to the dynamic seat actuator design. It is a combination of hydraulic and pneumatic actuators. The suit is inflated pneumatically; however, the air is controlled by a hydraulic actuator which acts on a control bellows which maintains the proper airflow to the suit. This technique provides the suit with very good pressure response during both inflation and deflation. Such response would be difficult with pneumatic control alone. Similar to the seat and lap belt, the system includes position feedback.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Engins spatiaux
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 35

Record 36 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The accumulator is intended for heating fuel components in the rocket and space engines and can be used in space engineering, aircraft and other branches of industry. The task of increasing gas heating efficiency, reducing mass of the construction, diminution of dimensions and lowering thermal and hydraulic losses of heated gas is solved by making a heat accumulating element as a mono-unit in the form of cylinder. The covers with branch pipes are recessed in the ends of the mono-unit. The covers are butt joined to mono-unit on conical surfaces through pressurizing end seals at forming the collectors for gas feed and discharge. Plate electric heater and channels or annular slot for flowing gas are located along the longitudinal axis. The axis of channels or annular slot location divides the mass of heat accumulating element into two equal parts. In so doing, porous insert or a set of badly stream-lined bodies is in the channels or annular slot. All units of heat accumulator are coated with gas-dense material.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Lanceurs (Astronautique)

Spanish

Save record 36

Record 37 2003-02-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Distilling Industries (Food Ind.)
DEF

higher alcohols: Monohydric alcohols with more than two carbon atoms which occur in small amounts in fermented and distilled liquors.

OBS

Higher alcohols [include] propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, amyl, isoamyl, hexyl, heptyl, octyl, nonyl, and decyl alcohols.

CONT

Alcohol's are important solvents in finishing. If you see a chemical compound with the "ol" as a suffix its an alcohol. You can have a low molecular weight alcohol like methanol (CH3OH) or a high molecular weight alcohol like glycerol (CH2OH · CHOH · CH2OH). What they all have in common is what chemists call a functional group - in this case it's the OH group - called a hydroxyl group. The number of hydroxyl groups determine whether it's an alcohol or a polyol (containing more than one hydroxyl groups). The most common ones are what chemists call the lower alcohols.

CONT

The principle use [of ethylene oxide] is in the manufacture of ethylene glycol and higher alcohols which find important applications in automotive antifreeze, explosives, cellophane, polyester resins, synthetic fibers and rubbers, and hydraulic fluids. The higher alcohols such as di- and tri- are used as plasticizers, humectants, lubricants, and solvents.

Key term(s)
  • higher alcohols
  • high alcohols
  • superior alcohols

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Distillerie (Alimentation)
DEF

Expression qui désigne les alcools propyliques, butyliques et amyliques apparaissant dans la fermentation alcoolique.

CONT

Alcools supérieurs. On les nomme ainsi car leur chaîne moléculaire est plus longue que celle de l'éthanol. Dans cette famille on trouve : le propanol, le méthyle 2 propanol 1, le butanol 1 et 2, le méthyle 2 et 3 butanol 1. Bien que produit en faible quantité (500 mg) lors de la fermentation alcoolique, ils contribuent, sous forme libre ou estérifiée, à l'identité et à la complexité des vins.

CONT

Corps résultants de matières azotées. [Ce] sont des alcools supérieurs (nombre d'atomes de carbones supérieur à 2). Composants essentiels de l'arôme secondaire (surtout avec les alcools dont le nombre de carbone est supérieur à 10).

Key term(s)
  • alcools supérieurs
  • alcools de masse moléculaire relative élevée
  • alcool de masse moléculaire élevée
  • alcools de masse moléculaire élevée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Destilería (Ind. alimentaria)
Key term(s)
  • alcoholes elevados
  • alcoholes superiores
Save record 37

Record 38 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A washbox in which the pulsating motion is produced by the intermittent admission of compressed air to the surface of the water ...

CONT

Of the several types of coal jig, that in greatest use is the Baum. ... The Baum jig ... has a stroke rate of 55-57 strokes/minute, the water being pulsed by means of compressed air. The bed recloses by unassisted gravitation, no suction stroke being used. This closing can be modified by the use of hydraulic water, or by slowing down the release of the pulsing air during the return stroke of the jigging cycle.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Bac à pistonnage utilisant un liquide dont le mouvement alternatif est obtenu à l'aide d'air comprimé admis suivant un rythme alternatif.

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

In a closed conduit: the slope of the hydraulic grade line.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Dans une conduite en charge, pente de la ligne piézométrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

En un conducto cerrado, la pendiente del perfil piezométrico.

Save record 39

Record 40 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Armour
DEF

A component of the gunner's hydraulic box with control valve block.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Arme blindée
DEF

Composant du bloc de commande hydraulique du tireur et soupapes de commande.

OBS

servovalve de pointage en hauteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • servovalve de hausse

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A device used on offshore drilling rigs to provide a way of actuating and controlling the subsea blowout preventers from the rig.

CONT

Hydraulic lines from the rig enter the pods, and the fluid is directed to the preventers. Normally, two pods are used, should one fail, the other can be employed. Often one of the pods is painted blue and the other yellow to make it easy to identify which pod is in use.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

With a powerful hydraulic rock drill and carousel storage for extension rods, the operator uses remote controls to perform rock drilling from a safe position.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Tige creuse pour exécution au marteau pneumatique ou hydraulique des trous de grandes longueurs.

CONT

Lorsque le trou est profond, on a recours dans les deux cas aux allonges pour atteindre la profondeur voulue. Une attention particulière doit alors être portée au jonctionnement des tiges, source de perte d'énergie, d'échauffement, voire même de ruptures (plusieurs types de filetages et plusieurs types de manchons existent pour les raccordements).

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Hydraulic service braking system in which the energy produced by the physical effort of the driver is multiplied by a brake servo unit.

Key term(s)
  • energy-assisted hydraulic braking
  • power braking system

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Système de freinage de service hydraulique dans lequel la puissance développée par la force musculaire est multipliée par le servofrein.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Sistema de freno hidráulico de servicio en el cual el servofreno multiplica la presión del pie sobre el pedal de freno.

Save record 43

Record 44 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

One of the hard lumps of unslaked material sometimes left in hydraulic lime after it has been slaked.

OBS

See record "grappier cement."

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

Boulette de chaux qui n'a pas été réduite en poudre par l'extinction [...] Autrefois on utilisait [les grappiers] pour composer des ciments de grappiers.

OBS

grappier (parfois écrit grapier).

OBS

Voir la fiche «ciment de grappiers».

Key term(s)
  • grappiers

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-11-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

Minimize sediment losses during disposal of dredged material. When plans call for use of a hydraulic dredge, conduct a study in advance to determine optimum settling basin size and perform sedimentation tests to optimize basin retention period.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Minimaliser les pertes de sédiments pendant le dépôt des matériaux de dragage. Dans les cas où l'utilisation d'une drague hydraulique est envisagée, effectuer une étude préalable de la taille optimale que devraient avoir les bassins de décantation ainsi que des essais de sédimentation pour optimiser le temps de séjour dans les bassins.

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-09-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The sudden passage of water in an open channel from super-critical depth to sub-critical depth, accompanied by energy dissipation. [Definition standardized by ISO.]

OBS

hydraulic jump : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Dans un chenal, passage de l'eau d'un écoulement torrentiel à un écoulement fluvial avec dissipation d'énergie. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

ressaut hydraulique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

En un canal abierto, cambio repentino del nivel de agua desde una altura menor que la altura crítica a una altura mayor que la altura crítica, acompañado de disipación de energía.

Save record 46

Record 47 1999-09-03

English

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Concrete Construction
CONT

Another use for strain-sensitive concrete might be to detect earthquakes. A technique called active structural control uses sensors to detect the movement of a bridge or a building, and then responds (by moving a counterweight or a hydraulic area, for example) to minimize the effects. The earthquake sensors are either embedded within, or attached to, the structure in question. A building made of smart concrete, however, could act as its own earthquake sensor.

French

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Bétonnage
OBS

Voir contrôle structural.

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

An appliance for loosening coal by means of high-pressure water and oil. It consists of a round stainless steel bar with small telescopic rams acting on a steel liner in a shothole. The bar is connected to a hand- or power-operated pump placed near the face. The high-pressure liquid from the pump causes the rams and liner to exert a pressure sufficient to loosen or break down the coal. It is a safe method of coal breaking without the use of explosives. It has not, however, made the progress originally anticipated.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[Tir sans explosif.] Les vérins hydrauliques. Ils sont employés en Angleterre et en Amérique. Dans «l'Hydrabuster», un obus cylindrique est introduit dans le trou de mine. Il comporte un certain nombre de pistons qui, poussés par l'eau, s'écartent radialement [...] L'eau est portée à 700 ou 800 kg par une petite pompe à moteur ou à main (la quantité d'eau à comprimer est extrêmement réduite, de l'ordre du litre). La figure 20 donne le schéma du procédé. Un nouveau système d'Hydrabuster à l'essai comporte simplement un tube de caoutchouc dont la dilatation produit l'abattage.

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Leather for hydraulic duty are usually chrome tanned and impregnated with waxes, rubbers or resins to reduce fluid permeability.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques

Spanish

Save record 49

Record 50 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Hydraulic primary braking unit consisting of a cast iron body in which slides a single piston assembly fed by a single reservoir.

OBS

The master cylinder is generally mounted on the vehicle fire wall.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Distributeur de freinage hydraulique constitué d'un corps en fonte dans lequel coulisse un seul ensemble piston alimenté par un réservoir unique.

OBS

Le maître-cylindre est, en général, fixé sur le tablier du véhicule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Mecanismo de transmisión de freno hidráulico que consta de una camisa de hierro en el que corre un conjunto de pistón de líquido contenido en una sola cámara o depósito.

OBS

El cilindro maestro está generalmente instalado en la base del vehículo.

Save record 50

Record 51 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Hydraulic service braking system assisted by a vacuum-operated brake booster.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage de service hydraulique assisté par un servofrein à dépression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de freno hidráulico de servicio que actúa por medio de un servomecanismo al vacío.

Save record 51

Record 52 1996-06-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The flow in a stream that has been subjected to regulation by reservoirs or diversions or other hydraulic controls.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Écoulement d'un cours d'eau où l'on a installé des ouvrages de régularisation comme des réservoirs, des dérivations ou d'autres ouvrages hydrauliques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Flujo en una corriente de agua que ha sido regulado por estructuras de control o derivaciones.

Save record 52

Record 53 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Difference of water levels at the two sides of a weir or other hydraulic control structure.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Différence entre les niveaux de l'eau de part et d'autre d'un déversoir ou autre ouvrage hydraulique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Diferencia de niveles de agua a ambos lados de un vertedero u otra estructura de control hidráulico.

Save record 53

Record 54 1994-04-26

English

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
CONT

Apart from the stress removing furnace, its main machinery and equipment [of a company which manufactures tank heads] consist of 450-500 tons bumping presses, flangers, smaller hydraulic presses, and shearing, drilling and handling equipment.

OBS

"bumping": Forming a dish in metal by means of many repeated blows.

OBS

"dishing (pressroom)" [in French]: emboutissage.

French

Domaine(s)
  • Travail des tôles

Spanish

Save record 54

Record 55 1994-03-23

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A device used in fishing for shellfish that is towed along the bed of the water by a vessel, but does not include a hydraulic device or a mechanical device.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Dispositif servant à pêcher les mollusques et crustacés qui est traîné sur le fond de l'eau par un bateau.

OBS

Sont exclus de la présente définition les dispositifs hydrauliques et les dispositifs mécaniques.

Spanish

Save record 55

Record 56 1993-09-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Because of difficulty in transporting liquid wastes safely, the hydrofracture facility must be located near the source of the waste. A hydrofracture site requires large, generally impermeable (to nearby aquifers) layered formations that fracture horizontally. The surface area needed and visual impact of a hydrofracture facility are relatively small. Major barriers to nuclide release are the grout (waste form) and the geologic formation used. Perhaps the greatest problem with hydraulic injection is that there is little control of fracture propagation and it is not possible to define the final geometry of the grout/waste sheets from the surface.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-03-01

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

For traction control, additional programming is added to the ABS electronic controller, and the modified ABS hydraulic unit includes two additional solenoid valves to modulate front-brake hydraulic pressure.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-02-11

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Pulp and Paper
DEF

Type of a pulpwood bark removal machine that utilizes high pressure water jets (at a suitable angle) to separate bark from logs.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Pâtes et papier
DEF

Type d'écorceuse qui permet de débarrasser les billes de leur écorce au moyen de jets d'eau haute pression.

Spanish

Save record 58

Record 59 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

A set of hydraulic lash adjusters opposing the valve stems are set in bores in the heads.

CONT

Hydraulic lash adjuster.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Rattrapeur de jeu hydraulique.

Spanish

Save record 59

Record 60 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • Machinery
Key term(s)
  • low-rise hydraulic equipment

French

Domaine(s)
  • Machines

Spanish

Save record 60

Record 61 1991-09-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Between 2950 and 3000 psi ac hydraulic pump outlet pressure, the pressure control acts to reduce displacement ... and the ac hydraulic pump yoke assembly assumes the fully feathered position (zero degree).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 61

Record 62 1990-10-24

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
OBS

In the horizontal stoker ... coal is fed to the retort by a screw (for the smaller stokers) or a ram (for the larger units).

OBS

Underfeed stokers move the coal by screw conveyor or by rams.

OBS

Class 2 and 3 stokers ... are of the underfeed type and are available in both the hopper type and the bin feed type. These units also are built in plunger feed type with an electric motor or a steam or hydraulic cylinder coal feed drive.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Brûleurs à poussoir. Le principe de fonctionnement est sensiblement le même que celui des brûleurs à vis. La vis est remplacée par un poussoir dont le déplacement est assuré par un excentrique. Ce type d'alimentation peut être utilisé sur un générateur à grille plane ou à cuve-foyer. Dans le premier cas, c'est sur la surface totale de la grille que le charbon est poussé et l'évacuation des déchets peut être automatique. Dans le second cas, l'alimentation se fait par un canal vers le pot de combustion et les déchets sont chassés, comme pour la vis sans fin, de chaque côté.

CONT

Combustion à chargement par le bas (underfeed) : On trouve de bas en haut : l'arrivée d'air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas : 1. foyer à poussoir où un piston animé d'un mouvement de va-et-vient pousse le combustible vers le foyer, 2. foyer à vis [...].

OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d'alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l'organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d'appareils ou d'organes [...]". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d'alimentation du foyer ou le tout (stoker).

OBS

Poussoir ou poussoirs. Selon qu'il y ait un poussoir ou plusieurs poussoirs auxiliaires.

Spanish

Save record 62

Record 63 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Generally, two types of mineral clogging can be detected which are referred to as primary and secondary clogging. Primary clogging is a consequence of the sudden drastic changes in the soil/water boundary conditions, caused by the installation of the subsurface drainage system, and the resulting water flow, including particle transport due to the high hydraulic gradients, towards the newly installed pipe. Secondary clogging is defined as a particle transport into filters and/or pipes, in the long term; ...

OBS

Clogging : The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
CONT

Colmatage minéral. Il existe deux risques majeurs de colmatage : le "clogging", qui est provoqué par la pénétration des particules à l'intérieur du géotextile (...) et donc réduit la perméabilité de ce dernier. (...) le "blocking", qui est l'obturation des canaux au point de passage du fluide dans le géotextile. (...) la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.

OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s'accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. (...) Les risques de colmatage du filtre et du drain dépendent de la quantité de ces particules fines quittant le sol et qui est elle-même déterminée par le choix du filtre. Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.

Spanish

Save record 63

Record 64 1989-09-18

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
OBS

Expression décrivant un système de freinage entièrement actionné par pression hydraulique sans apport pneumatique.

Spanish

Save record 64

Record 65 1989-04-18

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

La pression alimentant les poussoirs assure la compensation automatique du jeu entre soupape et came.

Spanish

Save record 65

Record 66 1988-03-07

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

(...) l'amortisseur hydraulique à double effet (...) comporte un piston, lié à une tige fixée à l'essieu, qui repousse un liquide hydraulique à travers des perçages calibrés.

Spanish

Save record 66

Record 67 1987-04-16

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

... torque required to turn nut on eyebolt with eyebolt threads completely through nut, but nut not contacting structure.

CONT

Install nut to connect elevator hydraulic actuating cylinder to elevator. Using a properly calibrated torque wrench, check the initial running torque of the nut. The initial running torque must be a minimum of 18 inch-pounds. If the initial running torque does not meet the 18 inch-pound minimum requirement, the nut must be replaced with a new nut which does meet the minimum requirement. Tighten nut to a final torque of 400 [more or less] 50 inch-pounds.

French

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les écrous freinés ou auto-bloquants se définissent comme essentiellement rigides, et développent un couple de frottement élevé au vissage.

OBS

couple normal; couple de frottement : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 67

Record 68 1987-04-03

English

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Wood Products
CONT

... fiberboards belong to an earlier age (before 1945) when the wet-process manufacturing technique was dominant. In the wet-process technique, the wood is reduced to a coarse, fibrous form. The dry-process technique, used for products such as medium-density fiberboard, reduces the wood to fiber and forms the basic mat by a dry-sifting process. In contrast, the wet-process fiberboards carry the fiber in an aqueous suspension and form the mat, now called a wet lap, by draining the fiber suspension on a screen. The wet lap is then placed in a hot press, which has a screen, like a flyscreen, on the bottom side, permitting escape of the water that is squeezed out of the lap by hydraulic pressure in the press. The screen also permits escape of the steam generated in the final stages of the hot-pressing operation. The resulting product is then called screen-back hardboard, or smooth-one-side (S1S) hardboard.

Key term(s)
  • smooth-one-side board

French

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Produits du bois
CONT

Les panneaux de fibres bien connus datent d'avant 1945 alors que la méthode par voie humide dominait les autres. Dans la méthode par voie humide, le bois est réduit en fibres grossières, tandis que par voie sèche, méthode employée pour des panneaux à densité moyenne, le bois est réduit en fibres qui forment l'ébauche de fond par feutrage. Dans le procédé par voie humide, les fibres sont amenées au moyen d'une suspension aqueuse pour former une ébauche aujourd'hui appelée "couche humide"; l'ébauche est ensuite égouttée à l'aide d'un tamis. Cette ébauche encore très humide est disposée dans une presse chauffante sur une grille métallique (genre moustiquaire) qui permet l'évacuation de l'eau exprimée mécaniquement une fois cet assemblage introduit dans la presse. Cette grille métallique a également pour avantage de faciliter l'évacuation de la vapeur générée dans les dernières étapes de l'opération de pressage à chaud. Le panneau qui en résulte est appelé (...) panneau de fibres dur lisse sur une face (S1S).

Spanish

Save record 68

Record 69 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Delimbing-topping head, one-piece, sprocket-chain-driven boom, retaining jaw mounting base, hydraulic (Les Ebrancheuses Roger Ltée, A Giant Step for Lumbermankind).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tête d'ébranchage munie d'un dispositif d'écimage à fonctionnement automatique.

OBS

Dans la pratique, on emploie presque indifféremment tête d'ébranchage et tête d'ébranchage-écimage, car l'écimage est généralement automatique et synchronisé avec le mécanisme d'ébranchage. Toutefois, il est utile de conserver les deux appellations, car il peut arriver qu'une tête d'ébranchage n'écime pas, comme il peut arriver qu'on veuille insister sur le fait que la tête d'ébranchage est aussi écimeuse.

Spanish

Save record 69

Record 70 1986-06-26

English

Subject field(s)
  • Earthmoving

French

Domaine(s)
  • Terrassement

Spanish

Save record 70

Record 71 1986-06-02

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A method of calculating pressures and velocities in a curving stream of water in cases where friction, impact, or eddy losses do not exercise a controlling effect. It consists of drawing a system of streamlines so spaced that the rate of flow is the same between each pair of lines, and a system of normal lines so spaced that the distance between the normal lines equals the distance between the streamlines.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Méthode graphique d'évaluation de la répartition des pressions et des vitesses dans un écoulement où les effets de la turbulence sont négligeables.

Spanish

Save record 71

Record 72 1986-04-23

English

Subject field(s)
  • Canals
  • Agricultural Economics
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A channel provided in a water or wastewater treatment plant; the hydraulic characteristics of the waterway or its construction features are such that chemicals and/or liquids are thoroughly mixed.

French

Domaine(s)
  • Canaux
  • Économie agricole
  • Traitement des eaux
DEF

Canal d'une station de traitement ou d'épuration dont les caractéristiques hydrauliques assurent le mélange des produits chimiques dans la masse liquide.

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-03-17

English

Subject field(s)
  • Position Titles

French

Domaine(s)
  • Titres de postes

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-02-03

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

For more involved installations, particularly industrial work ... the designer of a plumbing system may have to use hydraulic calculations in order to determine the correct size and slope of the drains.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

On l'exprime (débit d'une conduite) généralement en litres par seconde ou en mètres cubes par heure, la première notation étant surtout employée dans les calculs d'hydraulique, la seconde dans l'énoncé d'une puissance (...)

Spanish

Save record 74

Record 75 1985-10-07

English

Subject field(s)
  • Wheels (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Roues (Composants mécaniques)
OBS

SCHOL hydr. 95jgl/7.74

Spanish

Save record 75

Record 76 1985-09-01

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Machines
OBS

compensateur hydraulique de jeu de soupapes; régleur hydraulique de jeu de soupapes : termes uniformisés par le CN.

OBS

régleur hydraulique de jeu de soupapes : terminologie retenue dans la version française du fichier stocks.

Spanish

Save record 76

Record 77 1985-08-27

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)

Spanish

Save record 77

Record 78 1984-12-13

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Test technology development continued in three primary fields: model synthesis, hydraulic multi-axis systems and simulation of flight transients to replace sinusoidal testing.

OBS

The term sinusoidal test is inferred from the term sinusoidal testing, found in source a.

Key term(s)
  • sinusoidal testing

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 78

Record 79 1984-08-14

English

Subject field(s)
  • Cranes (Construction Sites)

French

Domaine(s)
  • Grues (Chantiers)

Spanish

Save record 79

Record 80 1982-11-09

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 80

Record 81 1982-08-19

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

There are two types of valve lifters (also called valve tappets) the solid or mechanical lifter and the hydraulic lifter (...) The solid lifter is just a cylinder placed between the cam (on the camshaft) and the push rod.

Key term(s)
  • mechanical tappet
  • solid tappet

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Pour compenser le jeu et atténuer voitures américaines à soupapes latérales comportent des poussoirs à commande hydraulique.

Key term(s)
  • poussoir de soupape à commande mécanique
  • poussoir de soupape mécanique

Spanish

Save record 81

Record 82 1982-05-14

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Earthmoving

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Terrassement
OBS

Circuit d'une pelle hydraulique qui permet la rotation de la tourelle.

Spanish

Save record 82

Record 83 1982-03-30

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

This [hydraulic] grading causes rapid surface clogging and prevents the impurities from penetrating into the filter bed. Filtration cycles are accordingly very short and operating costs are very high.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Ce classement [hydraulique] provoque un encrassement rapide en surface, bloquant la pénétration en profondeur des impuretés à retenir; d'où des cycles de filtration très courts et un coût d'exploitation très élevé.

Spanish

Save record 83

Record 84 1981-11-09

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Trucking (Road Transport)

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Camionnage

Spanish

Save record 84

Record 85 1981-06-15

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

By using an electro-servo valve in the hydraulic system to adjust the hydraulic cylinder [of the discer], automatic depth control is obtained.

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

Le réglage automatique de [la profondeur de travail de la charrue à disques] est obtenu en employant dans le système hydraulique une valve servo-électrique qui agit sur le vérin hydraulique.

Spanish

Save record 85

Record 86 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

DEGREMONT have developed two methods of stirring the sludge in digesters: -hydraulic stirring with external pumps in vertical digesters with conical floor and cupola, gas stirring by recirculation of the gas produced at the middle and base of the digesters.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

DEGREMONT a développé deux modes de brassage des digesteurs : - brassage hydraulique au moyen de pompes extérieures dans des digesteurs verticaux à radier et coupole conique. - brassage au gaz par recirculation de gaz produit dans le centre et à la base des digesteurs.

Spanish

Save record 86

Record 87 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The hydraulic form of structures, the correct running levels in the feed chambers and their effect on flow through the sewers and the appropriate number and capacity of the various pumps must all be studied in detail.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Les formes hydrauliques des ouvrages, le choix des niveaux de marche dans les chambres d'alimentation et leur influence sur le régime dans les collecteurs, la sélection du nombre et de la capacité des différentes pompes doivent faire l'objet d'études approfondies.

Spanish

Save record 87

Record 88 1980-08-15

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

the thermal switch, located under a cover on the end of the ac hydraulic pump motor case, opens when the motor winding temperature exceeds approximately 193 ° C (380 ° F).

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Save record 88

Record 89 1980-08-15

English

Subject field(s)
  • Pumps
OBS

perform following steps to remove dc motor-driven fixed displacement hydraulic pump (dc hydraulic pump) (...)

French

Domaine(s)
  • Pompes

Spanish

Save record 89

Record 90 1980-07-25

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

when the [hydraulic] reservoir is full, the signal is large enough to move the indicator pointer to the full position.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 90

Record 91 1980-04-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 91

Record 92 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 92

Record 93 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 93

Record 94 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
OBS

(BIT, 1958)

Spanish

Save record 94

Record 95 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The hydraulic system is duplicated.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Le système hydraulique est à double circuit.

Spanish

Save record 95

Record 96 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Spanish

Save record 96

Record 97 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

génération hydraulique

Spanish

Save record 97

Record 98 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Spanish

Save record 98

Record 99 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hydrology and Hydrography
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Spanish

Save record 99

Record 100 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
OBS

hydraulic cylinder: [a hydraulic motor consisting] of a cylindrical outer casing [in which] the piston rod projects ... Hydraulic cylinders are used as ... hoist cylinders on grease racks ...

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Levage hydraulique
OBS

[Vérin hydraulique] pour soulever de très lourdes charges.

OBS

Le réglage de l'échelle [aérienne] dressée et développée [...] est assuré [...] hydrauliquement, par le moteur [...] du véhicule.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2017
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access to a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access to Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date modified: