TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A contract] resulting from delivery ... of goods on a condition, express or implied, that they shall be restored by the bailee to the bailor, or according to his directions ...  4, record 1, English, - bailment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Contrat] résultant de la livraison [...] de marchandises sur une condition, expresse ou implicite, qu'ils seront restitués par le dépositaire envers le déposant, ou selon ses instructions [...]  4, record 1, French, - baillement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrato civil por el cual una persona, el depositante, entrega a otra, depositario, una cosa mueble para que la guarde hasta que aquélla le reclame su devolución, sin que el depositario tenga ningún derecho de uso y disfrute sobre la cosa depositada.  1, record 1, Spanish, - acta%20de%20dep%C3%B3sito

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Puede o no incorporar el pago de precio por el depositante.  1, record 1, Spanish, - acta%20de%20dep%C3%B3sito

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva".  3, record 1, Spanish, - acta%20de%20dep%C3%B3sito

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The act of placing property in the custody and control of another, usually by agreement in which the holder (bailee) is responsible for the safekeeping and return of the property.  3, record 2, English, - bailment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de confier des biens (de l'argent, des titres, etc.) à la garde d'un tiers (le dépositaire) qui s'engage à les remettre à leur propiétaire (le déposant) au moment où celui-ci les réclamera.  3, record 2, French, - baillement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entrega de una cosa, para ser custodiada y devuelta.  2, record 2, Spanish, - dep%C3%B3sito

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Delivery, handing over, or giving for a specific purpose. (Oxford, 1933).  2, record 3, English, - bailment

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bailment is essentially a delivery on terms ... In Termes de la Ley it is written: "Bailment is a delivery of things whether it be of writings, goods or stuff to another, sometimes to be delivered back to the bailor, that is to him that so delivered it, sometimes to the use of the bailee, that is to say, of him to whom it is delivered, and sometimes also it is delivered to a third person." (Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 76).  2, record 3, English, - bailment

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

(T)he quintessential characteristic of bailment (is) the division of possession and ownership, a division that results in the coexistence of two property rights - the bailor's title and the bailee's possession - in the same object. (Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 125).  2, record 3, English, - bailment

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The bailment may be, and generally is, a contract, e.g., for storage and the like, but it may be independent of contract, as where a man becomes a bailee by finding a chattel and taking it into his possession for safe custody ... (Crossley Vaines, supra, p. 70).  2, record 3, English, - bailment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

baillement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - baillement

Record 3,  Textual support,  Spanish