TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

application [35 records]

Record 1 2019-04-02

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer program that handles a specific working task, such as word processing, spreadsheet calculations, or database management.

OBS

[An application is] distinct from computer programs that handle basic system functions [such as an operating system], or communications with peripherals [such as drivers].

PHR

free application

PHR

download an application, install an application, launch an application

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme informatique utilisant des fonctionnalités d'une certaine plate-forme comme un système d'exploitation et opérant sur celle-ci.

CONT

Les applications sont utilisées dans les entreprises pour faciliter le travail et augmenter la productivité des employés.

PHR

application gratuite

PHR

installer une application, lancer une application, télécharger une application

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa informático diseñado como herramienta que permite al usuario realizar diversos trabajos.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "aplicación" es una alternativa adecuada en español para referirse a "app", un acortamiento del término inglés "application". Si se desea abreviar el término "aplicación", se considera adecuada la alternativa "apli"; su plural es "aplis".

Save record 1

Record 2 - external organization data 2017-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

application: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

demande : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

application; applic: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

application; applic : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

One of the forms of instituting proceeding before the International Court of Justice.

CONT

When proceedings before the Court are instituted by means of an application addressed as specified in Article 40, paragraph 1, of the Statute, the application shall indicate the party making it, the State against which the claim is brought, and the subject of the dispute.

OBS

Article 38, Rules of the International Court of Justice.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Terme employé par [le] [...] Statut et [le] [...] Règlement de la Cour internationale de Justice pour désigner l'acte de procédure par lequel un État introduit une instance devant la Cour, en invoquant la juridiction obligatoire de celle-ci.

CONT

Lorsqu'une instance est introduite devant la Cour par une requête adressée conformément à l'article 40, paragraphe 1, du Statut, la requête indique la partie requérante, l'État contre lequel la demande est formée et l'objet du différend.

OBS

Article 38, Règlement de la Cour internationale de Justice.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Business and Administrative Documents
DEF

The formal request for an industrial design.

OBS

The application has three basic elements: the application form, at least one drawing or photograph of the design, and the fees.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Demande officielle pour l'enregistrement d'un dessin industriel.

OBS

La demande est composée de trois éléments essentiels : le formulaire de demande, au moins une esquisse ou une photographie et le droit de dépôt.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Patents (Law)
PHR

earlier, divisional, pending, previous, prior foreign, published patent, regular national, subsequent, undisposed, unsettled application.

PHR

application in opposition

PHR

to prosecute an application

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Brevets d'invention (Droit)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Patentes de invención (Derecho)
Save record 6

Record 7 2013-11-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

All of the programmable elements (error-checking, session management, message flow, software, user interface) which, together, make use of network connectivity as a platform upon which to deliver usable services such as voice telephony or the Web to end users.

OBS

Application is the third of the three-slice vertical capacity-connectivity-applications model used in the [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission's (CRTC)] telecom monitoring process, and corresponds to layers four and above in the [Open Systems Interconnect (OSI)] reference model.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Tous les éléments programmables (vérification d'erreurs, acheminement des messages, logiciels, interfaces avec l'utilisateur) qui, ensemble, utilisent la connectivité de réseau comme plateforme pour offrir aux utilisateurs finals des services utilisables, comme la téléphonie vocale ou le Web.

OBS

L'application est la troisième tranche du modèle d'application de connectivité à capacité verticale à trois tranches utilisée dans le processus de surveillance de télécommunications du [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)], et correspond à la quatrième couche et plus du modèle de référence [interconnexion de systèmes ouverts (OSI)].

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-10-11

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

employment as a means: specific use (the application of certain new techniques).

CONT

Application - The Model 223 compressor delivers air at the rate of 5.0 cfm (0.142³/min) and may be used whenever compressed air pressures up to 3000 psi (206.85 bar) are needed.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Utilisation - Le compresseur modèle 223 fournit de l'air à un débit de 5 pi³/min (0.142 m³/min) et peut être employé pour des pressions d'air comprimé allant jusqu'à 3000 lb/po² (206.85 bar).

OBS

"Application" se rend par utilisation en français lorsqu'on désire expliquer de quelle façon se servir d'un matériel.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

A written statement by a prospective policy holder which gives the information which the company relies upon when insuring him.

OBS

In England this is called a proposal.

OBS

insurance proposal: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Document d'un titulaire de police éventuel, qui fournit les renseignements dont l'assureur a besoin.

DEF

proposition : Formulaire faisant part à l'assureur des circonstances qu'il doit connaître pour se faire une opinion sur le risque à prendre en charge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Documento completado por el tomador del seguro mediante el cual «solicita» o pide de la entidad aseguradora las coberturas descritas en dicho documento y, en consecuencia, la emisión de la correspondiente póliza.

OBS

propuesta de seguro: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 9

Record 10 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Any user problem to which data processing techniques are applied. [Definition officially approved by GESC.]

CONT

Computer application is a general term for the uses to which a computer may be put.

OBS

application: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

See also the record "computer application in education."

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Problème particulier d'un utilisateur auquel on applique les procédures du traitement automatique des données. [Définition uniformisée par le CNGI.]

CONT

«Application» est un nom générique désignant une utilisation particulière des techniques informatiques qui vise à intégrer l'emploi d'un ordinateur dans une quelconque activité : gestion administrative, contrôle de procédés industriels, traduction automatique, etc.

OBS

application : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Problema o tarea específica que va a ejecutarse mediante el procesamiento de datos; por ejemplo, control de inventario, nómina, recuperación de información o proyectos de gestión.

CONT

Las aplicaciones se llaman, por lo general, de cálculo, aquellas que necesitan un volumen de cálculo considerable, o de proceso de datos, aquellas en que la capacidad de manipulación de datos es de la mayor importancia.

OBS

aplicación de la computadora (ordenador): término general con que se designan los usos o fines a que puede destinarse la computadora (ordenador).

Key term(s)
  • aplicación informática
  • programa informático
Save record 10

Record 11 2012-03-29

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

A cognitive process in which a learner, given a new problem, will be able to make use of the appropriate theories, principles, facts, etc. needed to tackle it.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Application d'une théorie à la solution de problèmes techniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Utilización de generalizaciones, teorías, principios, leyes u otros para resolver situaciones o problemas concretos.

Save record 11

Record 12 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
CONT

The information you provide during the recruiting process is collected by the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] for the purposes of an employment application and security screening.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
DEF

Acte par lequel un postulant manifeste son intention d'obtenir un emploi auprès d'une entreprise ou d'un organisme public.

CONT

Les renseignements que vous fournissez durant le processus de recrutement sont recueillis par la GRC [Gendarmerie royale du Canada] à des fins de demande d'emploi et d'enquête de sécurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Trabajo y empleo
DEF

Entrega de la información exigida para acceder a un proceso de selección incluyendo la manifestación de querer ser admitido en, por ejemplo, una empresa o una universidad.

OBS

solicitud: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 12

Record 13 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Pensions and Annuities
CONT

An application may be made under the following circumstances: (a) where a court of competent jurisdiction in Canada, in proceedings in relation to divorce, annulment of marriage or separation, has made an order that provides for the annuity benefits to be divided between the interested parties; or (b) where the interested parties have been living separate and apart for a period of one year or more and, either before or after they began to live separate and apart, (i) a court of competent jurisdiction in Canada has made an order that provides for the annuity benefits to be divided between them, or (ii) the interested parties have entered into a written agreement that provides for the annuity benefits to be divided between them.

OBS

The term "application" can be used if it applies particularly to the division of pension benefits.

Key term(s)
  • division application, partition application

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Pensions et rentes
CONT

Le juge ou son époux, ex-époux ou ancien conjoint de fait peut, [...] demander, conformément aux règlements, le partage des prestations de pension du juge entre le juge et son époux, ex-époux ou ancien conjoint de fait. [...] La demande peut se faire dans l'une des circonstances suivantes : a) un tribunal canadien compétent a rendu, dans une procédure de divorce, d'annulation de mariage ou de séparation, une ordonnance prévoyant le partage des prestations de pension entre les intéressés; b) les intéressés vivent séparément depuis un an au moins et, avant ou après la cessation de leur cohabitation, selon le cas : (i) un tribunal canadien compétent a rendu une ordonnance prévoyant le partage des prestations de pension entre eux, (ii) eux-mêmes sont, par accord écrit, convenus d'un tel partage.

OBS

Le terme «demande» peut être utilisé uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la demande de partage des prestations de pension.

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

A contributor who has not reached sixty-five years of age at the time of applying for a retirement pension must provide with his application, in prescribed form, proof that he has wholly or substantially ceased to be engaged in paid employment or self-employment.

OBS

The term "application" can be used as a synonym if it applies particularly to the application for a retirement pension.

Key term(s)
  • pension claim

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

Un cotisant qui n'a pas atteint l'âge de soixante-cinq ans au moment de faire une demande de pension de retraite doit, en la forme prescrite, joindre à sa demande une preuve du fait qu'il a cessé, entièrement ou dans une large mesure, d'occuper un emploi rémunéré ou d'effectuer un travail autonome.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-08-21

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
OBS

of a provision.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
OBS

d'une disposition.

OBS

Dans le langage juridique, on dit par exemple : «fonctionnement d'une loi», «fonctionnement pratique d'un système» et «application d'une convention, d'une règle».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
Save record 15

Record 16 2006-04-11

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

An application for a passport by or in respect of a person who was ... born in Canada ...

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Une demande de passeport présentée par une personne ou à l'égard d'une personne [...] née au Canada [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-10-13

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Citizenship and Immigration
CONT

Every application, proceeding or matter under the former Act that is pending or in progress immediately before the coming into force of this section shall be governed by this Act on that coming into force.

OBS

application: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Citoyenneté et immigration
CONT

La présente loi s'applique, dès l'entrée en vigueur du présent article, aux demandes et procédures présentées ou instruites, ainsi qu'aux autres questions soulevées, dans le cadre de l'ancienne loi avant son entrée en vigueur et pour lesquelles aucune décision n'a été prise.

OBS

demande : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-04-29

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
  • Business and Administrative Documents
DEF

A form, or blank, given to an individual who applies for employment in an organization. It consists of a series of questions, and, when completed by the applicant, supplies the personal history and work-experience data particular to his qualifications and experience, along with personal characteristics and factors vital to a picture of his pertinent history as of value in potential employment.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Formulaire comprenant une série de questions sur l'expérience et les qualifications d'un postulant à un emploi dans une organisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Administración federal
  • Documentos comerciales y administrativos
Save record 18

Record 19 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A program that performs a function directly for the Internet user.

CONT

A network application that opens ten simultaneous browse windows may be masked-out.

OBS

Telnet, FTP, Gopher, and Mosaic client programs are examples of network applications.

French

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Une application réseau est prévue pour permettre le partage des fichiers situés sur un poste dit «Serveur» (qui stocke les données) avec des postes distants ou «Stations» sur lesquelles on peut saisir et consulter les données stockées.

OBS

Voir programme d'application.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Uso dado a la red; por ejemplo, captura de datos o consultas/actualización.

Save record 19

Record 20 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

to the court.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

au tribunal.

OBS

requête : Équivalent recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-12-15

English

Subject field(s)
  • Trimming and Embroidery

French

Domaine(s)
  • Passementerie et broderie

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-10-31

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
OBS

For most programs [of HRDC], request to participate.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
OBS

Pour la plupart des programmes de [DRHC], demande en vue de participer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Trabajo y empleo
Save record 23

Record 24 2000-10-16

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Documento típico de una póliza colectiva o flotante por el que se incorporan a ésta determinados riesgos cuya inclusión estaba prevista inicialmente, aunque no cubiertos por la póliza con anterioridad.

OBS

Las aplicaciones son una especie de suplementos por los que se regulan las altas o bajas de asegurados (pólizas colectivas) o las entradas y salidas de mercancías (pólizas flotantes).

Save record 24

Record 25 2000-10-03

English

Subject field(s)
  • Environmental Law

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
CONT

La présentation d'une demande de renouvellement d'un permis, d'une licence, d'une autorisation ou d'une autre mesure en vertu d'une disposition désignée par règlement.

OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
Save record 25

Record 26 2000-10-03

English

Subject field(s)
  • Labour Law
OBS

for return of contribution

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
OBS

de remboursement de cotisation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho laboral
Save record 26

Record 27 2000-09-29

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

Acte par lequel un postulant manifeste son intention de s'inscrire à un concours à la fonction publique du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Función pública
OBS

solicitud: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 27

Record 28 1999-12-02

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • The Executive (Constitutional Law)
  • Federal Laws and Legal Documents
OBS

to the Governor in Council

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
  • Lois et documents juridiques fédéraux

Spanish

Save record 28

Record 29 1997-10-23

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Documento por el cual se piden a despacho, mercaderías para otras destinaciones aduaneras.

Save record 29

Record 30 1995-11-24

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
CONT

The final stage of the treaty-making process is the actual incorporation, where necessary, of the treaty provisions in the municipal law of the States parties, and the application by such States of these provisions, and, also, any required administration and supervision by international organs.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
DEF

Opération consistant à donner effet [...] à un traité, à une disposition de celui-ci [...] soit d'une manière générale [...] soit dans le cas concret considéré.

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-03-24

English

Subject field(s)
  • Signage
  • Federal Administration
DEF

The act of applying the design standards or general rules of the FIP [Federal Identity Program] to an object (e.g. a sign or a vehicle).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (panneaux)
  • Administration fédérale
DEF

Fait d'appliquer, les normes graphiques ou les règles générales du PCIM [Programme de coordination de l'image de marque] à du matériel tel que panneau ou véhicule.

Spanish

Save record 31

Record 32 1990-06-21

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Paints must be easy to apply by the method indicated by the manufacturer or by some other approved method of application preferred by the user.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

[...] dans le vocabulaire technique de la peinture, l'application est l'acte de mettre de la peinture, de l'enduit, du vernis ou une préparation quelconque sur un support [...].

Spanish

Save record 32

Record 33 1989-01-23

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
OBS

Canada Savings Bonds.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque

Spanish

Save record 33

Record 34 1986-05-01

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

A useful application of gas turbine engines lies in marine propulsion.

CONT

bare electrodes yield an inferior weld metal and are used only for tack welding and similar low-strength applications.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

La propulsion marine est une application intéressante des turbines à gaz.

CONT

le soudage à l'arc avec électrode enrobée est le plus souvent manuel, même pour des applications très modernes.

OBS

Application se rend effectivement par application en français si l'on indique que le matériel en question est employé dans un domaine technique ou pour réaliser un procédé.

Spanish

Save record 34

Record 35 1980-05-13

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

When pressure is reduced in the brake pipe by air exhausting to atmosphere (through an open valve), the higher pressure from the auxiliary reservoirs causes the control valve on each car to admit air under pressure to the brake cylinders to apply the brake shoes to the wheels with the help of rods and levers. The same result is automatically obtained in emergency when air is accidentally released by a broken pipe or burst hose.

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

L'ouverture d'un robinet (n'importe où dans le train) fait s'échapper l'air de la conduite générale. Cette dépression actionne les distributeurs, qui font alors parvenir l'air des réservoirs auxiliaires aux cylindres de frein. Le mouvement des pistons est transmis aux sabots par l'intermédiaire de la timonerie. En cas d'urgence, le même effet se produit automatiquement si la conduite générale se vide (à la suite d'une rupture d'attelage par exemple).

Spanish

Save record 35

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2019
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: