Public Works and Government Services Canada
Symbol of the Government of Canada
TERMIUM Plus®

Common menu bar links

Subject

Filter results by subject field


HYDRAULIC[200 records]

English French Spanish
1. Subject Field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
2015-04-16
Domaine(s)
  • Grues (Levage)
2015-04-16
   
 
 
 
 

CONT Bangalore ... has indigenously developed a mobile hydraulic crane deployed in open cast mines to lift and move loads. The specialised equipment fitted with large off-highway tubeless tyres is ideally suited for rough terrains and in mining areas. It has the advantage of long reach and precise positioning of load. Source

OBS hydraulic crane: term and definition standardized by ISO. Source

CONT Le chargement et le déchargement de ces fûts seront assurés par une grue hydraulique [de 2,5t] capable également de mettre à l'eau les embarcations pneumatiques, et le cas échéant, la baleinière de récifs. Source

OBS appareil de levage hydraulique : terme et définition normalisés par l'ISO. Source

 

KEY TERM(S)

  • hydro-crane
  • hydro

KEY TERM(S)

  • hydro-grue

 

2. Subject Field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
2015-03-27
Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Aérotechnique et maintenance
2015-03-27
Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
2015-03-27
 
 
 

DEF The weight of the basic airplane - the structure, the powerplant, and the fixed equipment, all fixed ballast, the unusable fuel supply, undrainable oil, and hydraulic fluid. Source

OBS weight empty: term standardized by the British Standards Institution. Source

CONT Masse de base : masse à vide de l'avion [plus] équipements permanents et variables. Source

OBS masse à vide : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. Source

DEF Peso (masa) de la aeronave, motores, hélices, rotores y equipo fijo; excluye el peso (masa) de la tripulación y de carga de pago, pero incluye el peso (masa) de lastre fijo, combustible no utilizable, aceite que no se puede drenar y la cantidad total de líquido de enfriamiento y del líquido hidráulico. Source

 

 

 

3. Subject Field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
2015-02-23
Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
2015-02-23
Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
2015-02-23
 
 
 

DEF A braking system in which the energy necessary to produce the braking force is supplied by one or more energy-supplying devices excluding the physical effort of the driver. Source

OBS Examples: full-air braking systems, full-power hydraulic braking systems and air-over-hydraulic braking systems. Source

OBS A braking system in which the driver can generate braking force in a failed energy condition by muscular effort acting on the system is excluded from the definition. Source

OBS non-muscular energy braking system; full-power braking system: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).   Source

DEF Système de freinage dans lequel l'énergie nécessaire à la production de la force de freinage est fournie par un ou plusieurs dispositifs d'alimentation en énergie, à l'exclusion de l'effort physique du conducteur. Source

OBS Exemples : les système de freinage à air comprimé, système de freinage à centrale hydraulique haute pression et système de freinage hydropneumatique. Source

OBS Un système de freinage dans lequel le conducteur peut, en cas de défaillance d'énergie, générer la force de freinage par effort musculaire sur ce dispositif est exclu de la définition. Source

OBS système de freinage à énergie non musculaire; système de freinage à centrale hydraulique haute pression : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). Source

DEF Sistema de frenado en el cual la energía necesaria para producir la fuerza de frenado es suministrada por uno o más dispositivos de suministro de energía excluyendo el esfuerzo físico del conductor. Source

OBS Por ejemplo: sistema de frenos de aire comprimido, sistema de frenado hidráulico de alta presión, sistema de frenado hidroneumático. Source

OBS De esta definición se excluye un sistema de frenos en el cual el conductor puede aumentar la fuerza de frenado mediante esfuerzo muscular cuando hay falla total de energía. Source

KEY TERM(S)

  • non-muscular energy brake system

 

 

4. Subject Field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
2015-01-06
Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
2015-01-06
   
 
 
 
 

DEF Mixture of fine aggregate with hydraulic cement or lime or a combination of both, and water or with other binders, that hardens after application and is used mostly for coating wall and ceiling surfaces. Source

OBS Term and definition standardized by ISO. Source

DEF Mélange de granulats fins avec de l'eau et du ciment ou de la chaux, ou une combinaison des deux ou avec d'autres liants, qui durcit après mise en œuvre et qui est utilisé comme revêtement de murs et plafonds. Source

OBS Terme et définition normalisés par l'ISO. Source

 

 

 

 

5. Subject Field(s)
  • Hand Tools
2014-06-13
Domaine(s)
  • Outillage à main
2014-06-13
   
 
 
 
 

DEF A hydraulic tool designed to clamp or position the work piece ready for processing using a compression mechanism. Source

OBS pipe clamping/positioning tool: term and definition standardized by ISO in 2007. Source

DEF Machine portative hydraulique conçue pour serrer ou positionner la pièce prête pour le traitement à l'aide d'un mécanisme de compression. Source

OBS machine de serrage/outil de positionnement de tube : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007. Source

 

KEY TERM(S)

  • pipe clamping positioning tool

KEY TERM(S)

  • machine de serrage outil de positionnement de tube

 

6. Subject Field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Materials
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
2014-04-10
Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
2014-04-10
Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Materiales de albañilería
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
2014-04-10
 
 
 

CONT Cementitious materials include the variety of ceramic products that may be mixed with water or another liquid to form a paste. The paste, which is temporarily plastic, can be molded and may or may not have aggregate added to it. Later, it hardens or sets to a rigid mass. The simple cementing materials, such as limes and plasters, are produced by driving off a liquid or gas from some natural mineral. ... The more complex hydraulic cements derive their cementing properties from formation of new chemical compounds during the manufacturing process. Source

CONT The NRC has reviewed a number of alternative [radioactive waste] disposal methods and concluded that it will focus its efforts on concepts that utilize cementitious materials with earthen covers and that only minimal effort will be spent on aboveground vaults or mined caverns. Source

OBS A few bilingual dictionaries (cf. INDUS 1986 and LEBAT 1971) give "hydraulic binder" as the English equivalent of the French term "liant hydraulique," but this is contrary to current English usage. Source

OBS "cementitious": of the nature of cement. Source

DEF [...] poudre minérale qui forme avec l'eau une pâte faisant prise et durcissant progressivement, même à l'abri de l'air notamment sous l'eau. Source

CONT [...] les liants hydrauliques [...] font prise de façon irréversible lorsqu'ils sont mis au contact de l'eau et peuvent durcir sous l'eau [...]; ce sont les ciments et les chaux hydrauliques. Source

CONT Les liants agissant par réaction chimique sont essentiellement les liants hydrauliques qui font prise en présence d'eau (chaux hydraulique, ciment, plâtre) et sont destinés à la confection des mortiers et des bétons. Source

OBS Quelques dictionnaires bilingues (cf. LEBAT 1971) traduisent le terme anglais «cementitious material» par «matériau cimentaire», mais ce terme n'est pas attesté en français commun et constitue un calque de l'anglais. D'ailleurs, le ROBER 1985 donne le mot «cimentaire» pour rare et l'on s'attendrait plutôt à l'adjectif «cimentier», attesté au LAROG 1982 et qu'on trouve notamment dans le terme «industrie cimentière» (UNIVE 1984, volume 4, page 1052). Source

OBS «cimentaire» : Qui appartient aux ciments. Source

OBS «cimentaire» : Rare. Qui est propre au ciment. [Par exemple :] Mélange cimentaire. Source

OBS «cimentier», «ère» (adjectif) : Relatif au ciment. Source

DEF Material inorgánico o mezcla de materiales inorgánicos que fragua y desarrolla resistencia gracias a su reacción química con el agua, para formar hidratos. Source

OBS El material es capaz de reaccionar del mismo modo inmerso en agua. Source

KEY TERM(S)

  • hydraulic binder

 

 

7. Subject Field(s)
  • Plant Biology
2013-10-30
Domaine(s)
  • Biologie végétale
2013-10-30
   
 
 
 
 

CONT When water moves through the soil-plant-atmosphere continuum under a negative pressure, cavitation often occurs in xylem conduits ... Cavitation of water columns within the xylem is deleterious for plant water relations because it results inembolism thereby reducing hydraulic conductivity ... Source

DEF Formation de bulles de vapeur d'eau (dites aussi poches de vide) dans le xylème, provoquant l'abaissement de local de la pression interne dans les vaisseaux et l'interruption du transport de l'eau chez les végétaux. Source

 

 

 

 

8. Subject Field(s)
  • Plumbing Fixtures
2013-09-10
Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
2013-09-10
   
 
 
 
 

DEF A seal formed by water to prevent the passage of gas. Source

CONT A trap provides a water seal that keeps sewer gases from entering a building through a waste outlet. Source

CONT Les odeurs sont la conséquence directe du désamorçage des siphons. La garde d'eau, c'est-à-dire la hauteur du joint hydraulique, est fixée réglementairement à 50 mm, ce qui est un minimum. Source

 

 

 

 

9. Subject Field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
2013-07-25
Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
2013-07-25
Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
2013-07-25
 
 
 

DEF A hydraulic brake actuator mounted inside the brake drum and containing one piston, or two opposing pistons, cup seals, and a spring to hold the cup seals against the piston face. Source

CONT As the pedal is depressed, it moves a piston within the master cylinder, forcing hydraulic fluid throughout the system and into cylinders at each wheel. Here, it causes the wheel cylinder pistons to move which, in turn, forces the brake shoes against the brake drums to retard their movement. Source

OBS wheel cylinder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source

DEF Récepteur de freinage hydraulique placé à l'intérieur du tambour de frein de roue et comportant un piston, ou deux pistons opposés, des coupelles d'étanchéité et un ressort maintenant les coupelles appliquées sur la face du piston. Source

CONT Les cylindres récepteurs [...] peuvent être de différents modèles. Le plus souvent ils sont du type «intérieur» aux tambours et fixés d'une façon rigide sur le plateau ou flasque de frein. Source

OBS cylindre récepteur; cylindre de roue : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick. Source

DEF Válvula de freno hidráulico ubicada en la cara interna del tambor que comporta uno o dos pistones contrapuestos, arandelas de empaque y un resorte que mantiene la empaquetadura contra el cuerpo del pistón. Source

 

 

 

10. Subject Field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
2013-06-10
Domaine(s)
  • Grues (Levage)
2013-06-10
   
 
 
 
 

OBS mobile hydraulic cranes Grove: trade name and name of manufacturer. Source

OBS appareil de levage, hydro-grue, grue automobile hydraulique. Source

 

 

 

 

11. Subject Field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
2012-02-06
Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
2012-02-06
   
 
 
 
 

OBS SCG Industries Limited Source

OBS SCG specializes in environmental remediation and has focused on groundwater treatment and soil remediation through the development, manufacture, sale and distribution of environmental remediation equipment. For sites where free hydrocarbon product is present in the subsurface, the relatively new bioslurping technology may provide a timely and cost effective remedial solution. SCG has developed an advanced innovative remedial option in which light non-aqueous phase liquids (LNAPLs), hydrocarbon contaminated groundwater and volatile constituents in soil vapours are aggressively captured and subsequently treated in-situ via Multi Phase Vacuum Extraction and Treatment (MPVET). This system is suited for the capture of a full range of petroleum hydrocarbon contaminants (gasoline to heavy oils) and a variety of subsurface conditions (low permeability coupled with low hydraulic yield to moderate permeability coupled with high hydraulic yield). Source

OBS SCG Industries Limited Source

OBS SCG Industries Limited est spécialisée en décontamination et s'attache particulièrement au traitement de l'eau souterraine et des sols par la conception, la fabrication, la vente et la distribution d'équipement de décontamination. La nouvelle technologie de bioaspiration, exploitée par SCG, arrive en temps opportun et offre une solution de décontamination efficace en terme de coûts pour traiter les sols souterrains contaminés aux hydrocarbures en phase libre. SCG a mis au point une variante novatrice du procédé de décontamination dans lequel les liquides non aqueux légers (LNAL), l'eau souterraine contaminée aux hydrocarbures et les constituants volatils des vapeurs issues des sols sont vigoureusement captés puis traités in situ par extraction et traitement multiphase par vide (ETMV). Ce système est adapté au captage d'une gamme complète d'hydrocarbures pétroliers (de l'essence aux pétroles lourds) dans une variété de conditions souterraines (d'une faible perméabilité associée à un rendement hydraulique bas à une perméabilité moyenne associée à un rendement hydraulique élevé). Source

 

 

 

 

12. Subject Field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
2012-01-26
Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
2012-01-26
   
 
 
 
 

 

CONT On a incorporé la servo-inclinaison, qui est l'élément de technologie le plus important du projet LRC, à même le dispositif de suspension. Source

OBS Solution proposée sous toutes réserves. Source

 

 

 

 

13. Subject Field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
2011-11-28

UNIVERSAL ENTRY(IES)
311.04 Source
OCCUPATION CODE
Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
2011-11-28

 

   

 

 
 
 
 

OBS 311.04: trade specialty qualification code. Source

OBS This is an obsolete title. Source

OBS 311.04 : code de qualification de spécialiste (métiers). Source

OBS Ce titre est d'usage périmé. Source

 

 

 

 

14. Subject Field(s)
  • Titles of NATO Publications
2011-10-17

UNIVERSAL ENTRY(IES)
STANAG 3510 Source
PUBLICATION CODE, SEE OBS
Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
2011-10-17

 

   

 

 
 
 
 

OBS STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. Source

OBS STANAG 3510: NATO standardization agreement code. Source

OBS STANAG 3510 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. Source

 

 

 

 

15. Subject Field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pipes and Fittings
2011-10-12
Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Tuyauterie et raccords
2011-10-12
Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Tuberías y accesorios
2011-10-12
 
 
 

DEF [the] filling [of] a pipeline or tank with water underpressure to test for tensile strength, its ability to hold a certain pressure without rupturing. Water is used for testing because it is non-compressible so if the pipe or tank does rupture there is no potentially dangerous expansion of the water as would be the case if a gas under very high pressure were used. Source

DEF A test to prove soundness and resistance to leakage of tube and pipe under internal water pressure. Source

DEF Essai pour vérifier la solidité et les propriétés hermétiques des tubes et tuyaux, sous pression interne d'eau. Source

CONT L'épreuve hydraulique est réalisée en une ou plusieurs sections. Le C.P.S. [cahier des prescriptions spéciales] indique les pressions maximales et minimales à obtenir le long du tracé ainsi que la durée de l'épreuve; pour un gazoduc, l'épreuve consiste à maintenir la pression par pompage si nécessaire; pour un oléoduc, l'épreuve consiste à vérifier la résistance et l'étanchéité en contrôlant que la pression reste constante, compte tenu de la température de l'eau. Source

CONT Chaque tube doit être soumis à un essai hydraulique maintenu pendant une durée minimale de 6 secondes. Source

DEF Ensayo de fuerza y resistencia a la fuga de recipientes, tubos u otros equipos huecos, mediante la compresión interna con un líquido de ensayo. Source

 

 

 

16. Subject Field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
2011-10-05
Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
2011-10-05
   
 
 
 
 

OBS the [actuating] shaft, through gearing, rotates two poppet assemblies to shut off the pressure in each hydraulic system, at the same time interconnecting both sides of each piston section of the actuating cylinder when the booster assembly is shifted to boost off operation to prevent hydraulic lock of each piston section. Source

OBS par inférence. Les vérins ont des sections identiques de chaque côté du piston. Chaque chambre est mise en communication, soit avec la pression hydraulique d'alimentation, soit avec la bâche par l'intermédiaire d'un distributeur à tiroir. Le code de source complet est INCAR-SE-210,1971,2,27-30-0,27. Source

 

 

 

 

17. Subject Field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
2011-06-17
Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
2011-06-17
   
 
 
 
 

OBS Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Source

OBS Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Source

 

 

 

 

18. Subject Field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wind Energy
2011-06-07
Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Énergie éolienne
2011-06-07
   
 
 
 
 

CONT The fatigue test subjects the blade to combined flap-wise and edge-wise loadings, simulating the operational environment. A typical fatigue test would apply up to 1 million cycles, with strains and loads assessed using strain-gauges and accelerometers. The flap loading during a fatigue test is performed using a hydraulic exciter, acting as a resonating mass. Source

CONT La conception adoptée [d’une pale d’éolienne] est ensuite vérifiée lors du processus de certification par […] les tests de fatigue où l’on applique des millions de cycles de chargement alternés, représentatifs du fonctionnement réel de la pale pendant 20 ans. Ils peuvent être réalisés soit successivement en battement et en traînée, soit combinés. Source

 

 

 

 

19. Subject Field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
2011-05-31
Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
2011-05-31
   
 
 
 
 

DEF Instead of super elevation of track, this automatic, pneumatic, hydraulic control mechanism ensures the car body tilt needed to limit lateral acceleration and permit higher speeds in curves. Source

DEF Voiture de voyageurs aménagée pour minimiser les conséquences du dévers à haute vitesse. Source

 

KEY TERM(S)

  • body tilt coach

 

 

20. Subject Field(s)
  • Electrical Convertors
  • Ocean Energy
2011-05-30
Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
  • Énergie océanique
2011-05-30
   
 
 
 
 

DEF [A device that] uses the motion of ocean surface waves to create electricity. Source

OBS The machine is made up of connected sections which flex and bend as waves pass; it is this motion which is used to generate electricity. … The Pelamis device consists of a series of semi-submerged cylindrical sections linked by hinged joints. The wave-induced relative motion of these sections is resisted by hydraulic cylinders which pump high pressure oil through hydraulic motors via smoothing hydraulic accumulators. The hydraulic motors drive electrical generators to produce electricity. Power from all the joints is fed down a single umbilical cable to a junction on the sea bed. Several devices can be connected together and linked to shore through a single seabed cable. Source

OBS Developed by the Scottish company Pelamis Wave Power (formerly Ocean Power Delivery), it was the world’s first commercial scale attempt to generate electricity into the grid from offshore wave energy and the first attempt to use wave generated electricity in a commercial wave farm project … Source

CONT Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l’origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW[kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l’énergie des vagues [on trouve] le système Pelamis [qui] est constitué d’un ensemble de boudins cylindriques semi-immergés reliés entre eux par des articulations et ressemblant à un serpent. Cette forme générale lui permet de supporter des houles très variées et de bien exploiter leur énergie. Dans les articulations se trouvent des pompes hydrauliques qui accumulent l’énergie dans un réservoir. Un moteur hydraulique, qui tourne régulièrement, entraîne une génératrice électrique. Ce dispositif présente l’avantage de lisser une énergie naturellement fluctuante. Sa durée de vie envisagée est de 15 ans. Source

 

 

 

 

21. Subject Field(s)
  • Concrete Construction
2011-05-20
Domaine(s)
  • Bétonnage
2011-05-20
   
 
 
 
 

DEF A hydraulic cement made by intimately intergrinding a mixture of granulated blast-furnace slag, calcium sulfate, and a small amount of lime, cement, or cement clinker; so named because the equivalent content of sulfate exceeds that for portland blast-furnace slag cement. Source

DEF Ciment résultant de la mouture d'un mélange de laitier granulé de haut fourneau ou de sulfate de calcium et d'un catalyseur qui peut être de la chaux, du clinker ou du ciment. Source

 

 

 

 

22. Subject Field(s)
  • Concrete Construction
2011-04-28
Domaine(s)
  • Bétonnage
2011-04-28
   
 
 
 
 

DEF A substance added to concrete, mortar, or grout, to increase the rate of hydration of a hydraulic cement, to shorten the time of set, or to increase the rate of hardening. Source

DEF Adjuvant accélérant la prise ou le durcissement du béton, ou les deux à la fois. Source

OBS accélérateur : Terme normalisé par l'AFNOR. Source

 

 

 

 

23. Subject Field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Sports Equipment and Accessories
2010-12-29
Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Équipement et accessoires de sport
2010-12-29
   
 
 
 
 

CONT Jog carts, used only for training, are bigger and bulkier than a racing cart. ... The shafts are normally made out of wood, but may be aluminum, steel or stainless steel. They have bigger seats which requires less athleticism to sit upon. The most modern styles provide full independent suspension by hydraulic dampers and progressive rate coil springs. These give both a smoother ride and higher speed than traditional types. They are also lighter. Source

CONT A racing sulky weighs about 26 pounds. Training sulkies are heavier: about 55 pounds. Source

OBS Harness racing terms. Source

CONT Un sulky de course pèse environ 15 kilos. Les sulkys d'entraînement sont plus lourds : environ 25 kilos. Source

OBS Pluriel : des sulkys; des sulkies. Source

OBS sulkys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). Source

OBS Termes de courses attelées. Source

 

 

 

 

24. Subject Field(s)
  • Biological Sciences
2010-12-23
Domaine(s)
  • Sciences biologiques
2010-12-23
Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
2010-12-23
 
 
 

DEF Phenomenon which arises as a result of the build-up of a layer of rejected solute at the membrane surface which impedes solvent flow. The resistance to flow due to this layer thus increases until a point is reached where the rate of diffusion of solute away from the polarization layer equals the rate of deposition. This phenomenon also explains why the solvent flux often becomes invariant with an increasing transmembrane pressure drop. Although solvent flux through a membrane is a hydraulic pressure-activated process and should increase with increasing pressure, a point is reached where the rate of build-up of the solute polarization layer is such that flow is impeded and further increases in pressure have no effect. Source

CONT Concentration is the only important application with regard to initial enzyme recovery. Coarse fractionation is rarely attempted on a large scale, mainly because concentration polarisation ... occurs during ultra-filtration, effectively preventing an adequate separation. Equally, removal of salts and low molecular weight species alone is not the prime consideration, although ultrafiltration is commonly used to this end later in enzyme purification processes. Source

CONT Grâce à leurs propriétés plastiques, les supports membranaires peuvent équiper des réacteurs de conceptions technologiques très diverses. Dans certains cas, la membrane constitue une simple barrière physique retenant les macromolécules dans le compartiment réactionnel : c'est le principe des membranes d'ultrafiltration utilisées pour récupérer le biocatalyseur dans les réacteurs agités. [...] Le principal inconvénient de cette technique est le phénomène de "polarisation" qui se traduit par une accumulation des composés de haut poids moléculaire sur la face amont de la membrane et un colmatage des pores. Source

 

 

 

 

25. Subject Field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Types of Concrete
2010-12-23

UNIVERSAL ENTRY(IES)
CaO•Al2O3 Source
FORMULA, SEE OBS
CaAl2O4 Source
FORMULA, SEE OBS
Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Liants et mastics (Construction)
  • Sortes de béton
2010-12-23

 

   

 

 
 
 
 

CONT SECAR 41 is a hydraulic binder with an alumina content of approximately 47% and an iron oxide content of approximately 5%. [It] is composed mainly of calcium aluminate phases, which makes it an ideal binder for refractory applications. SECAR 41 is particularly rich in monocalcium aluminate ... which imparts excellent properties to mortars and concretes. Source

CONT The most important cement compounds formed on fusion are monocalcium aluminate (CA) and tricalcium pentaluminate (C3A5); furthermore, some pentacalcium pentaluminate and small amounts of dicalcium aluminosilicate, dicalcium silicate, and tetracalcium aluminoferrite are also present. Both monocalcium aluminate and tricalcium pentaluminate hydrate initially to a gel CaAl2(OH)8·6H2O, which gradually changes to a very stable, crystalline complex Ca3Al2(OH)10·3H2O and a gel of aluminium hydroxide Al(OH)3. Source

PHR Hydrated monocalcium aluminate. Source

OBS Chemical formula: (CaO·Al2O3) or CaAl2O4 Source

CONT Ciments alumineux fondus : notés CA, norme NF P 15-315, ils sont obtenus par fusion, à très haute température, d'un mélange de calcaire et de bauxite ferrugineuse. Pauvres en SiO2 (4 à 10 %), ils sont par contre riches en Al2O3 (40 à 45 %) et sont principalement constitués d'aluminate monocalcique (CaO·Al2O3) ou CaAl2O4. Source

PHR Aluminate monocalcique hydraté. Source

OBS Formule chimique : (CaO·Al2O3) ou CaAl2O4 Source

 

 

 

 

26. Subject Field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
2010-10-07
Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
2010-10-07
   
 
 
 
 

CONT KM. It is a micro mortar applied by thin coat. This flexible coating resist to current chemical aggressions. Source

CONT 588 waterproofing mortar, this flexible dual-composition hydraulic micro-mortar, is intended for waterproofing of walls and floors and can resist water pressure and counter-pressure. It has good resistance to sulphated and sea water, prevents corrosion of reinforcements and withstands microcracking. Source

DEF Mortier dont la taille maximale des grains est réduite Source

OBS micromortier : désigne parfois un mortier de ciment dont les charges minérales sont très fines. Source

OBS Micromortier : ancienne marque commerciale de mouchetis tyrolien très fin, appliqué par projection pneumatique. Source

 

 

 

 

27. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
2010-06-29
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
2010-06-29
   
 
 
 
 

DEF A conduit used to gradually draw off or away liquid. Source

PHR Aircraft waste system, fuel, fuel filler, fuel pump, hydraulic pump case, potable water drain line. Source

PHR Drain line access, drain line of the auxiliary power unit, heater. Source

PHR Flexible drain line, hydraulic drain line. Source

PHR Fuel/water is trapped in the drain line. Source

PHR A drain line discharges, extends down the airframe. Source

PHR Clamp, connect a drain line. Source

OBS vidange : Action de vider pour nettoyer ou pour rendre de nouveau utilisable. Source

OBS tuyauterie de vidange (hydraulique et pneumatique); tuyauterie de purge (propulseurs). Source

OBS conduite de purge : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. Source

OBS conduite de vidange : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. Source

 

 

 

 

28. Subject Field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
2010-03-01
Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
2010-03-01
   
 
 
 
 

OBS recirculation cleaning of hydraulic systems will be performed whenever hydraulic fluid sample analysis reveals a particle contaminant level in excess of NAS 1638 CLASS 9 (Hydraulic Fluid Analysis Particulate Standard). Source

 

 

 

 

 

29. Subject Field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
2010-02-26
Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Aérotechnique et maintenance
2010-02-26
   
 
 
 
 

OBS part of the inlet flow to each ac hydraulic pump is diverted around the pump motor case to cool the motor. Source

 

 

 

 

 

30. Subject Field(s)
  • Mechanical Components
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
2010-02-11
Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Aérotechnique et maintenance
2010-02-11
   
 
 
 
 

OBS Hydraulic Return (5-micron) Filter Assembly (Return Filter) - A return filter is located in the system No. 1 and No. 2 reservoir return lines. Source

 

 

 

 

 

31. Subject Field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
2010-02-11
Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
2010-02-11
   
 
 
 
 

OBS the hydraulic assembly is made up of an actuator assembly which consists of a hydraulic manifold on which is mounted a surface position transmitter, (...) and hydraulic load control unit (used on elevator booster only). Source

 

 

 

 

 

32. Subject Field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
2010-02-10
Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
2010-02-10
   
 
 
 
 

OBS cooling flow passes from the ac hydraulic pump No. 2 bypass port, to the oil cooler located in the fuel tank No. 3, and then return to reservoir No. 2. Source

 

 

 

 

 

33. Subject Field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Synthetic Fabrics
2010-02-08
Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
  • Textiles artificiels et synthétiques
2010-02-08
   
 
 
 
 

CONT AOS (apparent opening size) is the basic indicator of the pore size of a geotextile. The AOS test involves dry sieving of glass beads and ASTM D 4751 describes the standard methodology. The AOS actually measures the near-largest pore diameter in the geotextile. Using similar terminology as soil gradation, AOS is commonly expressed as O95 (based on retaining 95% of a given size glass bead). There are other indicators opening sizes that design methods have used such as O90, O98, Of or filtration opening size (FOS). When two different geotextiles (same O95 value) were compared, each geotextile might have different hydraulic behaviors. Source

OBS Compare with "apparent opening size." Source

OBS ouverture de filtration (tamisage hydrodynamique, ou par voie hydrodynamique) : équivalents obtenus auprès d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale». Selon lui, l'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique. Source

OBS Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique. Source

OBS Le critère de rétention des particules de sol est généralement exprimé par un rapport entre l'ouverture de filtration du géotextile (représentant sa porométrie) et la dimension des plus grosses particules de sol susceptible de le traverser (D). Ouverture de filtration. Diverses techniques ont été développées pour mesurer la taille des pores d'un géotextile. Elles sont divisées en trois classes : les méthodes directes (optiques ou par analyse d'images); indirectes (tamisage) ou théoriques (calcul de la porométrie). Les méthodes par tamisage sont les seules à avoir été normalisées. Le diamètre d'ouverture de filtration est défini comme la dimension d95 de la courbe cumulative des particules passant au travers le géotextile pendant le tamisage. En d'autres mots, d95 est la dimension de l'ouverture du géotextile dont 95 % de ses ouvertures sont inférieures à cette valeur. Au Canada, deux méthodes sont actuellement utilisées : le tamisage hydrodynamique qui donne le paramètre FOS (Filtration Opening Size) (CAN/CGSB 148.1-10) et le tamisage à sec qui donne le AOS (ASTM D 4751-81). Pour mesurer le FOS, on dépose sur le géotextile une quantité déterminée de billes de verre et on le soumet à une série d'immersions et d'émersions dans un bac rempli d'eau. Les particules sont alors entraînées à travers l'échantillon. Cette procédure simule des conditions que l'on retrouve dans des applications de filtration et de séparation. Selon certains, le FOS est donc le seul critère à appliquer pour la conception de filtres et de séparateurs. En effet, la procédure d'immersion et d'émersion force les particules à passer au travers du géotextile. Aussi, le fait de mouiller les particules pendant le tamisage élimine les forces d'électricité statique à la surface des particules et des fibres. Avec le tamisage à sec, les forces électrostatiques qui se développent pendant le test entraînent une agglomération des particules, même en utilisant un agent antistatiq Source

 

 

 

 

34. Subject Field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
2008-11-25
Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
2008-11-25
   
 
 
 
 

DEF A vertical section of an aquifer's potentiometric surface. Source

DEF Trace de la surface piézométrique d'une nappe dans un plan vertical (coupe) dont l'orientation peut être quelconque par rapport à la direction principale d'écoulement. Source

 

 

 

 

35. Subject Field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
2008-11-25
Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
2008-11-25
   
 
 
 
 

CONT We investigate the coupling of river network structure and hydraulic geometry thereby relaxing the assumption of spatially invariant celerities and hydrodynamic dispersion coefficients. The presence of spatially varying celerities induces a dispersion effect, referred to as kinematic dispersion, on the network travel time distribution. Its contribution to the total dispersion is comparable to that due to the heterogeneity of path lengths, that is, geomorphologic dispersion, and significantly larger than the hydrodynamic dispersion. Source

DEF Effets de l'absence d'uniformité du champ des vitesses intergranulaires des particules d'eau en mouvement dans un milieu poreux considéré à l'échelle microscopique, se traduisant par une dispersion aléatoire de ces vitesses réelles particulaires autour de la vitesse moyenne de déplacement du fluide, et par la formation de zones de mélange dans le cas de déplacement de fluides miscibles. Source

 

 

 

 

36. Subject Field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Aircraft Systems
2008-11-06
Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Circuits des aéronefs
2008-11-06
   
 
 
 
 

DEF A device which is used to stop hydraulic fluid flow. Source

DEF Dispositif qui sert à empêcher l'écoulement du liquide hydraulique. Source

OBS vanne d'arrêt : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. Source

 

KEY TERM(S)

  • shutoff valve

 

 

37. Subject Field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
2008-08-04
Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
2008-08-04
   
 
 
 
 

CONT The elevator feel system supplies feel forces to the control system. The feel forces developed will vary depending upon airspeed and stabilizer trim. The feel system contains two basic units: the feel and centering mechanism [and] the feel computer. The feel and centering unit consists of a cam, spring-loaded follower, two hydraulic actuators and related linkage. Source

OBS The "feel" is what allows the pilot to know how much pressure is needed for system operation. Source

OBS système de sensation profondeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. Source

 

 

 

 

38. Subject Field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
2008-07-23
Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Aérotechnique et maintenance
2008-07-23
   
 
 
 
 

CONT The quality, ease of operation and the low maintenance costs of our Hydraulic Ground Power Units HGPU have convinced another airline. Source

OBS ground power unit: A source of power, usually electric and possibly pneumatic/hydraulic/shaft, supplied to parked aircraft. Source

 

 

 

 

 

39. Subject Field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
2008-05-05
Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
2008-05-05
   
 
 
 
 

CONT TC [Transport Canada] found that performing landings from the hover without hydraulic assistance required excessive pilot skill and strength, and that the Eurocopter recommendation not to hover is sound. This finding was emphasized by the extremely high yaw pedal force (in excess of 70 pounds) required to maintain heading at below translational lift airspeed, with the tail rotor servo compensator discharged (HYD TEST switch in TEST position). Source

OBS yaw pedal: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. Source

CONT Transports Canada a constaté que d'effectuer des atterrissages à partir du vol stationnaire sans assistance hydraulique nécessitait des habiletés et une force excessives de la part du pilote et que la recommandation d'Eurocopter suggérant de ne pas tenter d'effectuer un stationnaire était sensée. Cette constatation a été confortée par la force extrêmement élevée (de plus de 70 livres) qu'il a fallu exercer sur la pédale du palonnier pour maintenir le cap au-dessous de la vitesse de sustentation en translation, alors que le compensateur de la servocommande du rotor de queue était vide (avec le bouton de test hydraulique sur TEST). Source

OBS pédale de palonnier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères. Source

 

 

 

 

40. Subject Field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems
2008-05-05
Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
2008-05-05
Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Circuitos de las aeronaves
2008-05-05
 
 
 

DEF An hydraulic machine, variously constructed, for raising or transferring fluids, consisting essentially of a moving piece or piston working in a hollow cylinder or other cavity, with valves properly placed for admitting or retaining the fluid as it is drawn or driven through them by the action of the piston. Source

DEF Machine destinée à accroître l'énergie d'un fluide liquide ou pâteux, clair ou chargé, éventuellement sous forme de vapeur ou de gaz, afin de provoquer son déplacement dans un circuit comportant le plus souvent une élévation de pression ou de niveau géodésique. Source

OBS pompe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. Source

DEF Aparato para extraer, elevar o inyectar agua u otros fluidos líquidos o gaseosos. Source

 

 

 

41. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
2008-04-23
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
2008-04-23
   
 
 
 
 

DEF An hydraulic pressure-actuated valve that allows for certain actuations to be prioritized. Source

CONT A priority valve useful in ... an aircraft constant speed drive system controls sump oil level and prioritizes oil flow to several critical components during periods of oil supply interruption. Source

OBS soupape de priorité : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes. Source

OBS soupape de mise en priorité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. Source

 

 

 

 

42. Subject Field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Lubrication Technology
2008-04-22
Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tribologie
2008-04-22
   
 
 
 
 

CONT Synthetic fire resistant fluids (ISO HFD) are laboratory synthesized chemicals, which are less flammable than petroleum oils. Typical of these are: Phosphate esters[;] Polyol esters[;] Halogenated (fluorinated and/or chlorinated) hydrocarbons[;] Mixtures of phosphate esters or polyol esters and petroleum oil. Since the synthetics do not contain any water or other volatile material, they operate well at higher temperatures than water containing fluids. They also are suitable for higher-pressure systems than the water containing fluids. Synthetic fire resistant fluids do not operate best in low temperature systems. Auxiliary heating may be required in cold environments. Source

PHR Fire resistant phosphate ester hydraulic fluid, fire resistant silicone-base hydraulic fluid. Source

CONT Un liquide hydraulique résistant au feu à base d'eau et de glycol d'usage général de première qualité. Applications recommandées : Applications où la tuyauterie du système hydraulique peut se rompre et pulvériser le liquide hydraulique sur des surfaces chaudes, où des liquides à base d'huile minérale peuvent s'enflammer et créer un danger grave. Systèmes hydrauliques mobiles et industriels de précision avec pression jusqu'à 2 000 lb/po² à 50 °C; températures et pressions (3 000 lb/po²) plus élevées possibles [...] Source

OBS liquide hydraulique résistant au feu : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. Source

 

 

 

 

43. Subject Field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
2008-04-22
Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
2008-04-22
   
 
 
 
 

DEF A fluid of petroleum or non-petroleum origin used in hydraulic systems for transmitting power and providing lubrication. [Definition standardized by ISO.] Source

OBS hydraulic fluid: term standardized by ISO. Source

DEF Fluide à base de produits pétroliers ou non pétroliers, utilisé dans les systèmes hydrauliques pour transmettre une puissance et assurer une lubrification. [Définition normalisée par l'ISO.] Source

OBS fluide hydraulique : terme normalisé par l'ISO. Source

OBS liquide hydraulique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. Source

 

 

 

 

44. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
2008-04-17
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
2008-04-17
   
 
 
 
 

CONT The drive system has a hydraulic power drive unit (PDU) located in the left wing root area. Source

CONT L'équipe de maintenance de la compagnie a découvert une fuite de liquide hydraulique provenant du capuchon de purge situé sur le bloc d'entraînement de l'aileron intérieur gauche. Source

OBS bloc d'entraînement; PDU : terme et abréviation uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. Source

 

 

 

 

45. Subject Field(s)
  • Pollutants
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
2008-04-17
Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
2008-04-17
   
 
 
 
 

DEF That which renders impure. Source

OBS Contamination is usually caused by the entry of foreign materials into a system (fuel, oil, hydraulic, etc.). Source

OBS La contamination est habituellement causée par la pénétration d'agents étrangers dans un circuit (carburant, huile, hydraulique, etc.). Source

 

 

 

 

46. Subject Field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
  • Helicopters (Military)
2008-04-08
Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
2008-04-08
   
 
 
 
 

CONT Press and hold depressurization valve on APU [auxiliary power unit] start module until accumulators have discharged completely. Source

PHR Depressurization valve nozzle. Source

PHR Hydraulic system, nose gear steering depressurization valve. Source

PHR Electrical, manual depressurization valve. Source

OBS robinet de mise hors pression : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes. Source

 

 

 

 

47. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
2008-04-01
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
2008-04-01
   
 
 
 
 

CONT Leaks ... fall into two basic types: internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves. ... External oil leaks not only look bad - they can be expensive and hazardous. ... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation. ... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem. Source

PHR Fluid, zero leakage. Source

PHR Oil leak. Source

PHR External, fluid, hydraulic, internal leakage. Source

PHR Permanent leak. Source

CONT Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d'huile se créent dans les pièces en mouvement d'un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d'usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n'entraînent pas de pertes d'huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d'un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème. Source

PHR Fuite de fluide, de liquide, d'huile. Source

PHR Fuite externe, hydraulique, interne, permanente. Source

 

 

 

 

48. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
2007-11-23
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
2007-11-23
   
 
 
 
 

CONT Examination of the airplane disclosed that the airplane had sustained extensive fire damage to the floor area beneath the pilot's seat. The examination revealed that a flex hydraulic fluid supply line was missing, and there had been electrical arcing in the immediate vicinity of the hot spot. Source

PHR Alternate supply line. Source

CONT Une inspection après le vol a permis de déceler de l'huile hydraulique sur la surface inférieure de l'appareil. L'équipe de maintenance a découvert un trou, dû au frottement, dans une conduite d'alimentation hydraulique sur le bord d'attaque de l'aile droite à l'intérieur de la nacelle. Source

OBS conduite d'alimentation : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. Source

PHR Conduite d'alimentation auxiliaire. Source

 

 

 

 

49. Subject Field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Systems
2007-11-20
Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Circuits des aéronefs
2007-11-20
   
 
 
 
 

CONT Hydraulic System Components. Located in the hydraulic bay, left side under cockpit door ... Source

CONT Alors qu'il effectuait une vérification «B» sur l'avion CP140105, il a remarqué une petite accumulation de liquide hydraulique au bas du compartiment hydraulique. Source

OBS compartiment hydraulique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. Source

 

 

 

 

50. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
2007-11-15
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
2007-11-15
   
 
 
 
 

CONT The Eaton JSF 4000 psi hydraulic power system was designed and developed to meet and exceed all dynamic operation requirements during various aircraft flight phases, including emergency conditions. Source

PHR Combined hydraulic power system. Source

OBS circuit hydraulique haute pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. Source

 

 

 

 

51. Subject Field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Landing Gear (Aeroindustry)
2007-11-05
Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
2007-11-05
   
 
 
 
 

CONT A hydraulic cylinder operates a rack and pinion to turn the wheel in relation to the cylinder, and another hydraulic cylinder at the rear of the carriage housing varies the pressure of the wheel against the cylinder. Source

OBS braquer les roues : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. Source

 

 

 

 

52. Subject Field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
2007-11-05
Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
2007-11-05
   
 
 
 
 

CONT Use the airframe manufacturer's maintenance manual procedure for taking samples of aircraft hydraulic fluids. Some general guidelines for sampling are to operate the system to assure uniform mixing of the fluid. Use a clean sample bottle ... Source

OBS bouteille d'échantillon : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. Source

 

 

 

 

53. Subject Field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
2007-11-05
Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
2007-11-05
   
 
 
 
 

OBS National Research Council of Canada. Source

OBS The Canadian Hydraulics Centre is one of North America's largest hydraulic engineering laboratories. We have the expertise and experience in physical and numerical modeling, analysis and field studies to solve a wide range of hydraulic engineering problems. Source

OBS Conseil national de recherches du Canada. Source

OBS Le Centre d'hydraulique canadien est l'un des plus importants laboratoires de génie hydraulique en Amérique du Nord. Notre savoir-faire et notre expérience en modélisation physique et numérique, et dans l'analyse et l'étude sur le terrain nous permettent de résoudre une vaste gamme de problèmes relevant du génie hydraulique. Source

 

KEY TERM(S)

  • Hydraulics Centre
  • Canadian Hydraulics Center

 

 

54. Subject Field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Centrifugal Pumps
  • Turbines
2007-08-15
Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Pompes centrifuges
  • Turbines
2007-08-15
Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Bombas centrífugas
  • Turbinas
2007-08-15
 
 
 

DEF A flat or curved surface exposed to a flow of fluid so as to be forced to move or to rotate about an axis, to rechannel the flow, or to act as the impeller; for example, in a steam turbine, propeller fan, or hydraulic turbine. Source

PHR Long, short blade. Source

DEF Éléments de cloisonnement de la roue, régulièrement distribués autour de son axe de rotation, assurant le transfert de puissance de la roue au fluide qui la traverse. Source

CONT Les ventilateurs centrifuges peuvent être classés en trois familles se différenciant essentiellement par la forme des pales de la roue : aubes radiales, aubes couchées vers l'avant [...], aubes couchées vers l'arrière [...] Source

PHR Aube courte, longue, radiale. Source

DEF Paleta combada y perfilada que, en las ruedas hidráulicas, turbinas y otras máquinas, sirve para canalizar el fluido o para convertir su empuje en energía mecánica. Source

 

 

 

55. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
2006-10-19
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
2006-10-19
   
 
 
 
 

OBS (spoiler). Source

OBS Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. Source

 

 

 

 

56. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
2006-10-19
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
2006-10-19
   
 
 
 
 

OBS (hydraulic reservoir). Source

OBS Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. Source

 

 

 

 

57. Subject Field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Palletization
2006-03-06
Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Palettisation
2006-03-06
   
 
 
 
 

CONT Unique features of this magnificent structure were meticulously planned. They include conveyor system on rollers and hydraulic pallet scale for air cargo build-up (no more sore backs). Source

OBS [Palettisation] L'utilisation de pèse-charge est à déconseiller pour les ascenseurs de charge. Le pèse-charge interdit le départ d'une cabine trop chargée, mais il n'empêche pas de charger une trop lourde charge [...] Source

OBS Dispositif de pesée. Il est souvent intéressant de réaliser la pesée de la charge manutentionnée directement sur le chariot. Les premiers dispositifs mis au point étaient constitués d'un manomètre mesurant la pression dans le vérin d'élévation [...] Les appareils actuels utilisent tous les jauges de contraintes intégrées dans un circuit électronique de mesure. Les contraintes sont mesurées, soit au niveau des chaînes de levage ou de leurs dispositifs d'ancrage, soit au niveau du tablier d'accrochage des fourches. Source

OBS Pluriel : des plateformes, des plates-formes. Source

OBS plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). Source

 

 

KEY TERM(S)

  • plateforme élévatrice pèse-palette

 

58. Subject Field(s)
  • Construction Site Equipment
2006-02-27
Domaine(s)
  • Matériel de chantier
2006-02-27
   
 
 
 
 

 

OBS Pluriel : des plateformes, des plates-formes. Source

OBS plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). Source

 

 

 

 

59. Subject Field(s)
  • Elevators
2006-01-11
Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
2006-01-11
   
 
 
 
 

OBS dumbwaiter: An elevator with a maximum footage of not more than 9 sq. ft. floor area, not more than 4" headroom and a maximum capacity of 500 lbs. used for carrying materials only. Source

OBS Pluriel : des monte-charges. Source

OBS monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Source

 

 

 

 

60. Subject Field(s)
  • Mining Equipment and Tools
2005-09-19
Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
2005-09-19
   
 
 
 
 

 

OBS On écrirait mieux «diésel». Source

OBS diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Source

 

 

 

 

61. Subject Field(s)
  • Mining Equipment and Tools
2004-11-22
Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
2004-11-22
   
 
 
 
 

OBS Remotely operated, boom-mounted hydraulic rock-breaker systems can significantly reduce safety hazards to quarry personnel while providing solutions to bridging and clogging at the primary crusher. Source

CONT Ces bras sont conçus pour être installés avec des brise-roche hydrauliques Montabert. Source

OBS brise-roche; marteau brise-roche : Outil de chantier à percussion destiné à briser la roche. Source

 

KEY TERM(S)

  • rock-breaker boom
  • boom for rock breaker
  • boom
  • boom for rock-breaker

 

 

62. Subject Field(s)
  • Oil Drilling
2004-07-14
Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
2004-07-14
   
 
 
 
 

CONT Then, on 10 November, with SW08 still closed in, a rapid rise in pressure occurred inside the 97/8 in production casing ... The first alarm came with the automatic closure of the subsurface safety valve (SSSV), normally held open by hydraulic control line. Source

CONT [...] l'équipement complémentaire qui peut être utilisé pour le contrôle du puits, notamment les unités et tiges de cimentation, les dégazeurs, les conduites de commande hydraulique et les obturateurs anti-éruption à l'intérieur des tiges de forage peuvent être utilisés à tout instant. Source

 

 

 

 

63. Subject Field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
2004-03-22
Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
2004-03-22
   
 
 
 
 

CONT [In a car,] “by-wire” refers to the electric/electronic controls that ultimately will replace or assist traditional automotive mechanical or hydraulic systems such as steering, braking, suspension and throttle control. By placing electronic controls (a computer) between the driver and the system, automakers can gain design flexibility, shave weight and decrease the manufacturing complexity of both system components and vehicle assembly. Source

OBS The x in x-by-wire can be replaced by different words depending ... of the level of abstraction in the context. Some terminology is industry specific as drive-by-wire cars and fly-by-wire airplanes. Others are application specific like brake-by-wire and steer-by-wire. Source

DEF Se dit du mode de transmission où les liaisons mécaniques existant entre les commandes et les organes sont remplacées par des liaisons numériques. Source

OBS à commande électrique : terme adopté comme équivalent de «by-wire» en décembre 2002 par la Commission de terminologie de l'automobile du Comité des Constructeurs Français d'Automobiles. Source

OBS x-by wire, by-wire : il vaudrait mieux utiliser le terme français «à commande électrique». Source

 

KEY TERM(S)

  • x by wire
  • by wire

KEY TERM(S)

  • x by wire
  • by wire

 

64. Subject Field(s)
  • Masonry Practice
  • Concrete Construction
2004-01-19
Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Bétonnage
2004-01-19
Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Hormigonado
2004-01-19
 
 
 

DEF Hydraulic cement produced for use in mortars for masonry construction where greater plasticity and water retention are desired than is obtainable by the use of portland cement alone; ... Source

DEF Ciment composé d'un mélange de liants hydrauliques, de pouzzolane ou de laitier, et de charges inertes (basalte, silice) qui en font un ciment amaigri, ou ciment chargé; ses caractéristiques sont médiocres, mais il présente l'avantage d'un faible retrait, et d'un prix de revient attractif pour le hourdage de maçonneries courantes. Source

DEF Grupo de cementos especiales más trabajables y plásticos que el cemento Portland. Source

 

KEY TERM(S)

  • ciment à maçonnerie

 

65. Subject Field(s)
  • Mining Equipment and Tools
2003-04-28
Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
2003-04-28
   
 
 
 
 

DEF A heavy, chain-type flexible conveyor capable of being advanced with the face without dismantling. Source

OBS It is designed to carry a coal-cutter or cutter-loader or to guide and hold a plough against the face. It may be advanced by horizontal hydraulic rams which are fixed at about 20 ft intervals on the waste side of the conveyor. It is often employed on prop-free-front faces with hand filling, and has a capacity of about 200-300 t.p.h. Source

OBS The A.F.C. was developed in Germany by the Gewerkschaft Eisenhutte Westfalia during W.W.2. A few units were tried out in Britain shortly after the war and by the sixties they were being installed on all the major "longwall" faces in Britain. ... A heavy duty chain-type conveyor, the A.F.C. was nicknamed "Panzer" short for "Panzerforderer" by the miners. Source

DEF Convoyeur à raclettes très résistant. Source

CONT Convoyeur blindé. Il se compose de bacs lourds en tôle, placés bout à bout; des barres d'acier sont fixées sur deux chaînes sans fin latérales actionnées par le tourteau d'une tête motrice; ces barres métalliques ou raclettes poussent le minerai sur le fond des bacs; le retour des chaînes et des barres se fait sous le fond des bacs; les rebords latéraux des bacs, qui servent de guide aux chaînes, sont suffisamment robustes pour qu'une machine d'abattage puisse prendre appui dessus. Cette robustesse fait utiliser le convoyeur blindé dans les longues tailles, où il dessert le front sur toute sa longueur, recevant directement les blocs abattus par la machine (haveuse ou rabot). Pour suivre l'avancement du front de taille, on le pousse contre le front, sans avoir à le démonter. Source

 

KEY TERM(S)

  • flexible armored conveyor
  • armored conveyor

 

 

66. Subject Field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Spacecraft
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
2003-03-28
Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Engins spatiaux
  • Aérotechnique et maintenance
2003-03-28
   
 
 
 
 

CONT The anti-g suit system actuator design is similar to the dynamic seat actuator design. It is a combination of hydraulic and pneumatic actuators. The suit is inflated pneumatically; however, the air is controlled by a hydraulic actuator which acts on a control bellows which maintains the proper airflow to the suit. This technique provides the suit with very good pressure response during both inflation and deflation. Such response would be difficult with pneumatic control alone. Similar to the seat and lap belt, the system includes position feedback. Source

 

 

 

 

 

67. Subject Field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Launchers (Astronautics)
2003-03-26
Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Lanceurs (Astronautique)
2003-03-26
   
 
 
 
 

CONT The accumulator is intended for heating fuel components in the rocket and space engines and can be used in space engineering, aircraft and other branches of industry. The task of increasing gas heating efficiency, reducing mass of the construction, diminution of dimensions and lowering thermal and hydraulic losses of heated gas is solved by making a heat accumulating element as a mono-unit in the form of cylinder. The covers with branch pipes are recessed in the ends of the mono-unit. The covers are butt joined to mono-unit on conical surfaces through pressurizing end seals at forming the collectors for gas feed and discharge. Plate electric heater and channels or annular slot for flowing gas are located along the longitudinal axis. The axis of channels or annular slot location divides the mass of heat accumulating element into two equal parts. In so doing, porous insert or a set of badly stream-lined bodies is in the channels or annular slot. All units of heat accumulator are coated with gas-dense material. Source

 

 

 

 

 

68. Subject Field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Distilling Industries (Food Ind.)
2003-02-06
Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Distillerie (Alimentation)
2003-02-06
Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Destilería (Ind. alimentaria)
2003-02-06
 
 
 

DEF higher alcohols: Monohydric alcohols with more than two carbon atoms which occur in small amounts in fermented and distilled liquors. Source

OBS Higher alcohols [include] propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, amyl, isoamyl, hexyl, heptyl, octyl, nonyl, and decyl alcohols. Source

CONT Alcohol's are important solvents in finishing. If you see a chemical compound with the "ol" as a suffix its an alcohol. You can have a low molecular weight alcohol like methanol (CH3OH) or a high molecular weight alcohol like glycerol (CH2OH·CHOH·CH2OH). What they all have in common is what chemists call a functional group - in this case it's the OH group - called a hydroxyl group. The number of hydroxyl groups determine whether it's an alcohol or a polyol (containing more than one hydroxyl groups). The most common ones are what chemists call the lower alcohols. Source

CONT The principle use [of ethylene oxide] is in the manufacture of ethylene glycol and higher alcohols which find important applications in automotive antifreeze, explosives, cellophane, polyester resins, synthetic fibers and rubbers, and hydraulic fluids. The higher alcohols such as di- and tri- are used as plasticizers, humectants, lubricants, and solvents. Source

DEF Expression qui désigne les alcools propyliques, butyliques et amyliques apparaissant dans la fermentation alcoolique. Source

CONT Alcools supérieurs. On les nomme ainsi car leur chaîne moléculaire est plus longue que celle de l'éthanol. Dans cette famille on trouve : le propanol, le méthyle 2 propanol 1, le butanol 1 et 2, le méthyle 2 et 3 butanol 1. Bien que produit en faible quantité (500 mg) lors de la fermentation alcoolique, ils contribuent, sous forme libre ou estérifiée, à l'identité et à la complexité des vins. Source

CONT Corps résultants de matières azotées. [Ce] sont des alcools supérieurs (nombre d'atomes de carbones supérieur à 2). Composants essentiels de l'arôme secondaire (surtout avec les alcools dont le nombre de carbone est supérieur à 10). Source

 

KEY TERM(S)

  • higher alcohols
  • high alcohols
  • superior alcohols

KEY TERM(S)

  • alcools supérieurs
  • alcools de masse moléculaire relative élevée
  • alcool de masse moléculaire élevée
  • alcools de masse moléculaire élevée

KEY TERM(S)

  • alcoholes elevados
  • alcoholes superiores
69. Subject Field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
2002-11-20
Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
2002-11-20
   
 
 
 
 

DEF A washbox in which the pulsating motion is produced by the intermittent admission of compressed air to the surface of the water ... Source

CONT Of the several types of coal jig, that in greatest use is the Baum. ... The Baum jig ... has a stroke rate of 55-57 strokes/minute, the water being pulsed by means of compressed air. The bed recloses by unassisted gravitation, no suction stroke being used. This closing can be modified by the use of hydraulic water, or by slowing down the release of the pulsing air during the return stroke of the jigging cycle. Source

DEF Bac à pistonnage utilisant un liquide dont le mouvement alternatif est obtenu à l'aide d'air comprimé admis suivant un rythme alternatif. Source

 

 

 

 

70. Subject Field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
2002-03-26
Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
2002-03-26
Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Componentes mecánicos
2002-03-26
 
 
 

CONT In a hydraulic torque converter, efficiency depends intimately on the angles at which the fluid enters and leaves the blades of the several parts. Source

CONT Le convertisseur hydraulique de couple (...) est une transmission hydraulique qui permet d'adapter automatiquement et continûment la vitesse de l'arbre récepteur à la résistance qu'il rencontre à son déplacement. Source

 

 

KEY TERM(S)

  • convertisseur de couple hydraulique
  • convertisseur hydrocinétique de couple

 

71. Subject Field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
2002-02-20
Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
2002-02-20
Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
2002-02-20
 
 
 

DEF In a closed conduit: the slope of the hydraulic grade line. Source

DEF Dans une conduite en charge, pente de la ligne piézométrique. Source

DEF En un conducto cerrado, la pendiente del perfil piezométrico. Source

 

 

 

72. Subject Field(s)
  • Mechanical Components
  • Armour
2002-02-12
Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Arme blindée
2002-02-12