TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
bluing [7 records]
Record 1 - internal organization data 2023-10-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Heat Treatment of Metals
Record 1, Main entry term, English
- blueing
1, record 1, English, blueing
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bluing 2, record 1, English, bluing
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] treatment carried out in an oxidizing medium ... at a temperature such that the bright surface of a workpiece becomes covered with a thin, continuous, adherent film of blue-coloured oxide. 3, record 1, English, - blueing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
blueing: designation and definition standardized by ISO. 4, record 1, English, - blueing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitement à chaud des métaux
Record 1, Main entry term, French
- bleuissage
1, record 1, French, bleuissage
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération effectuée en milieu oxydant [...] à une température telle que la surface polie d'une pièce se recouvre d'une couche mince continue d'oxyde adhérent de couleur bleue. 2, record 1, French, - bleuissage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bleuissage : désignation et définition normalisées par l'ISO. 3, record 1, French, - bleuissage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-07-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
- Railroad Safety
Record 2, Main entry term, English
- blueing
1, record 2, English, blueing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[On railway equipment,] a blue discolouration of steel surfaces that is indicative of exposure to heat. 1, record 2, English, - blueing
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
There was severe wear on some of the brake shoes and various degrees of blueing on most of the wheels. 1, record 2, English, - blueing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On railway wheels, tread blueing is caused by the frictional heat generated during a heavy or extended brake application. 1, record 2, English, - blueing
Record 2, Key term(s)
- bluing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
- Sécurité (Transport par rail)
Record 2, Main entry term, French
- bleuissage
1, record 2, French, bleuissage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Sur du matériel ferroviaire,] décoloration de teinte bleue des surfaces d’acier qui indique que la pièce a été exposée à de la chaleur. 1, record 2, French, - bleuissage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il y avait une usure importante de certaines semelles de frein ainsi qu’un bleuissage plus ou moins prononcé sur la plupart des roues. 1, record 2, French, - bleuissage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sur les roues du matériel ferroviaire, le bleuissage de la table de roulement est attribuable à la chaleur de frottement générée par un serrage des freins prononcé ou prolongé. 1, record 2, French, - bleuissage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-03-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Record 3, Main entry term, English
- blue rot
1, record 3, English, blue%20rot
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- bluing 2, record 3, English, bluing
correct
- blueing 1, record 3, English, blueing
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a disease of conifers caused by certain fungi (genus Ceratostomella) and producing a blue coloration of the wood. 1, record 3, English, - blue%20rot
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Record 3, Main entry term, French
- bleuissement
1, record 3, French, bleuissement
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
(...) coloration bleuâtre ou noirâtre, qui affecte l'aubier du bois résineux. Les Pins, le Pin maritime notamment, sont très fréquemment atteints par cette altération. On a reconnu qu'elle résulte de l'attaque du bois par certains champignons vivant dans les tissus (...) 2, record 3, French, - bleuissement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(Le bleuissement est dû notamment au) (...) développement de Ceratostomella pilifera. 3, record 3, French, - bleuissement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-04-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Record 4, Main entry term, English
- bluing
1, record 4, English, bluing
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- blueing 1, record 4, English, blueing
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A blue liquid or powder put in water when rinsing white fabrics, in order to prevent them from turning yellow. 1, record 4, English, - bluing
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Record 4, Main entry term, French
- azurage
1, record 4, French, azurage
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- bleutage 2, record 4, French, bleutage
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Opération effectuée en vue de parfaire l'effet de blancheur d'un tissu, d'un papier ou du linge [notamment au cours du rinçage]. 1, record 4, French, - azurage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On emploie sur tout le terme azurage. 2, record 4, French, - azurage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-03-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Shooting (Sports)
Record 5, Main entry term, English
- bluing
1, record 5, English, bluing
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 2, record 5, English, - bluing
Record 5, Key term(s)
- blueing
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tir (Sports)
Record 5, Main entry term, French
- bleuissage
1, record 5, French, bleuissage
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, record 5, French, - bleuissage
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Tiro (Deportes)
Record 5, Main entry term, Spanish
- pavonamiento
1, record 5, Spanish, pavonamiento
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1994-09-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
Record 6, Main entry term, English
- blueing 1, record 6, English, blueing
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- bluing 1, record 6, English, bluing
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
Record 6, Main entry term, French
- azurant optique
1, record 6, French, azurant%20optique
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- azurant 2, record 6, French, azurant
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Agent de blanchiment optique essentiellement constitué d'un produit blanc doué d'une fluorescence bleue. 3, record 6, French, - azurant%20optique
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1986-11-25
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Record 7, Main entry term, English
- layout die
1, record 7, English, layout%20die
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- layout dye 2, record 7, English, layout%20dye
correct
- bluing 2, record 7, English, bluing
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The most commonly used layout solution is layout dye, or bluing. This quick-drying solution, when coated lightly on the surface of any metal, will produce a background for sharp, clear-cut lines. 2, record 7, English, - layout%20die
Record 7, Key term(s)
- blueing
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Record 7, Main entry term, French
- aniline de traçage
1, record 7, French, aniline%20de%20tra%C3%A7age
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- bleu à tracer 2, record 7, French, bleu%20%C3%A0%20tracer
see observation, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
bleu à tracer est un terme d'atelier. 2, record 7, French, - aniline%20de%20tra%C3%A7age
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: