TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

hopper [25 records]

Record 1 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A funnel-like container placed on the feed opening of a moulding machine, e.g. an extruder.

OBS

hopper: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • hoper
  • feeding hoper

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Sorte de grand entonnoir placé sur l'entrée d'alimentation d'une machine à mouler, par exemple d'une extrudeuse.

CONT

Une presse d'injection classique est constituée par une trémie d'alimentation, un cylindre chauffé comportant le système de plastification et d'injection proprement dit avec clapet anti-retour, un dispositif de manipulation et de retenue du moule.

OBS

trémie : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Contenedor con forma de embudo colocado en la abertura de alimentación de una máquina para moldear, por ejemplo de una extrusora.

Save record 1

Record 2 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

In a card processing device, the part that holds the cards to be processed and makes them available to the card feed.

OBS

card hopper: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dans un appareil à cartes, partie qui contient les cartes à traiter et les fournit au mécanisme d'alimentation.

OBS

magasin d'alimentation; magasin d'alimentation de cartes : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Parte de un dispositivo de procesamiento de tarjetas, que sostiene las tarjetas a ser procesadas y las hace disponibles al alimentador de tarjetas.

OBS

Receptáculo que contiene las tarjetas (fichas) perforadas, presentándolas a un dispositivo alimentador de tarjetas según las vaya requiriendo.

Save record 2

Record 3 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A ball hit in fair territory which touches the ground before being caught and proceeds with a series of rebounds, making ti sometimes harder to catch.

OBS

A bouncing ball is called a "bouncer" if it is a bouncing ground ball; a "chopper", if a high"bouncing batted ball; a "bounder", if a high-bouncing ground ball that could rather easily be fielded. The term "bouncer" is also a synonum for "grounder" or "ground ball".

OBS

A chopper is produced by swinging the bat downward on a very sharp angle, the result being a very high bounding ball.

OBS

It is sometimes hard to distinguish between a "ground ball" or "grounder" which proceeds with hops, and a "bouncing ball", "bouncer", "bounder", or "hopper".

Key term(s)
  • hopper
  • grounder
  • ground ball

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Balle frappée qui procède par bonds, ce qui confond le lanceur et les voltigeurs, permettant ainsi souvent au frappeur d'atteindre au moins le premier but.

OBS

Il y a parfois peu de différence entre une «balle bondissante» et un «roulant» ou une «balle frappée au sol» qui procède par bonds et qu'on appelle parfois dans les commentaires, «balle frappée par bonds».

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A batted ball that rolls or bounces on the ground to an infielder or through the infield for a hit.

OBS

roller: A ground ball that rolls rather than bounces along the ground.

OBS

hopper: A bouncing batted baseball, a "hop" being the bounce of a ground ball.

OBS

A "hopper" could also be a bouncing ball.

OBS

glass cutter: A hard grounder that skims along the ground.

OBS

Sometimes called "bouncer".

Key term(s)
  • bouncer

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Coup frappé au sol faisant rouler la balle dans le champ intérieur, vers le champ extérieur, permettant au frappeur d'atteindre au moins le premier but.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

A box, tank, or other container, often funnel-shaped, from which the contents can be emptied slowly and evenly.

CONT

A virtually automatic system of liquid feeding via pipelines is not uncommon in large, modern piggeries. Dry meal may be delivered from hoppers in pre-arranged quantities and at set intervals by means of a time-switch.

OBS

feed hopper: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Sorte de réservoir en forme de pyramide quadrangulaire tronquée et renversée, qui se place au-dessus de tout appareil destiné à stocker, à couper, à trier, à broyer des substances quelconques, et dans lequel on déverse ces substances pour les diriger vers les parties actives de l'appareil.

OBS

trémie d'alimentation : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Recipiente de madera, plástico o chapa, muy frecuentemente en forma de pirámide cuadrangular invertida, que lleva incorporado muchas máquinas y aperos agrícolas, también empleado para distribuir piensos y forrajes al ganado.

Save record 6

Record 7 2008-02-19

English

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

... a feed shoe having a hopper for receiving powder materials from a source that communicates through a feeder tube with an enclosed filling chamber.

French

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

Les éléments essentiels d'une machine à comprimer alternative sont les suivants: [...] la trémie et le sabot assurent l'alimentation de la poudre dans la matrice. Le sabot dans le prolongement de la trémie se positionne au-dessus de la matrice et l'alimente en poudre à chaque cycle.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
  • Coal-Derived Fuels
  • Mining of Organic Materials
DEF

A vessel into which materials are fed, usually constructed in the form of an inverted pyramid or cone terminating in an opening through which the materials are discharged.

CONT

Chain-Grate and Traveling Grate Stokers ... coal, fed from a hopper onto the moving grate, enters the furnace after passing under an adjustable gate to regulate the thickness of the fuel bed.

OBS

[This vessel is] not primarily intended for storage.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Récipient dans lequel on introduit les matières, ayant en général la forme d'une pyramide ou d'un cône renversés se terminant en une ouverture par laquelle les matières sont déchargées.

OBS

[Ce récipient] n'est pas destiné en premier lieu au stockage.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

Domestic stokers. ... In some cases, coal must be shovelled by hand from a coal bin to the stoker hopper; in others a screw conveyer transfers the coal from the bin to the hopper.

CONT

... low coal feed hopper ...

CONT

Sawdust feeding hopper.

Key term(s)
  • batch hopper

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
DEF

[...] réserve de combustible [...] destinée à recevoir [entre autres] des charbons maigres ou anthracites [...]

CONT

Dans les chaufferies importantes, l'amenée du combustible aux trémies de chargement des foyers se fait par gravité [...] qui, elles-mêmes, sont alimentées par des transporteurs mécaniques, à partir de parc de stockage.

CONT

Chaudière à combustion «cross-feed». [...] le charbon, emmagasiné dans une trémie, est véhiculé sur une grille roulante vers le foyer de la chaudière [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción por combustibles sólidos
Save record 9

Record 10 2003-03-14

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Dredging
DEF

A barge in attendance which carries mud, gravel or sand dredged from harbours or garbage, ashes, etc.

OBS

Usually built with a hopper bottom by means of which the load is discharged when the doors are opened.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Dragage
OBS

chaland a clapet : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-01-25

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
  • Waste Management
CONT

Chain-Grate Stokers. As with the traveling-grate design, the chain grate forms a continuous conveyor through the furnace and dumps the ash similarly into a pit or hopper at the end of the journey.

OBS

ash disposal: Cross section of infrared incinerator.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
  • Gestion des déchets
CONT

Dans tous les foyers mécaniques, on cherche à régler la vitesse d'avancement du combustible, son épaisseur et l'allure de combustion, de telle sorte qu'en fin de parcours le charbon parvienne à l'état de cendres et de scories, pour être déversé dans une trémie, une fosse ou un caniveau d'évacuation. [...] L'évacuation des scories peut être mécanique ou hydraulique.

CONT

[...] les déchets, entraînés par le mouvement de la grille [...] tombent, soit dans des trémies à cendre, soit dans des caniveaux d'où ils sont évacués.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-11-16

English

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Milling and Cereal Industries
DEF

Wooden funnel supplying grain to stones.

CONT

Grain trickled from the bottom of the hopper on to the feed shoe which was methodically shaken by the rotating damsel or by the shaker on the crutch pole.

French

Domaine(s)
  • Manutention
  • Minoterie et céréales
DEF

Grande auge à ouverture carrée, large par le haut, étroite par le bas, dans laquelle on met le grain qui tombe de là entre les meules.

CONT

Dans une trémie faite de quatre panneaux de bois trapézoïdaux assemblés en forme de tronc de pyramide renversé, la valeur d'un sac de grain est déversée de manière à constituer une réserve de mouture d'une heure à une heure et demi.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-01-11

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

The most common manual [coffee] grinder ... is a wooden box with a front drawer to receive the ground coffee. On top of the box is the handle, coffee bean hopper and metal grinder.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

compartment in which food waste is placed for grinding before it passes into the plumbing line.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

fig. 16. Broie-videur. 1. Bonde de l'évier. 2. Suspension élastique antivibratoire. 3. Carter de visite des accessoires électriques. (...) 5. Chambre de broyage. 6. Couronne de broyage.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

When the water-sediment mixture is placed in the hoppers, sediment settles to the bottom and supernatant water is released over an overflow weir.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

En effet, lorsque le mélange eau-sédiments est placé dans les compartiments de la drague, les sédiments se déposent au fond et un dispositif permet d'évacuer l'eau surnageante.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Hopper dredge. These dredges differ from other suction dredges in that they are mounted on self-propelled vessels and hence transport dredged sediment instead of dumping it into barges.

CONT

Hydraulic dredges used in the St. Lawrence River and in the Great Lakes are mainly of two types: hopper dredges or dustpan dredges.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Drague suceuse porteuse. Ces dragues diffèrent des autres dragues suceuses par le fait qu'elles sont montées sur des navires autopropulsés et qu'elles transportent les sédiments dragués à bord plutôt que de les déverser sur des barges.

CONT

Les dragues hydrauliques utilisées dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs sont principalement de deux types : les dragues suceuses-porteuses et les dragues suceuses-refouleuses.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-11-24

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-06-02

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Funnel in the shape of an inverted pyramid, located under openings in the lower part of a hopper body, which allows unloading without dumping.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Entonnoir en forme de pyramide inversée, installé sous des ouvertures pratiquées dans la partie inférieure d'une carrosserie à trémie et qui permet le déchargement de la charge utile sans bennage.

OBS

trémie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Embudo con forma de pirámide invertida que se encuentra debajo de las aberturas de la parte inferior de una carrocería de tolva y que permite la descarga de la carga útil sin vaciado.

Save record 18

Record 19 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing

French

Domaine(s)
  • Plomberie

Spanish

Save record 19

Record 20 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

A chute, box, or receptacle usually funnel-shaped with an opening at the lower part for delivering material.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Construction de forme généralement cylindro-conique destinée à permettre le stockage à l'air libre de matériaux immédiatement disponibles.

Spanish

Save record 20

Record 21 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
OBS

Part of a pick-type potato planter.

OBS

Term extracted from a Massey-Ferguson advertising booklet titled: MF Planters.

French

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
OBS

Caisse à semence : terme repéré dans un feuillet publicitaire de Massey-Ferguson intitulé : Planteurs MF.

OBS

Planteuse de tubercules : Machine destinée à placer des tubercules en terre. Elle comporte en général un bâti muni d'un siège - sauf dans le cas des matériels automatiques - et supportant la réserve de tubercules [trémie], bâti en général porté par quatre roues et tracté (...)

Spanish

Save record 21

Record 22 1990-08-01

English

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology
OBS

Information given by the Latent Fingerprint Unit - RCMP.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie
CONT

Afin de diminuer les effets irritatifs légers des voies respiratoires suite à l'exposition aux poussières de noir de carbone, il est recommandé : en laboratoire : de toujours travailler au-dessus du puits de poudrage en fonctionnement.

OBS

Pour le prélèvement d'empreintes latentes.

Spanish

Save record 22

Record 23 1989-12-01

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Roll film duplicator

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 23

Record 24 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

If hoppers (2) are placed beside the sludge blanket ... the excess sludge will overflow into them and become concentrated in them while being protected from any movement.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Il suffit de prévoir des fosses (2) accolées au lit de boue [...] pour que les boues en excès viennent s'y déverser et s'y concentrer à l'abri de tout mouvement.

Spanish

Save record 24

Record 25 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • String Instruments
  • Keyboard Instruments
CONT

[The carriage] carries the hopper, or "bell crank lever", the tip of which imparts the thrust to the hammer by means of a small roller.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
  • Instruments de musique à clavier
CONT

L'action de la touche sur le marteau et du marteau sur la corde s'effectue par l'intermédiaire d'un mécanisme dit «échappement».

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2016
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access to a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access to Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date modified: