Public Works and Government Services Canada
Symbol of the Government of Canada
TERMIUM Plus®
Subject

Filter results by subject field


HYDRAULIC [200 records]

English French Spanish
1. Subject Field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
2012-05-16
Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
2012-05-16
   
pulling tool Source
CORRECT
 
outil de traction Source
MASC
 
 
 

DEF A hydraulically operated tool that is run in above the fishing tool and anchored to the casing by slips. Source

CONT The pulling tool exerts a strong upward pull on the fish by means of hydraulic power derived from fluid that is pumped down the fishing string. Source

 

 

 

 

 

2. Subject Field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
2012-05-04
Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
2012-05-04
   
solids loading Source
CORRECT
 
flux massique Source
CORRECT, MASC
 
 
 

CONT The surface area of a settling tank is based on two criteria: the hydraulic surface loading, which corresponds to the volume of effluents to be treated per unit of surface area and time[, and] the solids loading, which corresponds to the quantity of SS (suspended solids) to settle per unit of surface area and time. Source

CONT La surface d'un décanteur est déterminée à l'aide de deux critères : la charge hydraulique superficielle caractérisant le volume d'effluent à traiter par unité de surface et de temps[, et] le flux massique caractérisant la quantité de MES (matières solides en suspension) à décanter par unité de surface et de temps. Source

 

 

 

 

3. Subject Field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
2012-01-17
Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
2012-01-17
Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
2012-01-17
trench Source
CORRECT, NOUN

storage trench Source
CORRECT

disposal trench Source
CORRECT

burial trench Source
CORRECT

engineered trench Source
CORRECT, SEE OBS
 
tranchée Source
CORRECT, FEM

tranchée de stockage Source
PROPOSAL, FEM

tranchée d'enfouissement Source
CORRECT, FEM
 
trinchera Source
CORRECT, FEM

trinchera de almacenamiento Source
CORRECT, FEM

foso Source
CORRECT, MASC

zanja Source
FEM

zanja de almacenamiento Source
FEM

fosa Source
CORRECT, FEM
 

CONT The simplest form of engineered trench, or shallow land burial, relies mainly on the properties of the excavated overburden and the geohydrologic properties of the site for containment. The intent is to ensure that the travel time of radionuclides from the waste to the human environment via groundwater is long compared to the nuclide half lives. Travel time is long because of low hydraulic gradients, soils of low water permeability and high contaminant adsorption, and lengthy pathways across exclusion zones. Source

CONT Illustration of a shallow land burial facility (engineered trench). ... Figure 9 outlines the engineered trench option. In this option, the major characteristics are that: . wastes are placed below grade (in suitable hydrogeological conditions) in trenches having a specially prepared bottom that incorporates a drainage system; . there is an earthen cover over the wastes that easily can incorporate additional engineered barriers; . structural stability is not provided by the disposal facility; and . for structural stability, voids between the waste containers are filled with sans or earthen materials - bulk wastes may be compacted. Source

CONT Shallow-land burial in trenches was the original low-level waste disposal practice at the beginning of the nuclear era. The method originally consisted in emplacing the wastes in trenches dug into the ground at depths ranging from 3 to 6 m and covering the emplaced wastes with about 1 m of soil. Source

CONT Burial trenches without additional engineered barriers can be used provided that radionuclides will migrate into groundwater beneath the site at an acceptable rate. Source

OBS As used in this context, the word "engineered" refers to the fact that features and materials have been designed or selected to accomplish certain functions. In shallow land burial the materials are usually natural rather than man-made. Source

CONT Des stockages par enfouissement à faible profondeur sont réalisés aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en U.R.S.S., au Canada et en France. Dans les deux premiers pays, le stockage se fait sur des déchets pas ou peu conditionnés, dans des tranchées en pleine terre. Source

CONT Stockage de surface. [...] Le stockage peut être réalisé en tranchées, mode acceptable pour des terrains argileux, si la nappe phréatique est suffisamment basse. Source

OBS Voir aussi «tranchée bétonnée». Source

OBS Dans ce contexte, l'adjectif «engineered» pourrait se rendre par «spécialement conçu». Voir l'observation qui se trouve dans le module anglais de la fiche. Source

PHR Tranchée bétonnée (à faible profondeur, au voisinage de la surface). Source

PHR Couverture de tranchée. Enfouissement, stockage dans des tranchées. Stockage en tranchées. Source

 

 

 

 

4. Subject Field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
2012-01-09
Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
2012-01-09
   
elastic fluid Source
CORRECT
 
fluide élastique Source
CORRECT, MASC
 
 
 

OBS At pressures encountered in hydraulic processes, water is considered a non-compressible fluid. In fact, however, it is elastic: its volume decreases about 0.048% each time the pressure rises one atmosphere. Source

CONT Aux pressions rencontrées en pratique hydraulique, l'eau est considérée comme un fluide incompressible. Mais, en fait, c'est un fluide élastique : son volume décroît d'environ 0,048 % chaque fois que la pression augmente d'une atmosphère. Source

 

 

 

 

5. Subject Field(s)
  • Titles of NATO Publications
2011-10-17

UNIVERSAL ENTRY(IES)
STANAG 3713 Source
PUBLICATION CODE, SEE OBS
Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
2011-10-17

 

   

 

Determination of particulate matter in aerospace hydraulic fluid using a particle size analyser Source
CORRECT
 
Comptage des particules dans les liquides hydrauliques aérospatiaux au moyen d'un analyseur de dimensions des particules Source
CORRECT, MASC
 
 
 

OBS STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. Source

OBS STANAG 3713: NATO standardization agreement code. Source

 

 

 

 

6. Subject Field(s)
  • Titles of NATO Publications
2011-10-17

UNIVERSAL ENTRY(IES)
STANAG 3510 Source
PUBLICATION CODE, SEE OBS
Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
2011-10-17

 

   

 

The provision of hydraulic power for servicing aircraft hydraulic systems Source
CORRECT
 
Fourniture d'énergie hydraulique au service des systèmes hydrauliques d'avions Source
CORRECT, FEM
 
 
 

OBS STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. Source

OBS STANAG 3510: NATO standardization agreement code. Source

OBS STANAG 3510 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. Source

 

 

 

 

7. Subject Field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
2011-07-20
Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
2011-07-20
   
hydraulic gradient Source
CORRECT
 
gradient hydraulique Source
CORRECT, MASC

gradient hydrodynamique Source
CORRECT, MASC

gradient de charge Source
CORRECT, MASC

gradient piézométrique Source
AVOID, MASC

pente hydraulique Source
AVOID, FEM

pente motrice Source
AVOID, FEM

pente d'une nappe Source
AVOID, FEM
 
 
 

DEF In porous media: measure of the decrease in head per unit distance in the direction of flow. Source

PHR Upward hydraulic gradient. Source

DEF Différence de charge hydraulique entre deux points d'un aquifère par unité de distance, selon une direction donnée, en général selon une ligne de courant. Source

PHR Gradient hydraulique ascendant. Source

 

 

 

 

8. Subject Field(s)
  • Chemistry
  • Fatty Substances (Food)
  • Cosmetology
2011-06-29

UNIVERSAL ENTRY(IES)
Domaine(s)
  • Chimie
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Cosmétologie
2011-06-29

 

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Productos de belleza
2011-06-29

 

coconut oil Source
CORRECT

copra oil Source
CORRECT, SEE OBS
 
huile de coco Source
CORRECT, FEM

huile de coprah Source
CORRECT, SEE OBS, FEM

huile de copra Source
CORRECT, SEE OBS, FEM

huile de noix de coco Source
CORRECT, FEM

huile de cocotier Source
FEM
 
aceite de coco Source
CORRECT, MASC

aceite de copra Source
CORRECT, MASC
 

DEF A nearly colorless or yellow oil from fresh coconut or from copra, used in foods, in making soap, and as a raw material in fatty-acid production. Source

CONT Coconut oil ... Highly digestible, resists oxidative rancidity but is susceptible to that induced by molds and other microorganisms. ... Derivation: Hydraulic press or expeller extraction from coconut meat followed by alkali-refining, bleaching and deodorizing ... Use: Food products (margarine, hydrogenated shortenings), synthetic cocoa butter, soaps, cosmetics, emulsions, cotton dyeing ... Source

OBS Copra (or "coprah") is the dried coconut meat, but most of the documents consulted do not really make a distinction between "coconut oil" and "copra oil". Thus we may consider the difference (when necessary) from a technical (but not chemical) point of view: grades, refining processes, etc. Source

DEF Masse blanche butyreuse retirée de la noix de coco, utilisée dans la préparation de savons et de beurres végétaux. Source

OBS Utilisation : alimentation, parfumerie, massage, art vétérinaire. Source

OBS D'après les sources consultées, il n'existe pas de réelle différence entre «huile de coco» et «huile de coprah» (ou copra), sauf qu'on désigne par «coprah» l'amande desséchée du coco. Source

 

KEY TERM(S)

  • oprah oil

 

 

9. Subject Field(s)
  • Various Metal Ores
  • Mining Operations
  • Economic Geology
2011-06-08
Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Exploitation minière
  • Géologie économique
2011-06-08
   
feldspar ore Source
 
minerai de feldspath Source
CORRECT, MASC
 
 
 

CONT Feldspar ore is mined by open-pit methods using a 40-foot bench mining plan. Ore is drilled and blasted, loaded by hydraulic shovel or front-end loader into off-highway dump trucks and transported to the processing plant. ... Processing of the feldspar ores consists of crushing, grinding, density separation, flotation, drying and high intensity magnetic separation. Source

CONT Les minerais de feldspath sont des composants essentiels des roches ignées, métamorphes et sédimentaires, dans une mesure telle que la classification d'un certain nombre de roches est basée sur la teneur en feldspath. Source

 

 

 

 

10. Subject Field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
2011-05-18
Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
2011-05-18
   
servo valve mechanical hydraulic Source
CORRECT
 
servo distributeur hydromécanique Source
CORRECT, MASC
 
 
 

 

DEF Servo distributeur hydraulique à commande mécanique. Source

 

 

 

 

11. Subject Field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
2011-04-18
Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
2011-04-18
   
rudder actuator Source
CORRECT, STANDARDIZED
 
servocommande de direction Source
CORRECT, FEM, STANDARDIZED

vérin de direction Source
CORRECT, MASC, OFFICIALLY APPROVED

actionneur de la gouverne de direction Source
MASC
 
 
 

CONT The rudder actuator is a tandem actuator, having two internal piston areas for each hydraulic source (A & B). The actuator is capable of positioning the rudder panel with either one or both main hydraulic sources available, though with one source inoperative a reduced rudder panel deflection would result due to blowdown at higher airspeeds. Flow of hydraulic fluid to the rudder actuator is controlled by the dual servo-valve. This is a complex dual concentric cylinder with an outer and inner slide. During normal rudder pedal inputs sufficient rudder panel deflection is catered for by the primary (inner) valve alone. However, should a larger panel deflection be required or a higher rate rudder input be commanded, the secondary (outer) sleeve moves in addition to port extra fluid to the actuator. Movement of the outer sleeve is typically no more than 1 mm. Position of both sleeves of the servo valve is controlled by a complex mechanism of bell cranks, input rod and summing lever, the geometry of which is such as to provide movement of the sleeves in relation to the body of the valve. Source

OBS Equivalent found on a cutaway diagram of a Boeing 767. Source

OBS rudder actuator: term standardized by ISO. Source

OBS servocommande de direction : terme normalisé par l'ISO; vérin de direction: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. Source

 

 

 

 

12. Subject Field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
2011-03-14

UNIVERSAL ENTRY(IES)
Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
2011-03-14

 

   

 

tricresyl phosphate Source
CORRECT

    TCP Source
CORRECT

tritolyl phosphate Source
CORRECT
 
phosphate de tricrésyle Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF A mixture of isomers. ... Practically colorless, odorless liquid; stable, nonvolatile. ... Use: Plasticizer for polyvinyl chloride, polystyrene, nitrocellulose; fire retardant for plastics; air filter medium; solvent mixtures; waterproofing; additive to extreme pressure lubricants; hydraulic fluid; heat exchange medium. Source

OBS Chemical formula: (CH3C6H4O)3PO Source

OBS Formule chimique : (CH3C6H4O)3PO Source

 

 

 

 

13. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
2010-06-29
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
2010-06-29
   
drain line Source
CORRECT
 
canalisation de vidange Source
CORRECT, FEM

conduite de vidange Source
CORRECT, FEM, OFFICIALLY APPROVED

conduite de purge Source
CORRECT, FEM, OFFICIALLY APPROVED

tuyauterie de vidange Source
SEE OBS, FEM

tuyauterie de purge Source
SEE OBS, FEM
 
 
 

DEF A conduit used to gradually draw off or away liquid. Source

PHR Aircraft waste system, fuel, fuel filler, fuel pump, hydraulic pump case, potable water drain line. Source

PHR Drain line access, drain line of the auxiliary power unit, heater. Source

PHR Flexible drain line, hydraulic drain line. Source

PHR Fuel/water is trapped in the drain line. Source

PHR A drain line discharges, extends down the airframe. Source

PHR Clamp, connect a drain line. Source

OBS vidange : Action de vider pour nettoyer ou pour rendre de nouveau utilisable. Source

OBS tuyauterie de vidange (hydraulique et pneumatique); tuyauterie de purge (propulseurs). Source

OBS conduite de purge : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. Source

OBS conduite de vidange : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. Source

 

 

 

 

14. Subject Field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
2010-06-29
Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
2010-06-29
Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
2010-06-29
power steering auxiliary cylinder Source
CORRECT
 
vérin auxiliaire de direction assistée Source
CORRECT, MASC

vérin auxiliaire de servodirection Source
CORRECT, MASC
 
cilindro auxiliar de dirección hidráulica Source
CORRECT, MASC
 

DEF Auxiliary hydraulic cylinder controlled by the power steering and mounted in the steering linkage, on the right side of the front axle of a vehicle that exceeds a gross axle weight rating of approximately 8 165 kg Source

DEF Vérin complémentaire actionné par la direction assistée, monté dans la timonerie, sur le côté droit de l'essieu avant d'un véhicule dont le poids sous essieu excède plus ou moins 8 165 kg Source

DEF Segundo cilindro accionado por la servodirección montado en la dirección a la derecha del eje delantero de un vehículo cuyo peso total es superior a unas 8 toneladas Source

KEY TERM(S)

  • steering auxiliary cylinder

 

 

15. Subject Field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
2010-05-17
Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
2010-05-17
   
test pressure gauge Source
CORRECT

test gauge Source
CORRECT, SEE OBS
 
manomètre d'essai Source
CORRECT, MASC, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

DEF A measuring device used to check hydraulic pressure in different components of a hydraulic system. Source

CONT 3D Test pressure gauge series gives you a choice of two different degrees of accuracy to match your application. All 3D test pressure gauge accuracy figures are real: they include all friction, error, hysteresis, and linearity variations. ... Every dial is clearly marked for fast, accurate reading with calibrations covering a 270° arc. Parallax is corrected on the test pressure gauge by a neutral glare-free face and a corrosion resistant stainless steel dial, incorporating a polished mirror band. Source

OBS pressure gage: An instrument for measuring fluid pressure. A pressure gauge usually registers the difference between atmospheric pressure and the pressure of the fluid being measured by indicating the effect of such pressures on a measuring element (as a column of liquid, a bourdon tube, a diaphragm, or other pressure-sensitive device). Source

OBS test gauge: this term should be used in non ambiguous contexts only. Source

DEF Dispositif de mesure utilisé pour vérifier la pression des différents éléments d'un circuit hydraulique. Source

OBS manomètre : Instrument de mesure et de contrôle de la pression d'un fluide, liquide ou gazeux. Source

OBS manomètre d'essai : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. Source

 

KEY TERM(S)

  • test pressure gage
  • test gage

 

 

16. Subject Field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
2010-04-14
Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
2010-04-14
   
hydraulic analogue computer Source
 
calculateur analogique hydraulique Source
MASC
 
 
 

 

 

 

17. Subject Field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
2008-08-05
Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
2008-08-05
   
ground test panel Source
CORRECT
 
tableau d'essai au sol Source
CORRECT, MASC, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

CONT Hydraulic system fluid replenishing can be accomplished by using either the fill connection on the ground test panel (underside of the aircraft, just forward of the tail compartment door) or an onboard replenishing system (inside the tail compartment). Source

OBS tableau d'essai au sol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. Source

 

 

 

 

18. Subject Field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
2008-08-04
Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
2008-08-04
   
elevator feel system Source
CORRECT
 
système de sensation profondeur Source
CORRECT, MASC, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

CONT The elevator feel system supplies feel forces to the control system. The feel forces developed will vary depending upon airspeed and stabilizer trim. The feel system contains two basic units: the feel and centering mechanism [and] the feel computer. The feel and centering unit consists of a cam, spring-loaded follower, two hydraulic actuators and related linkage. Source

OBS The "feel" is what allows the pilot to know how much pressure is needed for system operation. Source

OBS système de sensation profondeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. Source

 

 

 

 

19. Subject Field(s)
  • Mobile Hoisting Apparatus
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
2008-05-30
Domaine(s)
  • Appareils de levage mobiles
  • Levage hydraulique
2008-05-30
   
adjustable hydraulic platform Source

hydraulically-powered adjustable-height platform Source
 
plate-forme mobile à commande hydraulique Source
FEM
 
 
 

 

CONT Le [...] camion-citerne [...] livré avec plate-forme mobile à commande hydraulique. Source

OBS Pluriel : des plateformes, des plates-formes. Source

OBS plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). Source

 

KEY TERM(S)

  • hydraulically-powered adjustable height platform
  • hydraulically powered adjustable height platform

KEY TERM(S)

  • plateforme mobile à commande hydraulique

 

20. Subject Field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aircraft Airframe
2007-12-13
Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Cellule d'aéronefs
2007-12-13
   
hydraulic reservoir Source
CORRECT, STANDARDIZED

hydraulic fluid reservoir Source
CORRECT

hydraulic tank Source
CORRECT, OFFICIALLY APPROVED
 
bâche hydraulique Source
CORRECT, FEM, STANDARDIZED, OFFICIALLY APPROVED

réservoir hydraulique Source
CORRECT, MASC, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

OBS hydraulic reservoir: term standardized by ISO. Source

OBS hydraulic tank: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. Source

OBS bâche hydraulique : terme normalisé par l'ISO. Source

OBS bâche hydraulique; réservoir hydraulique : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. Source

OBS bâche hydraulique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance. Source

 

 

 

 

21. Subject Field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
2007-08-10
Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
2007-08-10
Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
2007-08-10
pumped storage hydroelectric plant Source
CORRECT

pumped storage power station Source
CORRECT

pumped hydro plant Source
CORRECT

pumped storage plant Source
CORRECT

pumped-storage plant Source
CORRECT
 
centrale à réserve pompée Source
CORRECT, FEM

centrale hydroélectrique de pompage Source
CORRECT, FEM

centrale de pompage Source
CORRECT, FEM

centrale d'accumulation par pompage Source
CORRECT, FEM

installation d'accumulation par pompage Source
CORRECT, FEM

installation de transfert d'énergie par pompage Source
CORRECT, FEM

centrale hydro-électrique à réserve pompée Source
FEM

usine écluse Source
CORRECT, FEM

centrale à pompage-turbinage Source
CORRECT, FEM
 
central de bombeo Source
CORRECT, FEM

central hidroeléctrica de bombeo Source
CORRECT, FEM
 

DEF A hydroelectric power plant in which peak-load power capacity is produced by water pumped into storage reservoirs during off-peak periods by using the plant's turbine-driven generators as motor-driven pumps. Source

CONT Pumped storage hydroelectric plants are being used increasingly. Under suitable geographical and geological conditions, electric energy can, in effect, be stored by pumping water from a low to a higher elevation and subsequently releasing this water to the lower level through hydraulic turbines. These turbines and their associated generators are reversible. The generators, operating in reverse direction as motors, drive their turbines as pumps to elevate the water. Source

OBS The power needed for pumping is obtained from the system when excess power-producing capacity is available and would be wasted were it not used for this purpose. Source

CONT [D]es quantités énormes d'énergie ne peuvent être emmagasinées que par des méthodes mécaniques. C'est ainsi qu'on emploie des centrales à réserve pompée. Pendant les heures de pointe ces centrales fonctionnent comme des centrales hydrauliques classiques, utilisant l'énergie de l'eau qui s'écoule d'un réservoir supérieur dans un réservoir inférieur. Pendant les périodes creuses, le processus est renversé. Les alternateurs fonctionnent comme des moteurs synchrones et entraînent les turbines qui deviennent d'énormes pompes prenant l'eau dans le réservoir inférieur pour le renvoyer dans le réservoir supérieur. Source

CONT Centrale d'accumulation par pompage. - Une centrale hydroélectrique de pompage a pour fonction de fournir de l'énergie de pointe au réseau auquel elle est interconnectée. Elle travaille entre deux réservoirs, créés artificiellement à des niveaux différents, selon les modalités suivantes : - en période creuse de consommation d'énergie électrique, la capacité excédentaire du réseau est utilisée pour remplir par pompage le réservoir supérieur; de l'énergie est ainsi mise en réserve par accumulation hydraulique; - en période de pointe, de l'énergie électrique est fournie au réseau par turbinage de l'eau accumulée, qui est restituée au réservoir inférieur. Source

OBS hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Source

 

KEY TERM(S)

  • pumped storage hydro-electric plant

KEY TERM(S)

  • centrale hydro-électrique de pompage
  • usine éclusée
  • centrale hydroélectrique à réserve pompée

 

22. Subject Field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Engines (Motor Vehicles)
2007-04-03
Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
2007-04-03
   
valve lifter Source
CORRECT

valve tappet Source
CORRECT

tappet Source
CORRECT
 
poussoir de soupape Source
CORRECT, MASC, OFFICIALLY APPROVED

poussoir Source
CORRECT, MASC

poussoir de tige de culbuteur Source
MASC
 
 
 

DEF A cylindrically shaped hydraulic or mechanical device in the valve train that rides on the camshaft lobe to lift the valve off its seat. Source

DEF Pièce cylindrique placée entre la came de l'arbre à cames et la tige du culbuteur dont la fonction est de transmettre le mouvement de levée donné par la came. Source

OBS poussoir de soupape : terme uniformisé par le CN. Source

 

 

 

 

23. Subject Field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Palletization
2006-03-06
Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Palettisation
2006-03-06
   
hydraulic pallet scale Source
 
pèse-palette hydraulique Source
PROPOSAL, MASC

dispositif de pesée hydraulique pour palette Source
PROPOSAL, MASC

pèse-charge hydraulique Source
PROPOSAL, MASC

bascule pèse-palette hydraulique Source
PROPOSAL, FEM

plate-forme élévatrice pèse-palette Source
PROPOSAL, FEM
 
 
 

CONT Unique features of this magnificent structure were meticulously planned. They include conveyor system on rollers and hydraulic pallet scale for air cargo build-up (no more sore backs). Source

OBS [Palettisation] L'utilisation de pèse-charge est à déconseiller pour les ascenseurs de charge. Le pèse-charge interdit le départ d'une cabine trop chargée, mais il n'empêche pas de charger une trop lourde charge [...] Source

OBS Dispositif de pesée. Il est souvent intéressant de réaliser la pesée de la charge manutentionnée directement sur le chariot. Les premiers dispositifs mis au point étaient constitués d'un manomètre mesurant la pression dans le vérin d'élévation [...] Les appareils actuels utilisent tous les jauges de contraintes intégrées dans un circuit électronique de mesure. Les contraintes sont mesurées, soit au niveau des chaînes de levage ou de leurs dispositifs d'ancrage, soit au niveau du tablier d'accrochage des fourches. Source

OBS Pluriel : des plateformes, des plates-formes. Source

OBS plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). Source

 

 

KEY TERM(S)

  • plateforme élévatrice pèse-palette

 

24. Subject Field(s)
  • Elevators
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
2006-01-11
Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
2006-01-11
   
roped hydraulic elevator Source
 
ascenseur hydraulique à câble Source
MASC

monte-charge hydraulique à câble Source
MASC
 
 
 

 

OBS Pluriel : des monte-charges. Source

OBS monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Source

 

 

 

 

25. Subject Field(s)
  • Underground Mining
2005-04-05
Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
2005-04-05
   
paste backfilling system Source
CORRECT

paste backfill system Source
CORRECT

paste fill system Source
 
système de remblayage par pâte Source
PROPOSAL, MASC

système de remblayage avec pâte Source
PROPOSAL, MASC

système de remblai en pâte Source
MASC
 
 
 

CONT Paste backfill is defined as an engineered mixture of fine solid particles (with binder) and water, containing between 72% and 85% solids by weight. Particles in a paste mixture will not settle out of the mixture if allowed to remain stationary in a tank or in a pipeline. It can be placed in stopes with or without binder addition depending on the strength requirements for backfill. Improved pumping technology, environmental concerns and the need for a low cost/high strength fill in mines are driving mine operators to consider paste backfill as a tailings management and mine backfill alternative. The main advantages and disadvantages of a paste backfill system over a conventional hydraulic backfill plant are generally accepted as: ... higher strengths can be achieved with an equivalent cement content; drainage of water and slimes from the fill are minimized, reducing the need for bulkhead construction and extensive drainage works. This feature also reduces maintenance on sumps and mine de-watering pumps; in some cases, unclassified tailings can be used to make paste rather than just the coarse fraction as is the case for hydraulic backfill; shorter stope cycle times can be achieved because an equivalent strength can be achieved in a shorter time with paste backfill; paste backfill systems achieve lower porosities than conventional fill thereby increasing the tonnage of material that can be disposed of underground; and, since paste backfill is deposited as a non-segregated mass of backfill (because cement particles are not displaced by the internal movements of the draining water), more predictable strength properties for the fill can be achieved. Source

CONT Paste backfilling of mines. A number of mines are installing paste fill systems to replace the current sand fill method. The justification and economies of this conversion include: higher production levels (less wait for dewatering), increased grade of ore to the mill, decrease of stope ore left as pillars, improved haulage with the removal of excess moisture, increased filling rates, and a higher strength fill with less waiting time. The unique problems associated with paste fill applications range from extremely rapid system wear to paste separation and system blockage. Source

OBS Remblayage à l'aide de pâtes minérales, remblayage où le matériau de remblai (aussi appelé «remblai» tout court) est constitué d'une pâte minérale. Propositions par inférence à partir des expressions «remblayage par terres d'apport» et «remblayage avec terres de lavoirs», relevées dans la justification reproduite ci-après. Source

OBS Le remblayage consiste à remplir les vides créés par l'exploitation. Il a un rôle multiple : 1) Il sert de soutènement, les étais (métalliques en général) ne pouvant pas supporter tous les terrains sus-jacents. 2) Il améliore la ventilation. [...] Le remblayage peut se faire par terres d'apport prises sur place (terres de galeries ou terres de fausses voies) ou amenées de l'extérieur (remblayage pneumatique par exemple ou remblayage avec terres de lavoirs amenées du jour ou remblayage hydraulique) ou par foudroyage. Source

OBS SNC-Lavalin est un chef de file des services à l'industrie minière, étant en mesure d'offrir toute la gamme des services à l'échelle mondiale : [...] Expertise : · Systèmes de remblayage (ce qui comprend la pâte). Source

CONT Remblayage. «Rhéologie des pâtes minérales et son implication sur l'acheminement sous terre par pipeline», par Michael Li, Centre de technologie Noranda. Résumé. Le remblai en pâte est de plus en plus utilisé comme soutien pour les mines souterraines. Malgré cette tendance, l'ingénierie et la conception des systèmes de remblais en pâte sont grandement basées sur des méthodes empiriques plutôt que sur des principes scientifiques établis. Vu la faible compréhension de l'écoulement de la pâte minérale par plusieurs, il faut effectuer des essais empiriques lors de la mise en service et l'opération de nouveaux systèmes de remblais en pâte. Source

 

 

 

 

26. Subject Field(s)
  • Mining Equipment and Tools
2004-11-22
Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
2004-11-22
   
surface mobile instrument Source
CORRECT
 
équipement mobile de surface Source
MASC
 
 
 

CONT Surface Mobile Equipment and Components: New and used surface mining machinery, dumpers, pins and bushings, engine cooling fans, climate control systems, forklifts, haulers, hydraulic seals, pistons, pumps and bearings, jacking systems, wheels, rims, tires, tire handlers and manipulators, wire rope, machinery parts and attachments, braking resistors, brake systems, clutch systems, cable reelers, dozer blades, buckets; gears; used and reconditioned equipment. Source

CONT Équipement mobile de surface : Excavatrice hydraulique avec attachements de rétrocaveuse et pelle avant 10 verges cu. Source

OBS Le matériel mobile de surface (chariots élévateurs à fourches, grues, etc.) utilisé sur les aires de stockage de la mine ou pour le transport des matériaux des aires de stockage aux puits, aux galeries d'accès ou de la production de surface est compris dans les activités de la mine, mais le transport de matériaux venant de fournisseurs extérieurs, jusqu'à l'aire de stockage de la mine, n'est pas compris. Source

 

 

 

 

27. Subject Field(s)
  • Mining Equipment and Tools
2004-11-22
Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
2004-11-22
   
rock breaker boom Source
 
bras Source
CORRECT, MASC

bras pour marteau brise-roche Source
MASC
 
 
 

OBS Remotely operated, boom-mounted hydraulic rock-breaker systems can significantly reduce safety hazards to quarry personnel while providing solutions to bridging and clogging at the primary crusher. Source

CONT Ces bras sont conçus pour être installés avec des brise-roche hydrauliques Montabert. Source

OBS brise-roche; marteau brise-roche : Outil de chantier à percussion destiné à briser la roche. Source

 

KEY TERM(S)

  • rock-breaker boom
  • boom for rock breaker
  • boom
  • boom for rock-breaker

 

 

28. Subject Field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
2004-11-18
Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
2004-11-18
   
actuator Source
CORRECT
 
positionneur Source
CORRECT
 
 
 

DEF Electronic or pneumatic transducer used to position a control valve. Converts electronic/pneumatic signal to mechanical movement for positioning a valve. Source

DEF A mechanism to activate process control equipment by use of pneumatic, hydraulic or electronic signals; for example, a valve actuator for opening or closing a valve to control the rate of fluid flow. Source

CONT Positionneur pneumatique: Les régulateurs automatiques contrôlant un niveau, une température, un débit ou une pression, utilisent fréquemment l'air comprimé comme agent moteur en vue de régler l'ouverture d'une vanne ou d'un papillon sur un circuit de combustible, d'eau, de vapeur ou de fumées; la transmission du signal de commande peut être purement pneumatique ou électropneumatique. [...] il faut avoir recours à un positionneur permettant au mécanisme commandé d'occuper n'importe quelle position intermédiaire entre deux limites de réglage. Source

 

 

 

 

29. Subject Field(s)
  • Field Artillery
2004-07-16
Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
2004-07-16
   
gun laying mechanism Source
CORRECT
 
commandes de pointage Source
FEM, PLUR
 
 
 

CONT The gun laying mechanism is hydraulic, with the traverse system powered by a servo-controlled hydraulic motor ... Source

OBS This mechanism is in the new French 155 mm SP [self-propelled] gun. Source

CONT Les commandes de pointage sont hydrauliques : servomoteur hydraulique pour le pointage en direction [...] Source

OBS Ces commandes se trouvent dans le nouveau canon automoteur français de 155 mm. Source

 

 

 

 

30. Subject Field(s)
  • Cement Industry
  • Types of Concrete
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
2003-11-14
Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Sortes de béton
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
2003-11-14
Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Tipos de hormigón
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
2003-11-14
aluminous cement Source
CORRECT
 
ciment alumineux Source
CORRECT, MASC

ciment fondu Source
CORRECT, MASC

ciment à haute teneur en alumine Source
MASC
 
cemento alumínico Source
CORRECT, MASC

cemento aluminoso Source
CORRECT, MASC

cemento con alúmina Source
CORRECT, MASC

cemento de alto contenido en alúmina Source
CORRECT, MASC

cemento fundido Source
CORRECT, MASC
 

DEF ciment fondu: a dark coloured cement which has a higher alumina content than Portland cement and is very resistant to attack by sulphates and acids. Source

CONT The principal hydraulic cements are: ... aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening and highly resistant to sulfate attack and high temperature .... Source

CONT the pigs are crushed and ground to a fine powder (not as fine as Portland cement) in a ball mill. The resulting product, without addition of any material, is called "ciment fondu" (melted cement). Source

DEF Ciment résultant de la monture, après cuisson jusqu'à fusion, d'un mélange composé principalement d'alumine, de chaux, d'oxydes de fer et de silices dans des proportions telles que le ciment obtenu renferme au moins 30 % de sa masse d'alumine. Source

DEF Ciment dans lequel l'argile a été remplacée par de la bauxite et la cuisson poussée jusqu'au point de fusion. Source

CONT Ciments alumineux ou fondus. Dans ces ciments, l'élément de durcissement est l'aluminate de chaux au lieu du silicate de chaux. La matière première est constituée par des bauxites riches en argile et pauvres en acide silicique et chaux. [...] La fabrication s'effectue soit au four électrique (France), d'où l'appellation de «ciment fondu» (couleur brun vert foncé), soit au four circulaire et au haut fourneau (couleur gris clair). Ces ciments, contenant peu de chaux, résistent mieux que le ciment Portland à l'attaque des eaux agressives et de l'acide carbonique [...]. Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide. Source

CONT Immobilisation directe [des déchets radioactifs]. Les principaux procédés mis en oeuvre par ordre d'ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide [...] Source

CONT Conditionnement dans le béton. Fondée sur l'emploi de ciments hydrauliques (Portland, à haute teneur en alumine ou issus de pouzzolanes), cette méthode est très largement employée. [...] Elle est adaptée à la solidification des principaux types de déchets [radioactifs] de faible et moyenne activités. Source

DEF Cemento hidráulico que contiene de 30 a 35% de alúmina por lo menos. Resistente a soluciones de sulfatos. Source

 

 

 

31. Subject Field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
2002-12-18
Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
2002-12-18
Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
2002-12-18
splitter Source
CORRECT
 
fendeuse Source
CORRECT, FEM
 
hendidora de troncos Source
FEM
 

CONT Available in 6, 8, or 10 way splitting capability. The eight way head is standard. The hydraulic cylinder for the push plate has a 6" diameter and develops 42 tons of splitting force. An hydraulic splitter head is available as an option. This adjustable splitter head allows for exact aligning of the log to ensure optimum splits for packaging, firewood and stove wood. With the fully welded construction you are able to split more than one log at a time. The hydraulic return is rapid allowing for a 6 second cycle. Source

DEF Machine servant à fendre le bois de chauffage ou de pâte et constituée par un merlin doté d'un mouvement alternatif. Source

 

 

 

KEY TERM(S)

  • hendidora
32. Subject Field(s)
  • Guns (Land Forces)
2002-11-28
Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
2002-11-28
   
hydro-pneumatic recuperator Source
CORRECT
 
mécanisme hydro-pneumatique de retour en batterie Source
MASC
 
 
 

CONT The gun [of the Abbot self-propelled gun] is mounted in a ring type cradle with twin hydraulic buffers and a single hydro-pneumatic recuperator. Source

CONT [Le canon du canon automoteur Abbot] est monté sur un berceau de forme annulaire muni de deux freins hydrauliques et d'un mécanisme hydro-pneumatique de retour en batterie. Source

 

KEY TERM(S)

  • hydropneumatic recuperator

KEY TERM(S)

  • mécanisme hydropneumatique de retour en batterie

 

33. Subject Field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
2002-11-20
Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
2002-11-20
Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Medición y análisis (Ciencias)
2002-11-20
transmissivity Source
CORRECT

coefficient of transmissibility Source
AVOID

transmissibility coefficient Source
AVOID
 
transmissivité Source
FEM

coefficient de transmissivité Source
MASC
 
transmisividad Source
FEM

coeficiente de transmisividad Source
MASC
 

DEF Rate at which water is transferred through a unit width of an aquifer under a unit hydraulic gradient. Source

CONT ... the coefficient of transmissibility T, indicates the capacity of an aquifer as a whole to transmit water, and is equal to the hydraulic conductivity multiplied by the saturated thickness of the aquifer, b, in ft. Source

OBS [Transmissivity] is expressed as the product of the hydraulic conductivity and the thickness of the saturated portion of an aquifer. Source

OBS transmissivity: It replaces "coefficient of transmissibility" because by convention it is considered a property of the aquifer, which is transmissive, whereas the contained liquid is transmissible. Source

DEF Débit d'eau à travers une tranche d'aquifère de largeur unitaire par unité de gradient hydraulique. Source

CONT [...] le coefficient de transmissivité, T, indique la capacité d'un aquifère dans son ensemble à transmettre l'eau; il est égal au produit de la conductivité hydraulique par l'épaisseur saturée de l'aquifère, b, en pieds. Source

OBS [La transmissivité] est égale au produit de la conductivité hydraulique par l'épaisseur de la partie saturée de l'aquifère. Source

DEF Caudal a través de una sección de acuífero de anchura unidad bajo un gradiente hidráulico unitario. Se expresa como el producto de la conductividad hidráulica por el espesor de la porción saturada de un acuífero. Source

 

 

 

34. Subject Field(s)
  • Various Proper Names
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
2002-10-04
Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
2002-10-04
   
VIRtual Test Track EXperiment Source
CORRECT

    VIRTTEX Source
CORRECT
 
VIRtual Test Track EXperiment Source
CORRECT, MASC

    VIRTTEX Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF The first automotive lab to feature a full-scale, moving-base driving simulator that tracks drivers' eye movements while using onboard gadgets and trying to maneuver curves on simulated highways. Source

OBS The VIRTTEX simulator is a large spherical chamber held 11 feet off the floor by six computer controlled hydraulic rams. The computer operator monitors the simulator as it moves up, down, and back and forth to simulate acceleration, braking, and turning maneuvers. Inside the chamber, bolted to the floor is a full size 2001 Taurus, with the drivetrain, fuel system, and airbags removed. Almost any car or truck that Ford makes can fit into the simulator, enhancing the realism of the testing. Source

DEF Simulateur permettant d'étudier comment les différentes tâches exécutées au volant affectent les performances et la concentration d'un conducteur. Source

OBS Le Virttex [...] prend la forme d'un dôme de 24 pieds de diamètre posé sur des pistons hydrauliques et renfermant une Ford Taurus boulonnée au sol. Tout autour de la voiture s'étale un écran qui diffuse des images routières. Le sujet est invité à jumeler sa conduite à la prise de courriels, à l'utilisation de son agenda électronique, à une séance de rasage ou de maquillage. Source

 

 

 

 

35. Subject Field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
2002-10-02
Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
2002-10-02
   
beneficiation mill Source
CORRECT

dressing plant Source
CORRECT

dressing works Source
CORRECT, PLUR

dressing-works Source
PLUR
 
usine d'enrichissement Source
CORRECT, FEM

atelier d'enrichissement Source
SEE OBS, MASC

installation d'enrichissement Source
FEM

installation de préparation Source
FEM
 
 
 

CONT Hydraulic backfilling uses tailings from the mine's dressing plant which are distributed underground through bore holes and plastic tubing. Source

CONT concentrate (n): Enriched ore after removal of waste in beneficiation mill. Source

OBS dressing works: term rarely used in the singular (dressing work). Source

DEF [...] usine, généralement située sur le carreau de la mine, où sont réalisées les différentes opérations minéralurgiques. Source

OBS atelier d'enrichissement : Cette appellation plus spécifique des minerais métalliques est remplacée pour d'autres substances par atelier de traitement, laverie, lavoir, fabrique, atelier de concentration. Source

OBS Le terme «atelier», en plus de s'appliquer à l'ensemble de l'usine, peut aussi ne désigner qu'une partie de cette usine consacrée à un traitement minéralurgique. Source

 

KEY TERM(S)

  • dressing work
  • beneficiation plant

 

 

36. Subject Field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
2002-09-17
Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
2002-09-17
   
input oil pump Source
CORRECT
 
pompe à huile primaire Source
CORRECT, FEM

pompe primaire Source
CORRECT, FEM

pompe à huile à l'avant Source
CORRECT, FEM

pompe à l'avant Source
CORRECT, FEM
 
 
 

CONT Sump oil is drawn through the filter by the input oil pump and directed to the hydraulic system. Source

 

 

 

 

 

37. Subject Field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
2002-09-03
Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
2002-09-03
   
hydraulics, electrical, fuel, oxygen, engine Source
CORRECT

    HEFOE Source
CORRECT

hydraulic electrical feul oxygen engine Source
CORRECT
 
hydraulique, électrique, carburant, oxygène, réacteur Source
CORRECT
 
 
 

 

OBS Signal manuel entre équipiers d'une patrouille. Source

 

 

 

 

38. Subject Field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Environment
2002-05-23
Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Environnement
2002-05-23
Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ingeniería
  • Medio ambiente
2002-05-23
environmental engineer Source
CORRECT
 
ingénieur en environnement Source
CORRECT, MASC

ingénieure en environnement Source
CORRECT, FEM

ingénieur des techniques environnementales Source
PROPOSAL, MASC

ingénieure des techniques environnementales Source
PROPOSAL, FEM

ingénieur environnementaliste Source
PROPOSAL, MASC

ingénieure environnementaliste Source
PROPOSAL, FEM

ingénieur écologue Source
MASC

ingénieure écologue Source
FEM
 
ingeniero ecólogo Source
MASC

ingeniero especialista en la protección del medio ambiente Source
MASC
 

DEF A specialist in the reduction of pollution and contamination of the environment. Source

CONT The environmental engineer, a direct descendant of the civil (sanitary) engineer, now uses the scientific and technological advances contributed by applied chemists, chemical engineers, industrial engineers, hydrologists, hydraulic engineers, biologists, statisticians, and aerospace engineers, to achieve a balance ... Source

CONT The environmental engineer, generally a civil or industrial engineer, is called upon to design, study, install and monitor mechanisms and processes that affect the human environment either adversely or beneficially. His greatest contribution to mankind lies in the realm of practical application. A process works in a laboratory. How will it work in an actual installation? The answer to that question, just as the answer to the environmental cleanup question, rests with the engineer. Source

DEF [Ingénieur qui] étudie et planifie l'aménagement du milieu physique, en se préoccupant, par exemple, des conditions créées par la pollution de l'air et de l'eau dans son aspect global, et des dommages impondérables causés à la santé mentale et physique des hommes par de mauvaises méthodes d'organisation du milieu physique, et donne les avis appropriés; exécute des tâches analogues à celles qui sont énoncées sous le titre «ingénieur civil, en général». Se spécialise dans l'établissement des plans et descriptions d'installations comme les filtres, grilles, dessableurs, bassins de décantation des boues, digesteurs et autres appareils nécessaires pour prévenir la pollution de l'air et de l'eau. Dirige l'établissement des plans d'incinérateurs, d'usines d'épuration de l'eau ou d'évacuation des eaux d'égout. Donne des avis au sujet des méthodes de limitation du bruit, de la fumée, des radiations et des autres agents de pollution. Fait des recommandations sur les méthodes à mettre en oeuvre pour enrayer le bruit, les gaz délétères, les émanations des produits du pétrole, les graisses, les déchets de la consommation ou de l'industrie et les résidus de nature chimique résultant de mauvaises méthodes d'organisation, d'incurie ou d'ignorance. Peut contrôler les conditions d'hygiène des endroits publics comme les marchés, les camps, les usines et les parcs. Source

OBS Selon l'Ordre des ingénieurs du Québec, «ingénieur en environnement» est le terme le plus fréquemment employé. On trouve, dans le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG), le terme «ingénieur en organisation», formé de manière semblable. Source

OBS Nous proposons «ingénieur des techniques environnementales» sur le modèle des expressions «ingénieur des études et techniques de travaux maritimes» et de «ingénieurs des travaux», relevées dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse. Source

OBS environnementaliste : spécialiste de l'étude de l'environnement. Source

OBS écologue : Scientifique qui étudie l'écologie au niveau de recherches fondamentales et appliquées, ou technicien, ingénieur qui intègre les résultats de ces recherches et les grandes lois de cette discipline dans ses réalisations. Source

 

 

 

 

39. Subject Field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Suspension (Mechanical Components)
2002-03-12
Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Suspension (Composants mécaniques)
2002-03-12
Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Suspensión (Componentes mecánicos)
2002-03-12
hydraulic shock absorber Source
 
amortisseur hydraulique Source
MASC
 
amortiguador hidráulico Source
MASC
 

CONT It is necessary to use some device to dampen out the spring oscillations quickly once the wheel has passed the hole or bump (...) the hydraulic shock absorber is the only type in common use at present. Source

CONT Les amortisseurs hydrauliques accroissent le confort et la stabilité du véhicule en freinant les oscillations des ressorts de suspension au passage des obstacles. Source

 

 

 

 

40. Subject Field(s)
  • Black Products (Petroleum)
2002-02-05
Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
2002-02-05
   
super heavy duty Source
ADJ. PHRASE
 
de très haute tenue Source
ADJ. PHRASE
 
 
 

OBS Fluid hydraulic brake, super heavy duty. Source

 

 

KEY TERM(S)

  • superheavy duty

 

 

41. Subject Field(s)
  • Compressors
  • Gas Turbines
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Electrical Appliances and Equipment
2001-10-26
Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Turbines à gaz
  • Machines tournantes électriques - types
  • Appareillage électrique
2001-10-26
   
compressor generator Source
CORRECT
 
génératrice compresseur Source
CORRECT, FEM
 
 
 

CONT Task certification on service inspections and operational checks will be performed on diesel/gas turbine compressor generators, air compressors, air-conditioners, bomb lifts, hydraulic test stands, heaters, and light carts; load check of the diesel generators, starting/charging systems checks, and wheel and tire maintenance. Source

 

 

 

 

 

42. Subject Field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
2001-10-17
Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
2001-10-17
   
emergency brake Source
CORRECT
 
frein de détresse Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF A braking system which is independent of the main hydraulic system. It can be used to slow or stop the vehicle if the primary brakes fail, or to hold the vehicle stationary though the brake pedal is not depressed. It usually consists of a foot pedal or hand lever that actuates either front or rear brakes mechanically through a series of cables and linkages. Source

 

 

 

 

 

43. Subject Field(s)
  • Guns (Land Forces)
2001-10-01
Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
2001-10-01
   
elevation twist-grip Source
CORRECT
 
volant de pointage en hauteur Source
MASC
 
 
 

CONT ... elevation and traverse twist-grips coupled to synchro-transmitters controlling the hydraulic systems. Source

OBS These grips are in the new French 155 mm SP [self-propelled] gun. Source

CONT [...] des volants de pointage en hauteur et en direction qui sont accouplés à des synchro-transmetteurs des commandes asservies de pointage. Source

OBS Ces volants se trouvent dans le nouveau canon automoteur français de 155 mm. Source

 

 

 

 

44. Subject Field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
2001-09-07
Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
2001-09-07
   
fluid flow Source
CORRECT
 
débit de liquide Source
CORRECT

débit du liquide Source
CORRECT, MASC
 
 
 

OBS during normal operating conditions, with clean hydraulic fluid and clean filters in the system, and one or more ac hydraulic pumps in operation, the reservoirs are pressurized from the return line hydraulic fluid flow to a low positive pressure. Source

 

 

 

 

 

45. Subject Field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
2000-12-21
Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
2000-12-21
Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
2000-12-21
complete mix reactor Source
CORRECT
 
cuve à mélange homogène Source
CORRECT, FEM

cuve à mélange complet Source
CORRECT, FEM

cuve d'aération homogène Source
CORRECT, FEM

réacteur à mélange intégral Source
MASC

réacteur à mélange homogène Source
MASC
 
reactor de mezcla completa Source
CORRECT, MASC

tanque agitado de flujo continuo Source
CORRECT, MASC
 

CONT Containers, vessels, or tanks in which chemical and biological reactions are carried out, are commonly called reactors. In the field of water/wastewater treatment, there are six types of reactors: 1) Batch reactor, 2) Plug-flow reactor, 3) Complete mix reactor, 4) Arbitrary flow reactor, 5) Packed-bed reactor, and 6) fluidized-bed reactor. The use of any type of reactor is dependent on the nature of water to be treated, process requirements, reaction kinetics, and some other factors, the efficiency and kinetics of water and wastewater processes are often dependent on the hydraulic characteristics of the reactor. Source

CONT ... the beneficial effects of using water hyacinths on effluent quality was demonstrated clearly in side-by-side ponds with and without floating plants ... Evaluation of early results with water hyacinth suggested that soluble BOD [biochemical oxygen demand] removal in the system could best be modeled as a first order reaction in a complete-mix reactor ... Source

DEF Réacteur dans l'ensemble duquel est assurée une répartition homogène de l'effluent à traiter, du fluide d'aération et des boues en retour. Source

OBS système à mélange homogène : Agencement spécial d'un procédé biologique d'épuration des eaux usées dans lequel les méthodes de brassage et d'aération utilisées entraînent un mélange homogène et complet de l'air et de la masse liquide, et, par conséquent, un contact direct de l'oxygène avec la matière organique à transformer. Source

DEF Tipo de tanque de aeración en el cual las partículas que entran en el tanque se dispersan inmediatamente por todo el volumen del mismo. Source

 

 

 

46. Subject Field(s)
  • Dredging
2000-11-30
Domaine(s)
  • Dragage
2000-11-30
   
hopper dredge Source
CORRECT

hopper Source
 
drague suceuse-porteuse Source
CORRECT, FEM

drague suceuse porteuse Source
FEM

drague autoporteuse Source
FEM

drague auto-porteuse Source
FEM
 
 
 

CONT Hopper dredge. These dredges differ from other suction dredges in that they are mounted on self-propelled vessels and hence transport dredged sediment instead of dumping it into barges. Source

CONT Hydraulic dredges used in the St. Lawrence River and in the Great Lakes are mainly of two types: hopper dredges or dustpan dredges. Source

CONT Drague suceuse porteuse. Ces dragues diffèrent des autres dragues suceuses par le fait qu'elles sont montées sur des navires autopropulsés et qu'elles transportent les sédiments dragués à bord plutôt que de les déverser sur des barges. Source

CONT Les dragues hydrauliques utilisées dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs sont principalement de deux types : les dragues suceuses-porteuses et les dragues suceuses-refouleuses. Source

 

 

 

 

47. Subject Field(s)
  • Hydrology and Hydrography
2000-11-22
Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
2000-11-22
   
hydraulic jump Source
CORRECT

jump Source
CORRECT
 
ressaut Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF Sudden rise in level on surface of a stream. Source

DEF Passage brusque et généralement turbulent de l'eau d'un niveau bas, au-dessous de la hauteur critique, à un niveau élevé, au-dessus de cette hauteur critique, au cours duquel la vitesse passe de sa valeur supercritique à sa valeur subcritique. Source

 

 

 

 

48. Subject Field(s)
  • Dredging
2000-11-10
Domaine(s)
  • Dragage
2000-11-10
   
enclosed bucket Source
CORRECT
 
système d'étanchéité de benne Source
MASC
 
 
 

CONT Enclosed Bucket. A second wall or shell can be added around the bucket of a mechanical dredge. This second wall creates a chamber that isolates the bucket from the surrounding environment during hoisting and lowering of the bucket, and this greatly reduces losses of suspended solids. Source

CONT However, protective measures such as screens and enclosed buckets can reduce mechanical dredge loss levels to those of hydraulic dredges. Source

CONT Chambre vacuum ou équibare. Il est possible d'ajouter une double paroi ou une «coquille» autour de la benne d'une drague mécanique. Cette double paroi fait office de chambre et isole la benne du milieu ambiant lors de la remontée et de la descente, ce qui réduit grandement les pertes de matières en suspension. Source

CONT II faut toutefois noter que les mesures de protection telles que les écrans rapprochés et les systèmes d'étanchéité des bennes permettent de réduire les pertes des dragues mécaniques au niveau de celles occasionnées par les dragues hydrauliques. Source

 

 

 

 

49. Subject Field(s)
  • Dredging
2000-07-26
Domaine(s)
  • Dragage
2000-07-26
   
dustpan dredge Source
CORRECT
 
drague suceuse-refouleuse Source
CORRECT, FEM
 
 
 

CONT As for dustpan dredges, results reported by McLellan et al. (1989) and by Vellinga (1989a) and Raymond (1983) indicate these dredges limit resuspension to the lower part of the water column and generate plumes with average suspended solids concentrations 1.8 to 3.8 times background. Source

CONT Hydraulic dredges used in the St. Lawrence River and in the Great Lakes are mainly of two types: hopper dredges or dustpan dredges. Source

CONT Quant aux dragues suceuses-refouleuses, les résultats de McLellan et al. (1989) et ceux rapportés par Vellinga (1989a) et Raymond (1983, cité dans Arctic Laboratories et al., 1985) indiquent que ces dragues limitent la mise en suspension à la partie profonde de la colonne d'eau et qu'elles génèrent des panaches de MES dont les concentrations moyennes sont de 1,8 à 3,8 fois le bruit de fond. Source

CONT Les dragues hydrauliques utilisées dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs sont principalement de deux types : les dragues suceuses-porteuses et les dragues suceuses-refouleuses. Source

 

KEY TERM(S)

  • dust pan dredge
  • dust-pan dredge

KEY TERM(S)

  • drague suceuse refouleuse

 

50. Subject Field(s)
  • Dredging
2000-07-26
Domaine(s)
  • Dragage
2000-07-26
   
hydraulic hopper dredge Source
CORRECT
 
drague hydraulique suceuse-porteuse Source
CORRECT, FEM
 
 
 

CONT Three main types of dredges are used in the St. Lawrence River and the Great Lakes: mechanical clamshell dredges, hydraulic dustpan dredges and hydraulic hopper dredges. Source

CONT Trois principaux types de dragues oeuvrent dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs, soit les dragues mécaniques à benne preneuse, les dragues hydrauliques suceuses-refouleuses et les dragues hydrauliques suceuses-porteuses. Source

 

 

KEY TERM(S)

  • drague hydraulique suceuse porteuse

 

51. Subject Field(s)
  • Hydrology and Hydrography
2000-07-26
Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
2000-07-26
   
hydraulic regime Source
CORRECT
 
régime hydraulique Source
CORRECT, MASC
 
 
 

CONT The lack of contaminant movement was partly attributable to the following: contaminant affinity for fine sediment and for organic matter and iron and manganese hydroxides; maintenance of reducing conditions and stability of the compounds formed; absence of a disturbing hydraulic regime; and shelter from weather conditions liable to disturb sediment. Source

CONT [L']absence de migration est attribuable en partie à l'affinité des contaminants pour les sédiments fins, la matière organique, les hydroxydes de fer et de manganèse, le maintien des conditions réductrices et la stabilité des composés formés, l'absence de régime hydraulique perturbateur, la localisation à l'abri des conditions météorologiques susceptibles de remanier les sédiments, etc. Source

 

 

 

 

52. Subject Field(s)
  • Dredging
2000-07-26
Domaine(s)
  • Dragage
2000-07-26
   
hydraulic dredge pipeline Source
CORRECT
 
pipeline de drague hydraulique Source
CORRECT, MASC
 
 
 

CONT However, immobilized dredges and barges at work sites and hydraulic dredge pipelines can temporarily disturb navigation. Source

CONT Les dragues et barges immobilisées sur le site des travaux, de même que les pipelines des dragues hydrauliques peuvent toutefois constituer des nuisances temporaires pour la navigation. Source

 

 

 

 

53. Subject Field(s)
  • Dredging
2000-07-26
Domaine(s)
  • Dragage
2000-07-26
   
hydraulic dustpan dredge Source
CORRECT
 
drague hydraulique suceuse-refouleuse Source
CORRECT, FEM
 
 
 

CONT Three main types of dredges are used in the St. Lawrence River and the Great Lakes: mechanical clamshell dredges, hydraulic dustpan dredges and hydraulic hopper dredges. Source

CONT Trois principaux types de dragues oeuvrent dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs, soit les dragues mécaniques à benne preneuse, les dragues hydrauliques suceuses-refouleuses et les dragues hydrauliques suceuses-porteuses. Source

 

 

KEY TERM(S)

  • drague hydraulique suceuse refouleuse

 

54. Subject Field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Production
2000-07-12
Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Production pétrolière
2000-07-12
   
tubing tongs Source
CORRECT, SEE OBS, PLUR
 
clés de serrage pour tube de production Source
CORRECT, SEE OBS, FEM, PLUR

clés de serrage pour tiges Source
SEE OBS, FEM, PLUR
 
 
 

DEF The large wrenches used to break out and make up tubing. They may be operated by hand, hydraulic power, or pneumatic (air) power. Source

OBS tubing tongs: term rarely used in the singular (tubing tong). Source

OBS clés de serrage pour tiges; clés de serrage pour tube de production : termes rarement utilisés au singulier (clé de serrage pour tiges; clé de serrage pour tube de production). Source

 

KEY TERM(S)

  • tubing tong

KEY TERM(S)

  • clef de serrage pour tiges
  • clé de serrage pour tiges
  • clé de serrage pour tube de production
  • clef de serrage pour tube de production

 

55. Subject Field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
2000-06-27
Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
2000-06-27
   
pipe wiper Source
CORRECT

pipe-wiper Source
 
essuie-tige Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF A device built similar to a rod wiper but designed to be used on a drill pipe. Source

DEF A disk-shaped device, with a hole in the center through which drill pipe or tubing passes, that is used to wipe off mud, oil, or other liquid from the pipe as the pipe is pulled from the hole. Source

DEF A device with half-round rubber blades held in place by hydraulic rams that is bolted to the floor of a rig and cleans drilling mud from drill pipes as they emerge from the hole. Source

DEF Disque en caoutchouc qui obture l'espace annulaire lors de la remontée du train de tiges, pour éviter la chute d'objets métalliques dans le trou. Source

 

 

 

 

56. Subject Field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Engineering
2000-05-30
Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Ingénierie
2000-05-30
   
impact fracturing Source
CORRECT
 
fracturation par choc Source
PROPOSAL, FEM
 
 
 

CONT ... another possible way of creating permeability in hot dry rocks is «impact fracturing». This method ... [may be described in its principle.] A bore, cased except near the lower extremity, is surmounted by a hydraulic accumulator, filled with water and pressurized by means of a pump until the accumulator weight is lifted. The lifting pressure should be perhaps about 90% of the estimated hydro-fracturing pressure. A dynamic blow would then be struck upon the top of the water column by means of some device resembling a pile-driver, so that shock waves would travel to the base of the bore and be reflected up and down at attenuating intensity. Very high instantaneous pressures would be generated which would fracture the rock, and it is expected that the steepness of the pressure rise would be such as to resemble explosive action, so that the «star» formation ... would be produced. Source

 

 

 

 

 

57. Subject Field(s)
  • Lubrication Technology
2000-05-11
Domaine(s)
  • Tribologie
2000-05-11
   
whiffle tree Source
CORRECT
 
palonnier Source
CORRECT, MASC
 
 
 

CONT The whiffle tree serve to proportionally distribute the forces along the body and wings of the aircraft to simulate the real condition, while the series of hydraulic jacks, controlled by a mini-computer, apply the actual forces. Source

CONT L'appareil est débarrassé de tous ses accessoires inutiles et emprisonné dans un réseau de «palonniers» qui, à leur tour, sont associés à plusieurs vérins hydrauliques. Les palonniers permettent de répartir proportionnellement ces forces le long de la cellule et des ailes de l'avion pour simuler les conditions réelles, tandis que les vérins hydrauliques commandés par un mini-ordinateur appliquent les forces auxquelles l'appareil est soumis en vol. Source

 

 

 

 

58. Subject Field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
2000-03-27
Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
2000-03-27
   
jar accelerator Source
CORRECT
 
coulisse d'accélération Source
FEM

accélérateur de coulisse Source
MASC
 
 
 

DEF A hydraulic tool used in conjunction with a jar and made up on the fishing string above it to increase the power of the hammer blow. Source

OBS Pour amplifier l'effet de battage. Source

 

 

 

 

59. Subject Field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
2000-03-10
Domaine(s)
  • Fabrication du béton
2000-03-10
   
grappier Source
CORRECT
 
grappier Source
CORRECT, MASC

grapier Source
SEE OBS, MASC
 
 
 

DEF One of the hard lumps of unslaked material sometimes left in hydraulic lime after it has been slaked. Source

OBS See record "grappier cement." Source

DEF Boulette de chaux qui n'a pas été réduite en poudre par l'extinction [...] Autrefois on utilisait [les grappiers] pour composer des ciments de grappiers. Source

OBS grappier (parfois écrit grapier). Source

OBS Voir la fiche «ciment de grappiers». Source

 

 

KEY TERM(S)

  • grappiers

 

60. Subject Field(s)
  • Dredging
  • Environment
2000-03-07
Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
2000-03-07
   
spoil cloud Source
CORRECT
 
nuage de turbidité Source
CORRECT, MASC
 
 
 

CONT In cohesive sediment, however, mechanical dredges do better, since hydraulic dredges require that the material be broken up before it is suctioned and this generates larger spoil clouds. Source

CONT Par contre, les dragues mécaniques auront un rendement supérieur dans les sédiments cohésifs, étant donné qu'avec les dragues hydrauliques, il faut procéder à la désagrégation des matériaux avant d'aspirer, ce qui provoque la formation de nuages de turbidité plus importants. Source

 

 

 

 

61. Subject Field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
2000-02-09
Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
2000-02-09
   
hydraulic feed Source
CORRECT
 
avancement hydraulique Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF A method of imparting longitudinal movement to the drill rods on a diamond or other rotary-type drill by a hydraulic mechanism instead of mechanically by gearing. Source

CONT L'avancement hydraulique est obtenu au moyen d'un vérin hydraulique à double effet, concentrique aux tiges de la sonde. La tige du vérin est creuse et permet le passage du mandrin entraîné par le moteur. Dans certains cas, ce vérin est dédoublé. On a alors deux vérins identiques disposés symétriquement par rapport au train de sonde et entraînant un palonnier sur lequel est fixé le mandrin [...] Ce système d'avancement très puissant est surtout utilisé sur les sondeuses de grande profondeur. Il est beaucoup plus sensible et délicat que le mouflage employé avec la table de rotation. Source

 

 

 

 

62. Subject Field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
1999-11-09
Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
1999-11-09
   
sedimentation test Source
CORRECT
 
essai de sédimentation Source
CORRECT, MASC
 
 
 

CONT When plans call for use of a hydraulic dredge, conduct a study in advance to determine optimum settling basin size and perform sedimentation tests to optimize basin retention period. Source

CONT Dans les cas où l'utilisation d'une drague hydraulique est envisagée, effectuer une étude préalable de la taille optimale que devraient avoir les bassins de décantation ainsi que des essais de sédimentation pour optimiser le temps de séjour dans les bassins. Source

 

 

 

 

63. Subject Field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
1999-09-15
Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
1999-09-15
   
dilution rate Source
CORRECT
 
taux de dilution Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF In continuous fermentation, a measure of the rate at which the existing medium is replaced with fresh medium. It is the reciprocal of the hydraulic detention time. Source

CONT Parmi les différents types de fonctionnement d'un réacteur, on trouve celui à flux continu, dans lequel l'apport et le soutirage sont constants : si le réacteur est isoparamétrique (c'est-à-dire que les concentrations, la température et la turbulence sont égaux en tout point de cet espace), on a un chemostat : le rapport du débit de soutirage au volume réactionnel définit le taux de dilution (ou de renouvellement de fluide). Source

 

 

 

 

64. Subject Field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
1999-06-07
Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
1999-06-07
   
hydraulic brake Source
CORRECT, STANDARDIZED
 
frein hydraulique Source
CORRECT, MASC, STANDARDIZED
 
 
 

OBS hydraulic brake: term standardized by ISO. Source

OBS frein hydraulique : terme normalisé par l'ISO. Source

 

 

 

 

65. Subject Field(s)
  • Cement Industry
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Binders and Mastics (Constr.)
1999-04-27
Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Fabrication du béton
  • Liants et mastics (Construction)
1999-04-27
   
rapid-hardening cement Source
CORRECT

quick-hardening cement Source
CORRECT

quick-strengthening cement Source
CORRECT
 
ciment à durcissement rapide Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF [A cement] made mainly of lime and alumina with very little silica. Source

CONT Rapid-hardening cement has a high tricalcium silicate content which [contributes towards a high early strength.] Source

CONT The principal hydraulic cements are: ... aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening ... Source

DEF Ciment caractérisé par l'obtention d'une résistance élevée dans une délai très court. Source

CONT Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide. Source

OBS Voir aussi «ciment à prise rapide». Source

 

KEY TERM(S)

  • rapid-strengthening cement

 

 

66. Subject Field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
1999-03-23
Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
1999-03-23
   
residual hydraulic pressure Source
CORRECT
 
pression hydraulique résiduelle Source
CORRECT, FEM
 
 
 

 

OBS Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. Source

 

 

 

 

67. Subject Field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
1998-09-16
Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
1998-09-16
   
derived torque Source
CORRECT
 
moment idéal Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF Torque corresponding to the derived hydraulic power. Source

DEF Moment correspondant à la puissance hydraulique idéale. Source

 

 

 

 

68. Subject Field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Presses (Machinery)
1998-06-22
Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Presses (Machines)
1998-06-22
   
main head Source
CORRECT, STANDARDIZED
 
plateau supérieur Source
CORRECT, MASC, STANDARDIZED

corps de presse Source
MASC, STANDARDIZED
 
 
 

DEF The upper structure of a vertical hydraulic press. In an upstroke press, the main head carries a fixed table or platen, whereas in a downstroke press, it carries the cylinder casting and ram. Source

OBS main head: term standardized by ISO. Source

CONT Plateau mobile : Dans une presse à plateaux multiples, plateau situé entre le plateau supérieur et la table de presse, dont le mouvement est indépendant. Source

OBS plateau supérieur; corps de presse : termes normalisés par l'ISO. Source

 

KEY TERM(S)

  • upper platen
  • upper plate
  • top plate
  • top platen

 

 

69. Subject Field(s)
  • Plastics Manufacturing
1998-02-27
Domaine(s)
  • Plasturgie
1998-02-27
   
reciprocating screw blow molder Source
CORRECT

reciprocating screw-extrusion blow-molder Source
CORRECT

reciprocating screw extruder Source

reciprocating screw machine Source
 
machine d'extrusion-soufflage à vis-piston Source
PROPOSAL, FEM
 
 
 

CONT A reciprocating screw machine is shown in Figure 12-18. As the screw rotates, melted plastic is pushed forward to the end of the extruder barrel, and the pressure pushes the screw in the opposite direction. When the necessary amount of melt has collected, a hydraulic cylinder moves the screw forward, forcing plastic out of the die head to form the parison(s). Source

OBS Transfert par vis-piston, système vis-piston. Source

 

KEY TERM(S)

  • reciprocating screw blow moulder
  • reciprocating screw extrusion blow molder
  • reciprocating screw extrusion blow moulder
  • reciprocating screw extrusion blow-molder
  • reciprocating screw extrusion blow-moulder
  • reciprocating screw-extrusion blow-moulder

 

 

70. Subject Field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
1997-11-11
Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
1997-11-11
Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
1997-11-11
Convention relating to the Development of Hydraulic Power affecting more than one State Source
 
Convention relative à l'aménagement des forces hydrauliques intéressant plusieurs États Source
FEM
 
Convención relativa al aprovechamiento de fuerzas hidráulicas que interesan a varios Estados Source
FEM
 

 

 

 

 

 

71. Subject Field(s)
  • Water Transport
1997-08-11
Domaine(s)
  • Transport par eau
1997-08-11
   
link to the hydraulic unit Source
 
bielle rejoignant la centrale hydraulique Source
FEM
 
 
 

 

 

 

72. Subject Field(s)
  • International Bodies and Committees
1997-03-27
Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
1997-03-27
Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
1997-03-27
Institute of Hydraulic Research Source
CORRECT, INTERNAT
 
Institut de recherches hydrauliques Source
CORRECT, INTERNAT
 
Instituto de Investigaciones Hidráulicas Source
CORRECT, INTERNAT
 

 

 

 

73. Subject Field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
1996-06-22
Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
1996-06-22
   
Hydraulic Energy Program Source
 
Programme sur l'énergie hydraulique Source
MASC
 
 
 

 

OBS Source : DP-188/78. Source

 

 

 

 

74. Subject Field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
1996-03-31
Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
1996-03-31
Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
1996-03-31
hydrofracture disposal Source
CORRECT
 
fracturation hydraulique Source
FEM
 
fracturación hidráulica Source
CORRECT, FEM

hidrofracturación Source
CORRECT, FEM

hidrofractura Source