TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Pilot [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

A person who is qualified to operate an aircraft or spacecraft in flight.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Aviateur qui conduit un aéronef.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Save record 1

Record 2 2020-07-14

English

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

On conventional tandems, the front rider steers as well as pedals the bicycle and is known as the captain, pilot, or steersman …

CONT

Since the stoker cannot see the road directly ahead, the captain has a special responsibility to warn of bumps in the road, so that the stoker can brace for them.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Cycliste assis à l'avant du vélo tandem qui est chargé de diriger.

CONT

Le pilote doit informer au maximum le copilote de ce qu'il se passe sur la route. Il doit communiquer les différents obstacles qui pourraient se présenter comme des virages serrés et les bosses.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

A small burner kept lighted to rekindle the principal burner (as in a flash boiler).

OBS

pilot burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

brûleur de veilleuse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
DEF

In the RCAF [Royal Canadian Air Force], a person qualified to fly an aircraft and who has been awarded a CAF [Canadian Armed Forces] flying badge or the equivalent from another nation.

OBS

pilot: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes
DEF

Dans l'ARC [Aviation royale canadienne], personne qualifiée pour piloter un aéronef qui a reçu son insigne de vol des FAC [Forces armées canadiennes] ou l'équivalent d'un autre pays.

OBS

pilote : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-06-19

English

Subject field(s)
  • Cycling
  • Disabled Sports
DEF

The sighted athlete at the front of the tandem bike.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Sports adaptés
DEF

Athlète voyant assis à l’avant sur un bicycle en tandem.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Atleta vidente que va al frente de la bicicleta tándem.

CONT

Los ciclistas ciegos y los deficientes visuales compiten en tándem, que es una bicicleta para dos personas. El piloto es un ciclista no discapacitado y es el que va adelante. Tienen que trabajar bien coordinados.

Save record 5

Record 6 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport
DEF

An employee assigned to a movement when the locomotive engineer or conductor, or both, are not fully acquainted with the physical characteristics or rules of the railway over which the movement is to be operated.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail
DEF

Employé affecté à un mouvement lorsque le mécanicien de locomotive ou le chef de train, ou les deux, ne sont pas familiers avec les caractéristiques physiques ou règles du chemin de fer sur lequel le mouvement doit circuler.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-04-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

To manipulate the flight controls of an aircraft during flight time.

OBS

pilot: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Manœuvrer les commandes d'un aéronef pendant le temps de vol.

OBS

piloter : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Manipular los mandos de una aeronave durante el tiempo de vuelo.

OBS

pilotar: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 7

Record 8 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
32
occupation code
OBS

32: officers' military occupation code (MOC).

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
32
occupation code
OBS

32 : groupe professionnel militaire (GPM) des officiers.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

An individual assigned to direct fire department units as they arrive at the fireground.

French

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Personne désignée pour guider les sapeurs-pompiers dès leur arrivée sur les lieux d'un sinistre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios de lucha contra incendios
  • Maniobras de intervención (incendios)
Save record 9

Record 10 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A project that serves as a model for subsequent projects.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Projet destiné à servir d'exemple à d'autres projets.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

... a flame, smaller than the main burner flame, ... used to light off the main burner or burners.

OBS

pilot; pilot flame: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Petite flamme d'un appareil à gaz ou à mazout que l'on peut laisser brûler en permanence pour permettre l'allumage automatique de l'appareil.

CONT

[...] le brûleur à flamme pilote : celle-ci, alimentée par une fine cannelure, se trouve à la base de la flamme principale, qu'elle stabilise.

OBS

veilleuse; flamme pilote : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
  • Ship Piloting
  • Maritime Law
DEF

... a qualified Master Marine class 1 who is certified to command any ship of any size anywhere in the world ..

OBS

... he or she has obtained a Pilot License for a specific area for which the pilot has been examined on local knowledge such as regulations, tides, currents and weather conditions to be expected.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
  • Pilotage des navires
  • Droit maritime
DEF

Marin qualifié par sa grande connaissance de la navigation dans les secteurs de traversée difficile ou à l'entrée des ports et qui est habilité pour assister le capitaine.

OBS

Autrefois, personne attachée au capitaine et spécialisée dans l'art de la navigation, c'est-à-dire le choix des routes et la détermination de la localisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Transporte por agua
  • Pilotaje de buques
  • Derecho marítimo
Save record 12

Record 13 2010-06-07

English

Subject field(s)
  • Language Problems (General)
DEF

Serving as an advance or experimental version or sample of some action, operation, device, etc.

PHR

Pilot film, project.

French

Domaine(s)
  • Problèmes de langue (Généralités)
DEF

À titre expérimental.

OBS

En apposition, le nom s'écrit avec ou sans trait d'union et les deux mots prennent la marque du pluriel.

PHR

Classe, projet, rôle, usine pilote.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-08-26

English

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
  • Road Maintenance
  • Rail Traffic Control
DEF

An inclined frame on the front of a railroad locomotive for throwing obstacles off the track.

French

Domaine(s)
  • Équipements de transport
  • Entretien des routes
  • Circulation des trains
DEF

Appareil placé à l'avant des locomotives, qui chasse les obstacles (pierres, etc.) des rails.

OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «chasse-pierre» ou «chasse-pierres».

OBS

Pluriel : des chasse-pierres.

OBS

chasse-pierre; chasse-pierres (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de transporte
  • Mantenimiento de carreteras
  • Circulación de trenes
DEF

Dispositivo que llevan las locomotoras y ciertos tranvías en su parte frontal y que sirve para expulsar de la vía las piedras y otros cuerpos caídos sobre la misma.

CONT

El quitapiedras consiste en varias barras metálicas montadas transversalmente - como los parachoques en los automóviles -, hallándose la inferior a unos centímetros solamente de los rieles.

Save record 14

Record 15 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A project designed to test a preliminary version of an information processing system under actual but limited operating conditions, which will then be used to test the definitive version of the system.

OBS

pilot project: term standardized by CSA and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Projet visant à mettre au point une version préliminaire d'un système de traitement de l'information qui sera utilisée dans un cadre réel bien que restreint, et qui servira à la mise au point de la version finale du système.

OBS

projet pilote : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
Save record 15

Record 16 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

An authoring language designed for educational applications which is available on many microcomputers.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Nombre de un lenguaje de programación de alto nivel diseñado para ayudar a los maestros a escribir lecciones para sus clases mediante el uso de microcomputadoras (microordenadores).

Key term(s)
  • lenguaje PILOT
Save record 16

Record 17 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

pilot: A woolen cloth generally made in navy blue and used for seamen's coats. It is usually a heavely milled 2 x 2 twill with a raised, brushed finish.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu en laine, de couleur généralement bleu marine, servant à la fabrication de manteaux de marins. Ce tissu en sergé 2 x 2, fortement foulé, présente un fini gratté et lainé.

OBS

Drap. Étoffe résistante, en laine pure ou mélangée [...] ayant subi l'opération du foulage et une série de traitements mécaniques d'apprêt [...] ce qui lui confère une surface duveteuse et de grandes qualités de protection thermique.

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-01-26

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A procedural component used to modify, amplify and/or supersede a previous transmission and/or handling instructions relative to a message. The new instruction will immediately precede and be added to the former transmission and/or handling instructions. A pilot shall comprise format lines 1, 2, 4 and a new format line 15 if required.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 18

Record 19 1991-06-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ship Piloting
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pilotage des navires
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Personne qui conduit un engin submersible et commande à bord pendant l'opération de plongée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Pilotaje de buques
  • Buceo (Deportes)
Save record 19

Record 20 1991-06-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ship Piloting
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pilotage des navires
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Personne qui télécommande un engin sous-marin de la surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Pilotaje de buques
  • Buceo (Deportes)
Save record 20

Record 21 1989-07-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Title of a journal published by the Canadian Air Line Pilots' Association; Continues Canadian air line pilot.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 21

Record 22 1981-02-05

English

Subject field(s)
  • Music (General)

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: