TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TALLY [15 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- tally
1, record 1, English, tally
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tally: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, record 1, English, - tally
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- fiche de contrôle
1, record 1, French, fiche%20de%20contr%C3%B4le
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fiche de contrôle : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, record 1, French, - fiche%20de%20contr%C3%B4le
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-09-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Lace and Lacework (Textiles)
Record 2, Main entry term, English
- tally
1, record 2, English, tally
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- leadwork 2, record 2, English, leadwork
correct
- wheatear 2, record 2, English, wheatear
correct
- point d’esprit 2, record 2, English, point%20d%26rsquo%3Besprit
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small tightly woven squares or other shapes in bobbin laces – found as ‘spots’ in mesh grounds, in decorative fillings, and together with plaits in guipure laces. 2, record 2, English, - tally
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When working a tally the weaver travels under and over the other threads and is tightened at the right and left, so that the tally first gradually increases in width, then decreases in width back to a point ... the tally will be pulled out of shape. 3, record 2, English, - tally
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
Record 2, Main entry term, French
- point d'esprit
1, record 2, French, point%20d%27esprit
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le point d'esprit : c’est le point typique de la dentelle du Puy. Il a la forme d’un carré, d’un ovale, d’un rectangle, d’un losange ou d’une demi-lune. Ce motif sert à embellir une dentelle. 2, record 2, French, - point%20d%27esprit
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-12-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Search and Rescue (Paramilitary)
Record 3, Main entry term, English
- tally
1, record 3, English, tally
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
One tally is equal to 100 metres and the number of steps taken to cover this distance varies from person to person[.] 1, record 3, English, - tally
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Record 3, Main entry term, French
- point
1, record 3, French, point
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Basé sur le nombre [d'étapes] qu'une personne prend pour se déplacer sur une distance de 100 m = 1 point. 1, record 3, French, - point
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-10-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Sports (General)
- Games and Competitions (Sports)
- General Sports Regulations
Record 4, Main entry term, English
- tally
1, record 4, English, tally
correct, see observation, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
For the scorer, to register a score or a point as part of the official data of a competition or a game. 2, record 4, English, - tally
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The official who is called the "scorer" should not be confused with the player (or scorer) who scores a goal. 2, record 4, English, - tally
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Règlements généraux des sports
Record 4, Main entry term, French
- marquer
1, record 4, French, marquer
correct, see observation
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pour le marqueur, la marqueuse, inscrire un point ou un but comme donnée officielle d'une rencontre ou d'un match. 2, record 4, French, - marquer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Distinguer l'officiel ou l'officielle nommé(e) «marqueur» ou «marqueuse», du joueur ou de la joueuse, qu'on désigne «compteur» ou «compteuse», «marqueur» ou «marqueuse», «scorer» ou «scoreuse» lorsqu'il/elle compte un but. 2, record 4, French, - marquer
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2004-10-07
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Golf
Record 5, Main entry term, English
- tally
1, record 5, English, tally
correct, noun
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A score or point in a competition. 1, record 5, English, - tally
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A tally of 76 was good enough to win the game. 2, record 5, English, - tally
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In golf, "tally" refers directly to the score card but really means a golfer's score at the end of a game or of a series of games. 2, record 5, English, - tally
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Golf
Record 5, Main entry term, French
- fiche
1, record 5, French, fiche
correct, see observation, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- carte 1, record 5, French, carte
correct, see observation, feminine noun
- pointage 1, record 5, French, pointage
correct, see observation, masculine noun, Canada
- score 1, record 5, French, score
correct, see observation, masculine noun, Europe
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En présentant une fiche de 68, 4 sous la normale, il était presqu'assuré de remporter le tournoi, même si la moitié des golfeurs n'avaient pas terminé leur ronde; avec une carte (un pointage) de 70, son compagnon de jeu pouvait espérer se classer, sinon deuxième, à tout le moins parmi les boursiers. 1, record 5, French, - fiche
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
«Fiche», «carte», «pointage» et «score» sont des équivalents de «tally» sans être synonymes entre eux; «score» est un anglicisme au Canada. 1, record 5, French, - fiche
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-05-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Computer Mathematics
Record 6, Main entry term, English
- tally
1, record 6, English, tally
correct, noun
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Mathématiques informatiques
Record 6, Main entry term, French
- comptage
1, record 6, French, comptage
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- liste de contrôle 2, record 6, French, liste%20de%20contr%C3%B4le
proposal, feminine noun
- fiche de contrôle 2, record 6, French, fiche%20de%20contr%C3%B4le
proposal, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Verificación (Contabilidad)
- Matemáticas para computación
Record 6, Main entry term, Spanish
- lista de control
1, record 6, Spanish, lista%20de%20control
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Lista de cifras impresa por una máquina sumadora. 2, record 6, Spanish, - lista%20de%20control
Record 7 - internal organization data 2000-08-04
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Oil Drilling
Record 7, Main entry term, English
- tally
1, record 7, English, tally
correct, verb
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
To measure and record the total length of pipe, casing, or tubing that is to be run in a well. 1, record 7, English, - tally
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Record 7, Main entry term, French
- pointer 1, record 7, French, pointer
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1998-07-14
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 8, Main entry term, English
- vote tally
1, record 8, English, vote%20tally
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- tally 2, record 8, English, tally
correct, noun
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 8, Main entry term, French
- résultat des mises aux voix
1, record 8, French, r%C3%A9sultat%20des%20mises%20aux%20voix
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1991-07-01
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Production Management
- Silviculture
Record 9, Main entry term, English
- tally
1, record 9, English, tally
verb
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Tallied trees. 1, record 9, English, - tally
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Gestion de la production
- Sylviculture
Record 9, Main entry term, French
- inventorier 1, record 9, French, inventorier
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Arbres inventoriés. 1, record 9, French, - inventorier
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1991-01-29
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
- Operations (Air Forces)
Record 10, Main entry term, English
- TALLY
1, record 10, English, TALLY
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- TALLY HO 1, record 10, English, TALLY%20HO
correct
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
- Opérations (Forces aériennes)
Record 10, Main entry term, French
- ATTAQUE
1, record 10, French, ATTAQUE
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Dégagé, attaque, visuel 1, record 10, French, - ATTAQUE
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1986-08-14
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Record 11, Main entry term, English
- tally
1, record 11, English, tally
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The counting of live animals; also packaged produce. 1, record 11, English, - tally
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Record 11, Main entry term, French
- pointage
1, record 11, French, pointage
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à faire une marque, sur une liste, en vue d'un contrôle. 1, record 11, French, - pointage
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1981-06-11
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Accounting
- Trade
Record 12, Main entry term, English
- tally
1, record 12, English, tally
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
a usu. square wooden rod or stick notched with marks representing numbers and split lengthwise through the notches so that each of two bargaining parties may have a record of a transaction and of the amount of money due or paid (...) 2, record 12, English, - tally
Record 12, Key term(s)
- tally stick
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Comptabilité
- Commerce
Record 12, Main entry term, French
- taille
1, record 12, French, taille
correct
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Morceau de bois fendu en deux parties, sur lequel certains marchands en détail, comme des boulangers et bouchers marquaient, au moyen d'entailles appelées coches, la quantité de marchandises qu'ils vendaient à crédit. Une des parties restait chez le client, l'autre aux mains des fournisseurs. 1, record 12, French, - taille
Record 12, Key term(s)
- baguette à encoches
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1977-03-01
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Forestry Operations
Record 13, Main entry term, English
- tally
1, record 13, English, tally
correct, noun
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A record of the number of units counted or measured, by one or more classes. 1, record 13, English, - tally
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Exploitation forestière
Record 13, Main entry term, French
- feuille de pointage
1, record 13, French, feuille%20de%20pointage
correct
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
feuille [qui] sert à l'enregistrement du nombre de tiges vivantes mesurées dans la parcelle, par essence et par catégorie de diamètre de 1 pouce. 1, record 13, French, - feuille%20de%20pointage
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1975-03-11
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Work and Production
Record 14, Main entry term, English
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Travail et production
Record 14, Main entry term, French
- fiche de contrôle 1, record 14, French, fiche%20de%20contr%C3%B4le
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1975-03-11
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Work and Production
Record 15, Main entry term, English
- tally
1, record 15, English, tally
verb
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Travail et production
Record 15, Main entry term, French
- marquer une fiche de contrôle 1, record 15, French, marquer%20une%20fiche%20de%20contr%C3%B4le
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: