TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

aisle [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A fairly level and straight passage that links two or more rooms or chambers in a cave.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Passage qui relie deux cavités dans une caverne.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2019-02-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Échange accéléré d'information pour les organismes d'application de la loi : proposition fournie à titre d'information.

Spanish

Save record 2

Record 3 2007-11-29

English

Subject field(s)
  • Materials Storage
  • Inventory and Material Management
DEF

A passageway between or within a functional area to provide operating space for the movement of material, equipment and personnel. (Definition standardized by CGSB.)

OBS

aisle: term standardized by ISO and by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Stockage
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Passage utilisé pour la circulation du personnel et des appareils de manutention.

OBS

Il existe divers types d'allées : l'allée de circulation, l'allée de service, l'allée piétonne, etc.

OBS

Certains auteurs, dont l'Encyclopédie de la manutention, 1980, volume 5, page 139, distingue «allée» et «passage». L'«allée» correspond à l'«allée de service» et le «passage» correspond à l'«allée» définie sur cette fiche.

OBS

allée : terme normalisé par l'ISO.

OBS

passage : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Spanish

Save record 3

Record 4 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

A walkway intended for audience movement through an exposition or exhibit.

French

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Couloir permettant aux participants de se déplacer sur les lieux d'une exposition ou à l'intérieur d'un stand.

Spanish

Save record 4

Record 5 1999-02-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
DEF

a passageway between rows of seats; aisle ....

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
DEF

Couloir. Passage ou dégagement en longueur dans un lieu d'habitation, un lieu public, un moyen de transport collectif, etc. (...)

DEF

allée : Passage entre des rangées de chaises ou de bancs.

CONT

Le dossier [du fauteuil passager], en position inclinée vers l'arrière, rétrécit l'espace compris entre deux rangées consécutives de fauteuils, et rend ainsi plus difficile l'accès aux sièges éloignés des couloirs.

OBS

allée : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

allée et couloir : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 5

Record 6 1995-08-23

English

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

An area of a church flanking the nave on either side.

CONT

In ecclesiastical architecture the term was applied to a lateral division of a church where, often, aisles flanked the nave and choir on both sides, divided from these by an arcade or colonnade.

French

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Partie d'une église parallèle à sa nef, mais moins élevée.

CONT

On appelle volontiers bas-côtés, ou collatéraux les nefs secondaires par opposition à la nef centrale et principale.

OBS

Des bas-côtés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
Save record 6

Record 7 1986-01-31

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
DEF

A passage between rows of seats.

CONT

Arrangements of the meeting room. ... Avoid: ... Too wide a gangway immediately facing the speaker. ... Rigid straight rows. (If space permits have curved rows with wide gangways.

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
DEF

Passage libre entre les rangées de chaises [...]

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: