TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HYDRAULIC [100 records]

Record 1 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

The (fork) truck has large-load wheels with hydraulic brakes, and 15-inch diameter drive wheels mounted on an articulated beam axle for high underclearance and stability on uneven surfaces.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

[...] roulette de manutention. [...] Roulettes «fortes charges», jusqu'à 5 tonnes unitaires. Plusieurs de ces modèles peuvent être équipés de dispositifs de blocage ou freinage.

OBS

[...] roulette de manutention [:] ensemble constitué par une roue de manutention montée entre les deux joues d'une chape [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

[A cement] made mainly of lime and alumina with very little silica.

CONT

Rapid-hardening cement has a high tricalcium silicate content which [contributes towards a high early strength.]

CONT

The principal hydraulic cements are: ... aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening ...

Key term(s)
  • rapid-strengthening cement

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Fabrication du béton
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Ciment caractérisé par l'obtention d'une résistance élevée dans une délai très court.

CONT

Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide.

OBS

Voir aussi «ciment à prise rapide».

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Muscles and Tendons
DEF

An instrument for measuring the extent of a muscular contraction.

CONT

The weakness of individual muscles or groups of muscles can be quantified by using a myometer, which measures force based on a hydraulic or electronic principle. Recordings of contraction force over a period of time are valuable in determining whether the weakness is improving or worsening.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Muscles et tendons
DEF

Appareil servant à mesurer la contraction musculaire.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

... a research team led by ... developed guidelines for evaluating and selecting hydraulic modifications to existing drainage infrastructure in order to reduce pollutant loads and concentrations in ultra-urban areas.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Une planification adéquate du développement urbain [...] implique nécessairement qu’une gestion des eaux pluviales soit prise en compte lors de la planification, de la conception, de la mise en œuvre et de l’opération des infrastructures de drainage.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-11-28

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
311.04
OCCUPATION CODE
OBS

311.04: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
311.04
OCCUPATION CODE

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-07-07

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

(U.S.): Use of a device installed in a hydraulic (brake) system that reduces (pedal) effort.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de commande destiné à diminuer considérablement l'effort du conducteur en matière de freinage ou de braquage des roues directrices.

CONT

L'imprécision de la direction est le reproche le plus courant formulé contre la P... il est donc intéressant de voir si l'assistance résout le problème.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-06-29

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A conduit used to gradually draw off or away liquid.

PHR

Aircraft waste system, fuel, fuel filler, fuel pump, hydraulic pump case, potable water drain line.

PHR

Drain line access, drain line of the auxiliary power unit, heater.

PHR

Flexible drain line, hydraulic drain line.

PHR

Fuel/water is trapped in the drain line.

PHR

A drain line discharges, extends down the airframe.

PHR

Clamp, connect a drain line.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

vidange : Action de vider pour nettoyer ou pour rendre de nouveau utilisable.

OBS

tuyauterie de vidange (hydraulique et pneumatique); tuyauterie de purge (propulseurs).

OBS

conduite de purge : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

conduite de vidange : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-06-29

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Auxiliary hydraulic cylinder controlled by the power steering and mounted in the steering linkage, on the right side of the front axle of a vehicle that exceeds a gross axle weight rating of approximately 8 165 kg

Key term(s)
  • steering auxiliary cylinder

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Vérin complémentaire actionné par la direction assistée, monté dans la timonerie, sur le côté droit de l'essieu avant d'un véhicule dont le poids sous essieu excède plus ou moins 8 165 kg

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Segundo cilindro accionado por la servodirección montado en la dirección a la derecha del eje delantero de un vehículo cuyo peso total es superior a unas 8 toneladas

Save record 8

Record 9 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

The development of pressure in a hydraulic system is accomplished by means of a pump. The most commonly used pumps for this purpose are piston pumps and gear pumps.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

C'est la pompe qui assure le développement de la pression dans un circuit hydraulique. Les pompes habituellement utilisées sont la pompe à piston et la pompe à engrenages.

OBS

pression hydraulique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-02-29

English

Subject field(s)
  • Stationary Hoisting Apparatus
  • Commercial Fishing
CONT

The deck hands begin bringing the seine aboard using the power block, a large hydraulic pulley with a rubber surface.

Key term(s)
  • powerblock

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage fixes
  • Pêche commerciale
DEF

Poulie entraînée par un moteur et permettant de haler des filets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos de levantamiento fijos
  • Pesca comercial
Save record 10

Record 11 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

[A] complete aircraft installation comprising closed circuits of piping, engine-driven pumps, accumulators, valves, heat exchangers, filters and, usually, emergency input [which is] normally divided into at least two systems with maximum degree of independence.

OBS

Each system is assigned [the] task of driving selected items by linear actuators, motors or other output devices.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

La génération hydraulique du Challenger se compose de trois circuits hydrauliques.

OBS

circuit hydraulique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Landing Gear (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

circuit de freinage hydraulique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-11-06

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-11-06

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-05-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Security Devices
CONT

A hydraulic fuse is a safety device. Fuses may be installed at strategic locations throughout a hydraulic system. They are designed to detect line or gauge rupture, fitting failure, or other leak-producing failure or damage.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Pluriel : des coupe-circuits.

OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

sécurité hydraulique : terme d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-04-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Available in 6, 8, or 10 way splitting capability. The eight way head is standard. The hydraulic cylinder for the push plate has a 6" diameter and develops 42 tons of splitting force. An hydraulic splitter head is available as an option. This adjustable splitter head allows for exact aligning of the log to ensure optimum splits for packaging, firewood and stove wood. With the fully welded construction you are able to split more than one log at a time. The hydraulic return is rapid allowing for a 6 second cycle.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Machine servant à fendre le bois de chauffage ou de pâte et constituée par un merlin doté d'un mouvement alternatif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Key term(s)
  • hendidora
Save record 17

Record 18 2002-02-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The proportionality factor in Darcy's law as applied to the viscous flow of water in soil, that is, the flux of water per unit gradient of the hydraulic potential.

CONT

The proportionality coefficient, K, of Darcy's law, commonly referred to as the hydraulic conductivity, expresses the interaction between the fluid and the media.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Facteur de proportionnalité de la loi de Darcy appliquée à l'écoulement visqueux de l'eau dans le sol, c'est-à-dire la vitesse d'écoulement de l'eau par unité de gradient du potentiel hydraulique.

CONT

En milieu saturé, la conductivité hydraulique est définie, à l'instar de la conductivité thermique, comme le quotient de la vitesse de filtration de l'eau dans un milieu poreux par le gradient hydraulique.

CONT

Le coefficient de proportionnalité K, dans la loi de Darcy, qu'on appelle communément conductivité hydraulique, exprime l'interaction qui existe entre le fluide et le milieu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Propiedad combinada de un medio poroso y saturado y del fluido que lo atraviesa, que determina la relación, llamada ley de Darcy, entre el caudal específico y el gradiente hidráulico que lo origina.

Save record 18

Record 19 2002-02-22

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

The elevation with respect to a specified reference level at which water stands in a piezometer connected to the point in question in the soil. Its definition can be extended to soil above the water table if the piezometer is replaced by a tensiometer. The hydraulic head in systems under atmospheric pressure may be identified with a potential expressed in terms of the height of a water column. More specifically, it can be identified with the sum of gravitational and matric potentials and may be called the hydraulic potential.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Élévation, par rapport à un niveau de référence donné, à laquelle l'eau se maintient dans un piézomètre relié au point à l'étude dans le sol. Cette définition peut aussi s'appliquer au sol situé au dessus de la nappe phréatique en remplaçant le piézomètre par un tensiomètre. La charge hydraulique, dans des systèmes à la pression atmosphérique, peut correspondre au potentiel exprimé comme une hauteur d'une colonne d'eau. Plus spécifiquement, elle peut correspondre à la somme des potentiels de gravité et capillaire (de matrice).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Save record 19

Record 20 2001-10-01

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

... elevation and traverse twist-grips coupled to synchro-transmitters controlling the hydraulic systems.

OBS

These grips are in the new French 155 mm SP [self-propelled] gun.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

[...] des volants de pointage en hauteur et en direction qui sont accouplés à des synchro-transmetteurs des commandes asservies de pointage.

OBS

Ces volants se trouvent dans le nouveau canon automoteur français de 155 mm.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Sudden rise in level on surface of a stream.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Passage brusque et généralement turbulent de l'eau d'un niveau bas, au-dessous de la hauteur critique, à un niveau élevé, au-dessus de cette hauteur critique, au cours duquel la vitesse passe de sa valeur supercritique à sa valeur subcritique.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
  • Pest Control Equipment
DEF

A specially designed sprayer.

French

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Appareil de traitement utilisant, au niveau des buses, un fluide auxiliaire transmettant la pression (le transport des gouttes s'effectue sans courant d'air) [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-06-07

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

vérin hydraulique de commande : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-02-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The propeller governor incorporates an adjustable stop, which limits the maximum speed at which the engine can run. As soon as the takeoff r.p.m. is reached, the propeller moves off the low-pitch stop. The larger propeller blade angle increases the load on the engine, thus maintaining the prescribed maximum engine speed.

OBS

[The Allison A6441FN-606 and 606A turbopropeller has the two following features:] Mechanical Low-Pitch Stop (MLPS). The mechanical low-pitch stop is designed to prevent the inadvertent entry of the blades into the beta range during flight in the event of propeller-control-system malfunction. The MLPS with a setting of 18.25 to 18.5 ° "backs up" the normal hydraulic low-pitch stops. Hydraulic Low-Pitch Stop (HLPS). The hydraulic low-pitch stop is designed to prevent the propeller hydraulic governor from decreasing the blade angle into the beta range during governing operation. The HLPS has a setting of 20 ° blade angle from 30 to 68 ° coordinator. From 68 to 90 ° coordinator HLPS is scheduled from 20 to approximately 31.5 ° blade angle. This scheduling is called beta follow-up and means that the propeller pitch cannot decrease below 20 or 30 ° during constant-speed operation controlled by the governor.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Pour protéger l'avion et le moteur, il est nécessaire de prévoir une butée à l'intérieur du mécanisme [de changement de pas] qui interdit de descendre au-dessous d'une certaine valeur. La position de pas minimum pour le vol est dite : "butée petit pas vol".

CONT

Effacement de la butée Petit pas vol (P.P.V.) pour permettre le démarrage et la mise en puissance du moteur et pour obtenir un freinage aérodynamique à l'atterrissage (il faut amener l'hélice en petit pas sol (...) Mise en place de la butée PPV à l'affichage de la puissance de décollage (...)

CONT

L'hélice est à pas variable et commande hydraulique à double effet; elle est tractive à droite et possède trois butées mécaniques : les butées "Drapeau" [butée drapeau] et "Réversion" [butée pas nul] limitent la plage de débattement angulaire des pales; la troisième, escamotable, constitue un dispositif de sécurité vers la position en pas nul. L'hélice comporte deux sécurités : - l'une "Butée Petit Pas Vol" constituée par la butée mécanique escamotable citée ci-dessus; elle est à déverrouillage hydraulique, et l'hélice ne la franchit qu'après impact au sol (...)

Key term(s)
  • butée P.P.V.

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Portion of the effective hydraulic (input) power not transformed into output power. Volumetric losses - Hydrodynamic losses _ Mechanical losses.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Partie de la puissance hydraulique effective (d'entrée) qui n'est pas transformée en puissance mécanique de sortie. Pertes volumétriques - Pertes hydrodynamiques - Pertes mécaniques.

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Volume of fluid absorbed during a working cycle divided by the time taken. For double acting cylinders this includes both directions of motion.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Volume de liquide utilisé au cours d'un cycle de travail divisé par la durée d'un cycle. Pour les vérins à double effet, la valeur donnée correspond aux deux sens de course.

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Leather for hydraulic duty are usually chrome tanned and impregnated with waxes, rubbers or resins to reduce fluid permeability.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Final stage of hydraulic amplification used in a servo-valve.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Dernier étage d'amplification hydraulique employé dans un servo-distributeur.

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Ratio of the output power to the effective hydraulic power.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Rapport de la puissance d'entraînement à la puissance hydraulique effective.

Spanish

Save record 29

Record 30 1995-01-25

English

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
CONT

A new machine combines plasma cutting with 40-ton hydraulic punching.

French

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
CONT

Machine de découpe plasma. Voici une machine automatique de coupage de tôles fines par un procédé plasma à l'oxygène.

CONT

Cette machine construite en portique de structure indéformable, assurant la précision de coupe, est conçue pour travailler en oxy et en plasmacoupage.

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-03-31

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

In a submarine: type of control, operated from the control room (one or two ram control) whereby a telemotor (hydraulic) control column or bar works the hydroplanes and rudder at a rate according to the position of the operating lever.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Dans un sous-marin: mode de pilotage à partir du poste de pilotage, par distributeur hydraulique manuel où la vitesse d'orientation des safrans est fonction de la position du levier.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-11-22

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A paper machine wet press having a specially designed roll with circumferential grooves on the surface into which water is squeezed out by hydraulic pressure created at the nip, instead of the conventional suction roll.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Presse dont un des rouleaux est recouvert d'un revêtement rainuré en métal, caoutchouc ou matière synthétique pour faciliter l'évacuation de l'eau.

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-07-20

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Type and characteristics - pulley diameters, parts of line, hydraulic cylinder dimensions, hydraulic pump flow, etc.

OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Type et caractéristiques: diamètre des poulies, différents éléments constituants, dimensions du vérin hydraulique, débit de la pompe hydraulique, etc.

OBS

Terminologie des engins de terrassement - tracteurs poseurs de canalisations.

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-03-01

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The hydraulic torque-axis engine mount system helps to isolate vibration and reduce noise.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 34

Record 35 1991-05-21

English

Subject field(s)
  • Materials Storage
OBS

British term used to describe a warehouse esp. a furniture warehouse and also a van. In the mining context, this second meaning has been extended to mean the mobile unit carrying all the face operations support equipment such as hydraulic pumps, switchgear, electrical transformers, etc.

French

Domaine(s)
  • Stockage
OBS

périphrase faute d'équivalent.

Spanish

Save record 35

Record 36 1990-01-16

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires

Spanish

Save record 36

Record 37 1988-03-30

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

Standard equipment includes electric controls for six vital functions, shaft monitors for seven different functions, and hydraulic controls for the unloading auger and header

OBS

Part of a combine.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

L'équipement de série comprend des commandes électriques sur les six fonctions principales, des contrôleurs d'arbre pour sept fonctions différentes et des commandes hydrauliques pour la vis de déchargement et la tête de coupe.

OBS

Pièce de la moissonneuse-batteuse.

Spanish

Save record 37

Record 38 1987-10-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 38

Record 39 1987-09-22

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

Le terme "amortisseur hydraulique" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 39

Record 40 1987-04-13

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

instruments (planche de bord)

Spanish

Save record 40

Record 41 1986-07-03

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien

Spanish

Save record 41

Record 42 1985-11-29

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Additional loads are automatically shed if an engine is shut down. This additional shedding partially offsets the hydraulic system requirement for additional electrical power to operate the electric demand pump. All cabin indirect ceiling lights, the forward direct ceiling lights and the respective fuel override boost pump are shed.

OBS

(central tank, B-767).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 42

Record 43 1985-10-28

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

nichset

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

hydraulique, pneumatique, 127cp/2.75

Spanish

Save record 43

Record 44 1985-10-22

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

A special form of pressure regulator between the aircraft hydraulic system and the brake cylinders. The amount of pressure applied to the brakes is directly proportional to the force the pilot puts on the brake pedals.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Spanish

Save record 44

Record 45 1985-08-02

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 45

Record 46 1985-08-02

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 46

Record 47 1985-08-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Similarly, the output of the pilot valve to either low or high pitch is routed through the feather valve. When the valve is positioned for feathering, the pump manifold is connected directly to the high-pitch line. This isolates the propeller lines from the rest of the control system and closes off the standby pump bypass.

CONT

The NTS-feather valve responds to either an NTS signal [negative torque signal] or a feather signal by porting all fluid pumped by the hydraulic pumps to increase beta (blade angle) passages. Thus a rapid rate of blade-angle change required for feathering or NTS response can be effected.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[S'il y a augmentation du pas] la force centrifuge des masselottes est supérieure à celle du ressort. Le tiroir du régulateur se déplace vers le haut. Le conduit grand pas est en communication directe avec la pompe [du régulateur] alors que le conduit petit pas est en communication avec le retour à l'aspiration de la pompe.

Spanish

Save record 47

Record 48 1985-06-03

English

Subject field(s)
  • Air Transport
Key term(s)
  • hydraulic power shutoff valve

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 48

Record 49 1985-03-07

English

Subject field(s)
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Sylviculture

Spanish

Save record 49

Record 50 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

... elevation and traverse twist-grips, coupled to synchro-transmitters controlling the hydraulic systems.

OBS

These grips are in the new French 155 mm SP [self-propelled] gun.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

[...] des volants de pointage en hauteur et en direction qui sont accouplés à des synchro-transmetteurs des commandes asservies de pointage.

OBS

Ces volants se trouvent dans le nouveau canon automoteur français de 155 mm.

Spanish

Save record 50

Record 51 1984-03-14

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

The (fork) truck has large-load wheels with hydraulic brakes, and 15-inch diameter drive wheels mounted on an articulated beam axle for high underclearance and stability on uneven surfaces.

OBS

For a definition of "underclearance", see the more standard term "ground clearance".

Key term(s)
  • high ground clearance

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

La garde au sol doit également être importante sous les montants du mâts ainsi que sous la traverse inférieure du tablier porte-fourche en position basse (...) Cette obligation de grande garde au sol est très contraignante pour les constructeurs car elle nécessite des fourches plus hautes que sur les chariots industriels.

OBS

Pour une définition de "garde au sol", voir ce terme.

Key term(s)
  • importante garde au sol

Spanish

Save record 51

Record 52 1983-11-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 8239-110 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(PULP & PAPER; SAWMILL)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8239-110 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(PÂTE À PAPIER ET PAPIER; SCIERIES)

Spanish

Save record 52

Record 53 1983-09-15

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

the [surge dampener] installations (commonly called Quinke tubes) reduce pump noise and vibration, thus modifying ac hydraulic pump surge.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 53

Record 54 1983-08-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The following aeroplane information should be reported: (...) a plan view of the aircraft outline showing (...) operating equipment noise sources (i.e. ground cooling fans and hydraulic pumps); (...)

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Le compte rendu devrait donner sur l'avion les renseignements suivants: (...) une vue schématique en plan de l'aéronef indiquant l'emplacement des (...) sources de bruit importantes (ventilateur de refroidissement au sol et pompes hydrauliques); (...)

Spanish

Save record 54

Record 55 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Supports and Reinforcement (Construction)
OBS

Hydraulic jacks are better than screw jacks, having the advantage that the load can always be released, and they can carry greater loads. An auxiliary screw collar as a safety precaution on these hydraulic jacks permits their retention of the load when hydraulic pressure is released.

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Étayage et consolidation (Construction)
OBS

Les vérins hydrauliques sont préférables aux vérins à vis, car ils peuvent supporter de plus grandes charges avec plus de souplesse dans leurs applications. Une vis périphérique auxiliaire permet de munir les vérins hydrauliques d'un système du type «cran d'arrêt», qui fonctionne lorsque la pression hydraulique est relâchée.

Spanish

Save record 55

Record 56 1982-03-30

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

This [hydraulic] grading causes rapid surface clogging and prevents the impurities from penetrating into the filter bed. Filtration cycles are accordingly very short and operating costs are very high.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Ce classement [hydraulique] provoque un encrassement rapide en surface, bloquant la pénétration en profondeur des impuretés à retenir; d'où des cycles de filtration très courts et un coût d'exploitation très élevé.

Spanish

Save record 56

Record 57 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

With downstream control, the float on the partialization box gradually reaches its equilibrium level by hydraulic drainage.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

En régulation aval, le flotteur de la boîte de partialisation atteint progressivement son niveau d'équilibre par vidange hydraulique.

Spanish

Save record 57

Record 58 1981-05-28

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 58

Record 59 1981-04-30

English

Subject field(s)
  • Fertilizing Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

[Manure spreader attachments] include Bear Claw upper beaters, adjustable hydraulic endgate and slurry pan.

French

Domaine(s)
  • Distributeurs d'engrais
  • Construction mécanique
CONT

Parmi les accessoires [des épandeurs de fumier] notons des hérissons supérieurs, un hayon hydraulique réglable et un bac à lisier.

Spanish

Save record 59

Record 60 1981-04-30

English

Subject field(s)
  • Fertilizing Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

[Manure spreader attachments] include Bear Claw upper beaters, adjustable hydraulic endgate and slurry pan.

French

Domaine(s)
  • Distributeurs d'engrais
  • Construction mécanique
CONT

Parmi les accessoires [des épandeurs de fumier] notons des hérissons supérieurs, un hayon hydraulique réglable et un bac à lisier.

Spanish

Save record 60

Record 61 1981-04-30

English

Subject field(s)
  • Fertilizing Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

[Manure spreader attachments] include Bear Claw upper beaters, adjustable hydraulic endgate and slurry pan.

French

Domaine(s)
  • Distributeurs d'engrais
  • Construction mécanique
CONT

Parmi les accessoires [des épandeurs de fumier] notons des hérissons supérieurs, un hayon hydraulique réglable et un bac à lisier.

Spanish

Save record 61

Record 62 1981-04-30

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

Standard equipment includes electric controls for six vital functions, shaft monitors for seven different functions, and hydraulic controls for the unloading auger and header.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

L'équipement de série comprend des commandes électriques sur les six fonctions principales, des contrôleurs d'arbre pour sept fonctions différentes et des commandes hydrauliques pour la vis de déchargement et la tête de coupe.

Spanish

Save record 62

Record 63 1981-04-30

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

Standard equipment includes hydraulic reel drive and hydraulic reel lift.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

L'équipement de série comprend un entraînement du rabatteur et un relevage hydrauliques du rabatteur.

Key term(s)
  • entraînement du rabatteur hydraulique

Spanish

Save record 63

Record 64 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The raw water reagent mixture previously admitted to the vacuum chamber then flows out of the bottom distribution header into the flocculation zone where the hydraulic energy is converted into motion and agitates and enlarges the flakes within an area of high concentration of already flocculated fresh sludge.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le mélange eau brute réactif assuré au préalable dans la cloche, pénètre alors, à la sortie du collecteur inférieur de distribution, dans la zone de floculation où l'énergie hydraulique transformée en mouvement assure le brassage et le grossissement des flocons au sein d'une zone à forte concentration en boues fraîches déjà floculées.

Spanish

Save record 64

Record 65 1980-08-15

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

a hydraulic system oil temperature caution switch (thermoswitch) is provided to actuate a high-temperature warning switch for each ac hydraulic pump.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 65

Record 66 1980-08-15

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

in addition to the three ac hydraulic pump control switches, there are the (...) ac hydraulic pump low-pressure warning lights, oil temperature warning lights (...)

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 66

Record 67 1980-08-15

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

the hydraulic fluid is directed to the outlet coupling for return to the system reservoir.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Spanish

Save record 67

Record 68 1980-08-15

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

in the bypass line between the ac hydraulic pump and the service centre assembly, there is a thermoswitch which actuates an overheat warning light on the centre instrument panel.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 68

Record 69 1980-07-25

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

when the [hydraulic] reservoir is full, the signal is large enough to move the indicator pointer to the full position.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 69

Record 70 1980-06-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The hydraulic conductivity divided by the differential water capacity, (using consistent units), or the flux of water per unit gradient of moisture content in the absence of other force fields.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Rapport de la conductivité hydraulique à la capacité de rétention différentielle de l'eau (exprimées en unités compatibles), ou la vitesse d'écoulement de l'eau par unité de gradient de la teneur en eau, en l'absence d'autres champs de force.

Spanish

Save record 70

Record 71 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 71

Record 72 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 72

Record 73 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 73

Record 74 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 74

Record 75 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 75

Record 76 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 76

Record 77 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 77

Record 78 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 78

Record 79 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 79

Record 80 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 80

Record 81 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 81

Record 82 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 82

Record 83 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 83

Record 84 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 84

Record 85 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 85

Record 86 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 86

Record 87 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 87

Record 88 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 88

Record 89 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 89

Record 90 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 90

Record 91 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 91

Record 92 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 92

Record 93 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 93

Record 94 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs

Spanish

Save record 94

Record 95 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The hydraulic system is duplicated.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Le système hydraulique est à double circuit.

Spanish

Save record 95

Record 96 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Spanish

Save record 96

Record 97 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(of pilot effort)

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 97

Record 98 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Il s'agit de l'équilibrage des commandes.

Spanish

Save record 98

Record 99 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier

Spanish

Save record 99

Record 100 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Quarrying Tools and Machinery

French

Domaine(s)
  • Outillage et machinerie (Carrières)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2017
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access to a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access to Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date modified: